Tuti Gimi - 9. évad 10. rész - A kemény emberek is meghalhatnak -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Jaj, ne. Ugye ez nem...?
A drogdíler barátunk. Legalábbis az volt.
Nem, nem, nem, nem. Én nem is láttam.
Nem látok semmit.
- Nem látod a fickót? - Nincs semmilyen fickó.
Már hogyne lenne. Legalábbis ami maradt belőle. Itt fekszik.
Ezt nem lehet... Ő még ugye nem...?
Nem ölhetsz meg embereket egy hangárban. Az én hangáromban!
Kibéreltem.
Azt mondtad semmi illegálisat nem csinálsz!
- Ebben én nem veszek részt. - Julian!
Egy halott pasas van a hangáromban!
Nem halt meg, Julian. Csak... Nos, azóta már lehet meghalt.
Nem mehetek börtönbe! Azt mondtad engem kedvelnének ott.
Nem mész börtönbe.
- Nekem családom van, öreg! - Senki sem megy börtönbe.
Megnyugodnál végre?!
Amúgy is csak mi ketten tudunk róla.
Meghalt az ipse?
Na jó, hárman.
Haley-vel együtt négyen.
Le fognak csukni minket.
Ébresztő!
Figyeld.
Címlapon vagy.
Mit mondjak, nem a legjobb képed, de a címlapon lenni jó, nem?
Mielőtt megkapnám a pénzt, látni akarják, hogy élsz, és virulsz.
Na jó.
Nyisd ki a szemed, és nézz ide.
Itt repül a kismadár!
Normál, vagy bélyegképet kérsz?
Egyiket sem? Nathan Scott...
"A többi néma csend."
Ne! Kérlek!
Ne rakd rám!
Csak azért, mert szépen kérted.
Az etikett sokat számít, barátom.
Nézd ezt a dán dogot. Ez aztán hatalmas kutya!
- Meghalt már? - Nem hiszem.
- Nézd meg a pulzusát. - Nem halt meg.
Igaza van. Még életben van.
Bakker, nem szívesen lennék ennek a helynek a tulaja.
Miért? Mit akarsz ezzel mondani?
Tudod, emberrablás, súlyos testi sértés.
Haver.
Nyugi. Te pedig fogd be. Egyébként mit keresel itt?
Segíteni jöttem, de Chris Keller túl szép a börtönhöz.
Én is ezt mondtam.
- Szerinted is szép Chris Keller? - Senki sem megy börtönbe.
- Hogy találtál meg minket? - Követtem Haley-t tegnap éjjel.
- Egyébként nagyon dögös volt. - Miért?
Nem is tudom. Mini-szoknya és bőrcsizma volt rajta.
- Miért követted? - Aggódtam érte és Nathanért.
Láttam, ahogy becipelitek a holttestet.
Nem halt meg. Ne mondj ilyet!
Hazáig követtem, aztán láttam, ahogy kisírja magát a kocsiban.
- Ez a fickó gondolom tudja, hol van Nathan. Elmondta? - Igen.
- Haza fogod hozni? - Így van.
- Segíteni akarok! - Jól van.
A fenébe!
Chris Keller azt remélte nemet fogsz mondani,
és megoldod egyedül. Csak udvarias akartam lenni.
Tudjátok mit csinálunk, ugye?
Van egy hulla a csomagtartóban, és egy táska, tele fegyverrel?
- Felfogjátok, mit jelent ez? - Igen.
Szerintem szólnunk kellene a zsaruknak.
- Nem. - Miért nem?
Mert nem bízok bennük.
Miért?
Körülnéztem tegnap éjjel az autópálya alatti raktárnál.
Tanulmányoztam az őrök mozgását, a bejáratokat, kijáratokat.
Egy járőr kocsi többször is ott járt.
- Szerinted a zsaruk is benne vannak? - Nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy Nathan él, és ott van.
Biztos vagy ebben? Mármint abban, hogy él?
Először is: Miért őriznék a helyet, ha már nem élne?
Másodszor pedig: Ő a fiam, és életben van.
Figyelj, igazad van. Ez tényleg kemény.
Nem lesz sétagalopp.
Ezek a fickók profik. Úgy fél tucat van belőlük.
Fogva tartják Nathant...
Aki az én fiam, a ti barátotok, és Haley férje.
Ma este visszamegyek oda, és nem jövök el nélküle.
Segítségre lesz szükségem.
Én segítek.
- Nathanről van szó. - És te, szépfiú?
Chris Kellernek időre van szüksége!
Nincs időnk.
Jól van, segítek, de szeretném megjegyezni, hogy Chris Kellernek ez nem tetszik.
Lőttetek már valaha?
Volt már a kezetekben fegyver? Pisztoly, puska, akármi?
Ez Dan Scottnak sem tetszik.
Épp a tollakról beszéltem.
Tollakról beszéltem Sarának, mielőtt meghalt.
Elment egy italért, és én a nálam lévő tollról hablatyoltam.
Aztán itt hagyott.
Néha úgy gondolom, hogy el- pazarolunk minden szót, pillanatot,
és nem fordítunk időt arra, hogy elmondjuk a szívünkben rejlő dolgokat.
Megmentettél.
Nélküled nem éltem volna túl.
Köszi, drágám, de ez most honnan jött?
Épp erre gondoltam, és el akartam neked mondani.
Mindig velem vagy, Quinn.
Helyes.
Mert én is itt akarok lenni.
Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott,
te mindig itt vagy velem.
Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok.
De légy jó, rendben?
Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban.
Nemsokára hazamegyek.
Jó ember vagy, fiam. Szeretlek.
Volt egy pillanat, amikor elveszettnek éreztem magam.
Amikor megvertek, és úgy döntöttem könyörgöm az életemért.
Azért, hogy láthassam a gyönyörű feleségem, kisfiam, kislányom.
Hogy ismét fellélegezhessek, kifeküdhessek a napra, és csak...
...éljek.
De a könyörgés nem segített.
Csak elérték volna vele a céljuk, és azt nem akartam.
Nem.
Ez a munka életük végéig kísérteni fogja őket.
Ez lenne az első eset, hogy bűnösnek érezzék magukat,
és idősként, megöregedve az éjszaka közepén arra riadnának fel,
hogy enyhíteniük kell a lelkiismeret- furdalásukon, mielőtt a halál eljönne értük.
Így hát úgy döntöttem, hogy semmi nem adok nekik.
És abban a pillanatban egy szó keringett a fejemben:
Kitartás.
A mindenit. Itt meg mi történt?
Istenem, te őrült ribanc!
Fordulj szépen meg, és húzz innen a francba,
mielőtt puszta kézzel elverném azt a gebe segged!
- Mi a francért haragszol rám? - Ne játszadozz velem.
Szerinted én csináltam ezt?
Jó, rendben. Hívd a zsarukat.
Az alkalmazottaim is megmondják, hogy mostanában mindig te rinyálsz, Brooke.
Hívd csak a zsarukat! Nyugodtan. Alig várom, hogy halljam az indokaidat!
Tudom, amit tudok. És vagy te tetted ezt,
vagy az újonnan felvett pszichopata alkalmazottad.
Így is-úgy is te vagy a hibás, szóval tűnj innen!
Te megőrültél.
Figyelj!
Ha nem te csináltad ezt, akkor már tudod, kit vettél fel.
És ha mégis te voltál, akkor meglátod, kivel van dolgod.
Felőlem.
Basszus!
Egyre közelebb vagyok!
Ezért kapok bónusz pontot?
Hogyne. A rosszfiúk majd kiterülnek attól, hogy majdnem eltaláltad őket.
Tudjátok, Chris Keller arra gondolt, hogy inkább őrködne.
Messziről nyújtanék erkölcsi támaszt.
És te, Julian? Te is a háttérből szeretnél erkölcsi támasz lenni?
Nem.
Basszus!
Biztosan átgondoltad ezt, Keller?
Ez meg mit akar jelenteni?
Azt mondtad segíteni akarsz Haley-nek.
Odavagy érte, már a gimi óta.
És?
Szóval én úgy látom ezzel a döntéssel csak veszíthetsz.
Ha nem viszed vissza Nathant, akkor cserben hagyod.
Ha megteszed, akkor is elveszted.
Ha Nathan hazakerül, már nem lesz semmi esélyed.
De neked sem.
Úgy ám! Haley mindent elmesélt.
Ha Nathan visszatér, akkor elveszted a családod.
Szóval, ha jól látom, akkor neked még rosszabb,
mert én azt veszítem el, ami soha nem volt az enyém, de te...
...elveszíted a fiad, az unokáid, mindent.
De mégis itt vagyunk.
Veled mi a helyzet, Baker? Te hogy állsz a dologhoz?
- Nathan a barátom. - Nem hinném.
Inkább csak egy ismerősöd.
Senki sem teszi kockára az életét egy ismerősért.
Ez még mindig arról szól, hogy a gyereked a kocsiban hagytad?
Nem.
Hinni szeretnék abban, hogy van igazság,
hogy még ebben a szürke, fordulatokkal és kompromisszumokkal teli világban is,
ha rossz dolgod teszel, és közben jó emberekért imádkozol,
akkor valaki melléd áll.
Valaki melléd áll, és melletted harcol.
Nathan jó ember. Megérdemli a jó életet.
Bakker!
- Én is ilyet akarok. - Gyakoroljatok tovább.
Aztán mi lesz?
Sötétedésig várunk.
Aztán harcolunk.
Mire gondolsz?
Nathanre. És te?
- Haley-re, Jamie-re... - ...Lydiára?
Életben van.
Épp erre gondoltam.
Életben van, és nemsokára hazajön.
Biztos vagyok benne.
Egyszerűen lehetetlen most másra gondolni.
Igen.
Haza fog jönni.
Na jó.
Az az idióta mindig ilyenkor megy enni,
és egy másik őr veszi át a helyét.
Így lesz fél perced, hogy levágd a a lakatot, és vissza gyere a kocsiba.
Megoldom.
Jól van. Ha te megcsinálod, akkor nekem már nem kell.
Ti nem jártok moziba? A filmekben mindig meghal a hős.
Fél perced van. Menj!
Zárd be az ajtót.
- Mi van? - Zárd be az ajtót!
- Engedjetek be! - Ne engedd be.
Gyerünk, srácok, zárva az ajtó!
Nyisd ki, Keller!
Julian, neked családod van. Menj haza.
Most nem tudok beszélni, drágám.
Nem hagyom, hogy megfélemlítsen.
- Ki? - Xavier.
Nem félek tőle.
Miért? Mi a baj?
Miért suttogsz? Hol vagy?
Most épp...
...moziban vagyok.
- Te hol vagy? - A kávézóban.
- Minden rendben? - Igen, minden okés.
- Nézd csak tovább a filmet. - Biztosan minden rendben?
Igen.
Ha Xavier nem hagy békén, akkor meg fog velem gyűlni a baja.
Ne csinálj hülyeséget, Brooke! Ha történik valami,
akkor hívd a rendőrséget. Vagy inkább zárj be, és menj haza.
- Jól van. - Ígérd meg!
Ígérd meg, hogy megteszed, drágám!
Csak tudod, már kezdem unni ezt az igazságtalanságot.
Hidd el, értelek. Tényleg.
De szeretlek, és biztonságban akarlak tudni.
És a fiúknak is szükségük van rád.
- Oké? - Jó.
Most menj haza. Ott találkozunk.
- Jó. Szeretlek. - Én is szeretlek!
- Csak úgy itt hagyjuk? - Nem lesz semmi baja.
De hogyhogy ő mehet, nekem meg maradnom kell?
Mi lenne, ha cserélnénk? Ő megy veled, én pedig megyek, és elbújok.
- Neki van családja. - De még nekem is lehet.
Chris Keller rengeteget szokott kufircolni.
Lehet, hogy ki kellene szállnom, csak a biztonság kedvéért.
- Nem lehet. - Miért nem?
Te akartál az anyósülésen ülni.
Semmi baj, Haley. Majd én felhívom őket.
Te menj fel, és pihenj. Majd én feltakarítok.
Nem kell segítség. Megoldom. Csak egyedül szeretnék maradni.
- Nem lesz semmi baj, Haley! - Egyedül szeretnék maradni!
Szeretném, ha hallgatnál rám, és pontosan azt tennéd, amire kérlek.
Egy perc múlva egy lövést fogsz hallani.
Ha meghallod, akkor valahogy tereld el az őrök figyelmét ezen az oldalon.
Tereljem el. Vágom. De mégis hogyan?
- Valamivel keltsd fel a figyelmüket. - Jól van, de ha felkeltem a figyelmüket,
akkor fegyverekkel fognak üldözni, és igazán savanyú pofával.
Chris Keller ezt nem csipázza.
Akkor énekeld el az egyik dalodat, és hátha eltűnnek, mint a rajongótáborod.
Hé!
Tudom, hogy most nagy a nyomás, de nem kellene személyeskedni.
- Elterelés. - Elterelés. Rendben.
Én csak azt mondom, hogy szíven szúrtál.
Ha lehet, akkor hagyd rám az őrök levadászását.
Nekem már úgyis mindegy.
Chris Kellernek ez nem tetszik.
Menjünk.
Ez nagyon nem frankó.
Beletelik egy kis időbe átjutni a raktár túloldalára.
Ha meghallod a lövést, akkor tudod, mit kell tenned.
Igen, elterelem a figyelmüket.
- És intézd el azt a fickót. - Erről nem volt szó.
- Ez az eltereléssel jár. - Igen, de az a pasas...
A pici fickót kellene elintéznem? Azt Chris Keller simán megcsinálja.
Tudom, hogy félsz, de itt vagy, ami azt jelenti, hogy legbelül hős vagy.
Ne mondd azt, hogy hős! A hősök meghalnak.
Nem lesz semmi bajod. Vegyük ki a csomagtartóból.
Már későre jár. Visszajöhetnénk máskor.
Már a szomszédok is biztosan alszanak.
- Szerintem nem fogod felkelteni őket. - Igen, azt hiszem igazad van.
- Biztos, hogy nem akarsz jönni? - Biztos. Menj csak.
Sok a megbeszélni valótok.
De ha szükséged lenne rám, akkor itt leszek.
Jól van.
Ha zárt ajtók mögött is, de itt leszek.
- Dudálj, ha baj van. - Oké.
Jaj, ne, ne, ne, ne, ne! Csak a hústornyot ne!
Hova megy a kicsi huszár? Nekem a törpe kell!
Ilyen nincs!
Ki ez, Drogo, a Trónok Harcából?! Chris Kellernek ez nagyon nem tetszik!
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
...aludj szenderedve!
- Nem félek tőled. - Pedig kellene.
Segítség!
Ha még egyet kiáltasz, elvágom a torkodat!
Mit akarsz tőlem?
Hogy mit akarok? Visszakapni a szabadságom.
Hisz megkaptad.
Nem!
Na jó.
Vissza akarok kapni minden egyes börtönben eltöltött napot.
- Xavier, kérlek... - Ne mondd ki a nevem!
Ne vedd a nevem arra szajha szádra!
Más tervem van a szép kis száddal.
De addig is, fogd be, és figyelj rám,
mert van egy pár dolog, amit el szeretnék mondani neked.
Jól van.
Annyira fent hordod az orrod,
de amikor éjjelente becsukod a szemed, egy igazi férfiért imádkozol.
Nos...
Az imáid meghallgattattak, bébi.
Ezért megfizetsz!
Mi van Kim Kardashian seggével?
Hé!
Na jó, figyelem-elterelés.
Chris Kellernek itt már nincs dolga!
"A csengő tettre hív."
"A hang, mely most sikoltott, az eget nyitja eléd, vagy poklot!"
Na jó. Na jó.
Semmi baj, fiam. Megtaláltalak.
Szia, angyalom.
Nos...
Tudom, már régóta nem beszéltünk, de...
...kicsit lefoglalt az, hogy lelőtt a gonosz ikertestvéred.
Aztán elkezdtem barangolni. És elköteleztem magam valakihez.
Megtaláltam őt, Sara.
A fiunkat.
Annyira szégyellem magam! Már csak azért, hogy elveszítettem őt.
Dr. Alvarez szerint kizártam az emlékeimből, miután meghaltál,
mert az egész túl fájdalmas volt nekem.
De ettől nem lesz jobb.
Sem nekem, sem neki.
Ne haragudj.
Nem hagyom, hogy elfelejtsen téged, Sara.
És nem fogom cserben hagyni.
Megígérem.
Quinn üdvözöl.
Sokkal többet segít, mint azt bárki más tenné ilyen helyzetben.
Szóval...
Természetesen...
Igazad volt vele kapcsolatban.
Nem tudom, hogyan mennek odafent a dolgok,
de Nate már jó ideje nincs meg.
Szóval...
Talán segíthetnél nekünk, és hazahozhatnád.
Tudod azért, mert...
...én jól vagyok.
Vannak jó és rossz napjaim egyaránt, de...
...jelenleg Haley szorul segítségre.
Hozd haza Nathant. Legyen nagyszerű ez a nap.
Legyen ez a legjobb.
Hiányzol!
Tudják, apám azt mondta, hogy a mai lesz életem legjobb napja.
És igazad volt, apa. Mert tényleg az.
De nem a kosárlabda miatt.
Hanem azért, mert ma kiderült, hogy a feleségem, Haley terhes.
És bár megtiszteltetés, hogy meghívtak a Duke-ra játszani,
de azt hiszem ma a következőket kell mondanom önöknek:
Azt, hogy hol kosárlabdázom, már ha kosárlabdázom egyáltalán,
többé már nem egyedül döntöm el.
Ezt a döntést közösen kell meghoznom a feleségemmel,
és a családomat kell előtérbe helyeznem.
De ha döntöttem, akkor mindenképp szólok.
A feleségem ma nem tudott itt lenni,
így csak egy dolgot szeretnék üzenni neki.
Haley!
Mindegy, mi történik velünk, együtt leszünk jóban-rosszban.
De azt már most elmondhatom, hogy soha nem voltam ennyire boldog.
Minden rendbejön.
Szeretlek.
- Hogy vagy, fiam? - Megvagyok.
- Ki tudsz sétálni? - Igen, azt hiszem.
- És ha futnunk kell? - Nem tudom.
Elég sokáig ültél abban a székben,
de akkor is kiviszlek, ha cipelnem kell téged.
Azt a mocsok drogdílert is én hoztam be ide.
Téged is kiviszlek.
Várj.
Várj!
Van ott egy ajtó. Nem a legbiztonságosabb,
de ha azon átjutunk, akkor hazamehetünk.
Akkor azt fogjuk tenni. Megyek, megnézem.
Oké.
Segítség!
Valaki segítsen!
Üres.
Kiürült, fiam.
De ők ezt nem tudják.
- Mehetünk? - Igen.
Nathan.
A fiam vagy. Nem hagyom, hogy bajod essen.
Megígérem.
Menjünk!
Apa!
Jó újra látni.
Miért?
Miért?!
"Miért?" Nincs miért.
Csak az van, amit én akarok.
Minden ok nélkül. Igazságtalanul.
Isteni beavatkozás nélkül.
Csak mi ketten vagyunk, és az a vad, áruló tekinteted.
Ez a tekintet az oka mindennek.
Ugyanilyen tekintete volt a barátodnak, mielőtt megöltem.
A benzinkúton.
Látszik a tekintetben az a pillanat, amikor tudod, és elfogadod, hogy ennyi volt.
Ez tényleg megtörténik. És senki sem ment meg.
Te jó ég! Ez a pasas tényleg hátborzongató.
Jól vagy?
Senki sem fog megmenteni!
Fiam!
Gyere, foglak.
Várj itt.
Függöny le!
Ne!
Sajnálom, fiam!
Apa!
Ne, ne, ne!
Ennyi bajt...
Tudod, talán ezzel tanultunk a kapzsiságról.
Apád halott. A barátaim halottak.
A te embereid, az én embereim.
Egy különbséggel.
Te is csatlakozol hozzájuk.
De én nem.
"Haláláért felelni én fogok."
"Rossz kezdetnek rosszabb lesz vége majd."
Apja fia.
Bravó! Bravó.
Jogodban áll eldobni azt.
Ez meg mi a franc volt? Azt hittem könnyű lesz.
Elrabolsz valakit megölöd, kifizetnek, esetleg a nejét is elcsábítod.
Ugyan már! Mindent én csináljak?
Csá.
Apa?
"Apa."
Most már hallom.
Logant.
Az első szava az volt, hogy apa.
Újra hallani akarom.
Hallani fogod.
Köszi, hogy segítettél.
- Mindig segítesz. - És mindig is fogok.
- Köszi, hogy segítettél. - Szóra sem érdemes.
Mindig is sokkolni akartam valakit, szóval...
Hallgatnom kellett volna rád.
Bocsi.
Szörnyű a kávéd.
Még mindig jobb, mint az a moslék, ami nálatok van.
El kell adnom a kávézót.
Kibírhatatlan ribancot csinál belőlem.
Így van.
Gyerünk, apa! Kérlek, ne halj meg!
Maradj ébren!
Kérlek!
Halló?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub