Az előző részek tartalmából...
Leégett a vendéglőm. Mindenem odaveszett.
Kérlek, Haley! Segítened kell.
Egy-két éjszaka belefér. Aztán kerítened kell magadnak egy lakást.
Természetesen.
- Aggódom miattad, Clay. - Sok alvajáró van.
De ők nem öltöznek fel, nem fogják meg a telefonjuk, és nem alszanak egy parkban.
Találkozom a fickóval, aki a kiadót fogja vezetni.
Nocsak, nocsak.
Felhívtam minden golfpályát, kocsmát, és sztriptíz bárt.
Úgy néz ki apád nincs a városban.
Apuci!
Aggódsz a hangár miatt.
A film, amiért kibérelték volna a hangárunkat, befuccsolt.
De majd kialakul, igaz?
Majd kialakul.
Szia, fiam.
Tuti Gimi 9. évad 2. rész - A szobában, ahol alszol -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Julian.
- Julian, kelj fel! - Mi a baj, szívem?
- Semmi. - Akkor jó.
Nem jó. A gyerekek.
- Mi van velük? - Nem sírnak, mi pedig alszunk.
Eltűntek. Valaki ellopta őket!
Jó reggelt!
Anya?
Biztosan álmodom. Gyorsan, pofozz fel.
Köszi.
Még mindig itt van.
Mikor jöttél be? És mégis hogyan?
A kulcs a kerti törpe alatt volt.
Mindenki tud a kerti törpe alatt lévő kulcsról?
Úgy tűnik. Jól vannak a srácok?
Persze, hogy jól vannak. Nem először foglalkozok gyerekekkel.
Foglalkoztál?
Van kávé, és sütemény.
Apádtól nem nagyon láthatsz ilyen dolgokat.
Apa. Megígértem neki, hogy együtt reggelizünk.
- De itt a reggeli. - Üzleti ügyünk van.
- Miféle üzleti ügyetek? - Istenem! Imádom a kávé sütit!
Segíteni fog a PÉK-et létrehozni.
Csendes gyerekek, kávé süti! Ez valami lenyűgöző!
De mi együtt csináltuk a kollekciókat.
Igen, anyám. Csináltuk, amíg te nemet mondtál.
Apa pedig rábólintott.
Ez annyira jó, Victoria.
Ez nem jó, Hales.
Hazajövök, és azt látom, hogy apám Lydiát fogja.
Tudom.
De azt mondta, leégett a vendéglője, és épp egy templomban álltunk.
- Mégis mit tehettem volna? - Adhattál volna neki pénzt.
Felajánlottam neki. De azt mondta, hogy nem kell.
Csak meg akart pihenni valahol egy kis időre.
Szerettem volna veled megbeszélni ezt az egészet, drágám, de nem lehetett.
Most erre mit mondjak? Sajnálom. Nagyon sajnálom!
Ne sajnáld.
Az egyik dolog, amit szeretek benned, hogy nagyon gondoskodó vagy.
Csak meglepett, ennyi az egész.
Gondolom Jamie nagyon izgatott.
Igen, az.
Közöltem Dannel, hogy ha azt mondod, hogy mennie kell, akkor mennie kell.
Na, mit gondolsz?
Menned kell.
Öltözz fel.
Sajnálom, aranyom.
Biztos, hogy újra fel akarod venni a gitáros részeket?
Mert ha az emberek megtudják, hogy Chris Keller játszik az egyik dalodban...
Csak mondom.
Egyébként mi történt veled?
A terapeutám szerint rossz nevelést kaptam.
Az nyilvánvaló, de most nem erre vagyok kíváncsi.
Mi történt a művész éneddel?
Miről beszélsz? Tavaly minden csatorna játszotta az egyik dalomat.
Melyiket?
Pirítós süti, a legfinomabb hami. Pirítós süti, szereti a poci.
A pirítós süti dal? Azt te énekelted?
- Azt hittem Quinn találta ki. - Még ma is ebből a dalból élek.
De te anno nagy durranás voltál, nem?
Chris Keller még mindig az.
Csak...
Csak nem éltem pár lehetőséggel. Azt hittem minden az ölembe fog hullni.
Néha azt kívánom, bárcsak kaptam volna valakitől tanácsot.
- Beszélnünk kell vele. - A nézettség az eddigi legjobb.
Imádják a főzőműsorait, és az étterem-kritikáit.
Ne csináld már, Jerry.
Nem teheted a műsort előtérbe. Most az egészségéről van szó.
Próbáltam már megbeszélni vele, de mindig inamba száll a bátorság.
- És egyre rosszabb. - Jól van. Megteszem.
Nem, majd én. De ha nagyon rosszul sül el, akkor kérlek, segíts!
Természetesen. Úgyis mindketten átéltük már.
Igen.
Marvin?
- Drágám? - Itt vagyok bent.
Beszélhetnénk?
Szia, szívem.
Szia.
Hopsz. Majonézes lettél.
Mi újság?
Semmi.
Clay.
Jól vagyok.
Annyira aggódtam!
Semmi baj. Jól vagyok.
Nem tudom, mi történik velem.
Figyelj, Jamie! Idehoznád nekem azt a magazint a nappaliból?
Melyiket?
Azt, amelyik a dohányzóasztalon van.
- De miért? - Micsoda?
- Miért kell az neked? - Csak hozd ide nekem, és kész.
Jól van, hozom.
Ne beszélj idegenekkel!
- Megijedtél? - Igen.
- Hiányoztál, haver! - Te is nekem.
Hova mész?
Ezt oda kell vinnem anyának. Valamiért kell neki.
Jól van, Jamie.
Arra gondoltam, hogy ma lóghatnánk együtt.
Elmehetnénk kosárra dobálni, meglátogatni Clay-t, vagy akármit.
Oké. Egyébként köszi, hogy itt maradhat Dan nagyapa.
Tök király.
Anya, nem terítettél meg nagyapának.
- Elképesztő a reggeli, Haley. - Jobb, mint a vendéglődben?
Azt nem tudom.
Mit szólnál nagyapa, ha valamelyik éjszaka
a kertben kempingeznénk? Felállítanám a sátram, meg ilyenek.
- Ami azt illeti, lehet, hogy ma elmegyek, Jamie. - De miért?
A biztosító társaság intézett nekem egy lakást itt a városban.
De itt is maradhatsz, nem? Nem kényszeríthetnek, igaz?
Attól tartok megtehetik.
- Ez a kávé süti mennyei volt. - Ruhakollekció az apjával.
Biztosan nagyon szeretné, hogy te is segíts neki.
Tudom, hogy ezt szándékosan csinálja.
El bírom képzelni a hülye, önelégült képét,
ahogy szívja azt a gusztustalan szivarját,
- és gúnyosan nevet az orra alatt. - Ti aztán szerettétek egymást.
Vigyázz a nyelvedre!
Miért van az, hogy amikor azt hitted veszélyt jelentek Brooke-ra,
akkor papoltál nekem arról, hogy legyek jó hozzá,
és amikor Ted jön a képbe, akkor csak ülsz itt az idióta frizuráddal,
szalonnát eszel, és dicséred a kaját?
Mi a bajod a sérómmal?
- Ő miben különb? - Nem különb.
Csak azt akarom, hogy Brooke boldog legyen.
És most boldog, mert az apja újra az élete része lett.
Tervez valamit. Majd meglátod.
Vagy nem. Lehet csak beképzeled.
Azt mondja csak beképzelem az egészet?
Nem feltétlenül, de minden vizsgálatnak jó eredménye lett.
Járt már pszichiáternél?
Szóval azt gondolja, hogy nincs semmi betegségem?
Csak segíteni akar, Clay.
Nagyon rég jártam pszichiáterhez.
- Megkérdezhetem miért? - Elhunyt a feleségem,
és az orvosom azt mondta segít, ha beszélek valakivel.
- És segített? - Nem. Nem igazán.
De tudja ez már nagyon rég történt.
Nem hiszem, hogy ez lenne rám hatással.
Csak rám fér az alvás.
Nincs valamiféle kezelés, vagy gyógyszer, amit ajánlana?
Miért ajánlott pszichiátert, Dr. Hudson?
Nos, az alvászavarnak többnyire lélektani kiváltó okai vannak.
- Miért ne mennél? - Mert fura.
- Nem fura. Segíthet rajtad. - Vagy nem.
Clay, ha egy pszichológus segíthet rajtad, akkor el kell menned egyhez.
Miért vagy ilyen makacs?
- Hogy lennék már makacs? - Még orvoshoz sem akartál menni.
Azt mondtad jól vagy. Aztán felkelek, és sehol sem vagy.
És nem javul a helyzet.
Tudod, milyen érzés ez nekem?
Szerinted milyen érzés a város szélén bandukolni?
Nem szeretném megtudni. De ha mégis előfordulna,
és egy pszichológus segíthetne nekem, akkor habozás nélkül elmennék egyhez.
Szerintem szörnyű, ami most veled történik.
De egy időben ez velem is megtörténik.
Mindig megrémülök, mert tudom, hogy odakint vagy, és nem vagy magadnál.
Aggódom, hogy egyszer majd valaki bántani fog,
vagy esetleg valami rossz történik veled.
Tudom. De hadd próbáljam meg ezt az új gyógyszert, és meglátjuk, mi lesz.
Vezetnem kell az ügynökséget.
El kell mennem Európába, most, hogy Nate visszatért.
Tudom, hogy ez a kettőnk problémája, nem csak az enyém.
- De közben élnem kell az életem. - És mi lesz ma éjszaka?
Mi lesz, ha újra megtörténik?
Nem tudom. Bilincselj az ágyhoz.
- Clay... - Komolyan.
Miért is ne? Jó móka lenne.
Nem tudtam megtenni.
- Nem beszéltél vele? - Nem tudtam.
- Nem könnyű felhozni a témát. - Miért is?
Csak mondd meg neki, hogy lassan könnyebb átugrani, mint megkerülni.
Jobb, ha nem beszélsz így róla!
- Hogy én? - Igen, te.
- Jó. Majd én beszélek vele. - Helyes. Már jön is.
- Sziasztok! - Szia, szívem!
Mizu, Jerry?
Jó műsort!
Köszi.
Ki az a pasi, aki szerint Alex dala nem jó?
Szar.
Azt mondta a dalra, hogy szar. És Chris Kellernek hívják.
Olvastam már róla. Sok lánnyal randizik.
- Én a helyedben aggódnék. - Inkább fogd be, jó?
Amúgy is most épp jól mennek a dolgok Alex-szel.
Kár, hogy nincs egy hugicája, mert akkor mehetnénk dupla randira.
Szerinted hány éves az anyja?
Mit szólnál egy titkos küldetéshez?
Benne vagyok. Mi lenne az?
El kellene lopni Alex kulcsát a stúdióban lévő táskájából,
aztán el kellene hoznunk az összes cuccát ide.
De miért?
- Hogy beköltözzön hozzám. - Össze akarsz vele költözni?
- És velem mi lesz? - Neked van házad, Chuck.
De akkor is ide akarok költözni.
Chuck, én azért kérem meg Alexet, mert ő a barátnőm,
és azért, mert szeretem.
- Szereted? - Igen, szeretem.
Undorító. Vagy inkább zsír.
Nem is tudom.
Na, mit szólsz? Akarsz segíteni?
És bánjunk el azzal a mocsok Chris Kellerel?
Benne vagyok.
Ez a beszéd. Induljunk.
Szia, Apuci. Már megint én vagyok az.
Csak érdekelne, hol vagy. Hívj fel.
Készen állsz a vokál felvételére?
- Igen. - Király.
Az ott Chris Keller?
Igen, ő az.
De egy gyökér. Úgy meg- Chuckolom, hogy megemlegeti.
Sziasztok.
Na jó, kezdődik.
Te eltereled őket, és én megszerzem a kulcsot. Csak lazán.
Sziasztok! Chuck újra meg- akarta nézni a stúdiót.
Nem baj?
- Eléggé elfoglaltak vagyunk. - Nagyszerű. Akkor bemegy.
Amit most kap, azt megemlegeti.
Zsír!
Na gyerünk. Hol vagy már?
Ez az.
- Szia. - Szia!
- Mit csinálsz a táskámmal? - Csak kellett egy kis pénz.
Tudod, csak azért, hogy vegyek neked egy ajándékot.
- A saját pénzemből? - Igen. Bocsi.
Jól van. Semmi baj.
Akkor később találkozunk. Te, én, és az ajándék, amit magamnak fogok venni?
Mindenképp.
Csak gyere át, ha kész vagy.
Oké.
Köszi a pénzt. Szivi.
Zsírkaraj, Chris Keller.
Chuck! Menjünk.
Nem megyek. Chris azt mondta, maradhatok.
Chuck!
Jól van. Legyen.
- Később találkozunk, Chris Keller. - Viszlát, Pajti!
- Tényleg meg fogja emlegetni. - Chris Keller pajtinak hívott!
Hát itt az én sütikém!
A sütikéd már picit odaégett, apuci. Már ezer éve várok.
Ne haragudj, angyalom.
Betévedtem egy régi country klubba, és nem tudtam ellenállni.
- Golf, vagy italozás? - Kicsit mindkettő.
De jó híreim vannak. Amíg te itt ültél, és süttetted a hasad,
addig édesapád dumált egy régi barátjával, aki szeretne befektetni Brooke Davis-be.
- Miféle régi barát? - Csak egy régi ismerősöm.
Azt mondta, olvasta valahol, hogy a menő bébi ruha lesz most a sláger.
És mondtam neki, hogy azok lesznek, ha az én tehetséges lányom készíti őket.
Fogadjunk, hogy anyád patái nem mozognak ilyen gyorsan!
Apa, mit szólnál ahhoz, ha anyát is bevennénk az üzletbe?
Szerintem anyádnak megvolt a lehetősége. De eljátszotta a bizalmad.
Most mi jövünk.
De nyugi, drágám, jól fogjuk csinálni.
Egy parkban ébredtél?
Király!
Köszi szépen.
Tudnia kellett.
El kell menned egy orvoshoz.
Már elmentem. Majd minden rendbe jön.
- De addig nem mehetsz Európába. - Én is ezt mondtam.
- Csak párszor fordult elő. - Négyszer.
- És csak éjjel történik meg. - Olyan vagy, mint egy vérfarkas.
Van egy tervem. Oké?
Szedni fogom a gyógyszereket, és elmegyek Európába.
Napközben dolgozok, éjjel pedig az ágyhoz bilincselem magam.
Tényleg olyan vagy, mint egy vérfarkas.
- Szar a terved, farkaska. - Én is ezt mondtam.
Nate, te már olyan sokat utaztál. Családod is van.
Valamint van egy társad ennél a cégnél, akinek boldogulnia kell egyedül.
Neked is van egy társad a cégnél, aki segíthet rajtad,
ha nem vagy a legjobb formádban, ami most ugye elég nyilvánvaló.
Én is ezt... Ezt is mondtam.
Meg kell gyógyulnod, Clay. Ennyi.
Akkor te mész Európába? Próbáld beadni Haley-nek.
- Mennem kell Európába. - Azt hittem Clay fog menni.
Tudom, de úgy néz ki, hogy Clay...
...egy vérfarkas!
Clay egy vérfarkas.
Mi van? Nathan, nemrég értél haza.
Tudom. És minden jogod megvan ahhoz, hogy kiakadj.
De kiderült, hogy Clay-nek valamiféle alvászavara van.
A város különböző pontjain ébred fel.
Valamelyik nap Quinn a parkban talált rá,
és tegnap éjjel a rendőrök szedték össze.
Az nem jó.
Azt tervezte, hogy elmegy Európába, és éjszakára az ágyhoz bilincseli magát.
- Ez volt a terve? - Pontosan.
Tudom, hogy nagyon sokat voltam távol, de én vagyok az üzlettársa, Haley,
- és a céget Kitartásnak hívják. - Hülye név!
Bemutatják majd a nemzetközi tehetségeket.
A legjobb játékosok ott lesznek, és az egyikünknek el kell mennie.
Úgy egy hétig leszek távol, és addig Clay meggyógyul.
Aztán hazajövök, és idén már esküszöm nem megyek sehova.
Na jól van.
Elmehetsz Európába, de egy feltétellel.
Vigyél magaddal, és bilincselj az ágyadhoz!
- Jó volna! - Bizony.
- Nagyon jó volna. - Bocsi.
Szeretlek, és nyugi, nem leszek sokáig távol.
És mi legyen Dannel?
Mennie kell.
Chuck, segítesz, vagy sem?
Szerinted hasonlít a séróm Chris Kelleréhez?
Ne csináld már!
Ugye tudod, hogy most a barátnőmmel van a stúdióban?
Igen, tudom. Szar neked.
Az a fickó annyira laza, hogy bármelyik lányt megkaphatja.
Csak segíts bepakolni a kocsiba ezt a sok cuccot, fafej.
Pirítós süti, a legfinomabb hami.
Pirítós süti, szereti a poci.
Szép dobás.
Szerintem jó az, amit Clay-ért teszel, apa.
Köszi, haver. Meg kell gyógyulnia.
Igen. Bárcsak ne kellene ilyen korán indulnod!
Igen, jó volna! Szép dobás.
Még jó, hogy itt van nagyapa, és segít nekünk.
Tudom, hogy szereted, ha itt van nagyapád, Jamie,
de valószínűleg neki is mennie kell majd.
Mert nem hagyod, hogy itt maradjon, mi?
Tudom, hogy ő a biztosítóra fogta,
de én gondoltam, hogy te nem engeded itt maradni.
Bárcsak engednéd!
Haley, még egyszer szeretném megköszönni, hogy befogadtál.
Köszönöm.
Ha jól gondolom össze- tűztetek miattam Nathannel.
Tudom, hogy elég okos vagy ahhoz, hogy tudd ezt előre.
Így hát, köszi.
Tudod, Dan, nincs olyan nap, hogy ne hiányozna Keith,
vagy ne utálnálak, azért, amit vele tettél.
Vagy akár amit Nathannel és az egész családdal.
Nem tudok együtt- érzést mutatni feléd.
De ha van olyan dolog, mint a talpra állás és megbocsátás,
akkor úgy gondolom mindenki megérdemel egy lehetőséget,
hogy bebizonyítsa azt, hogy megváltozott.
Ezért vagy most itt.
Szóval ha a rum meggyullad, akkor meg kell várni, míg elalszanak a lángok.
Aztán beleteszünk egy gömb fagylaltot a tálba.
És a tetejére öntjük a szószt.
Aztán megesszük az egészet, és nem adunk senkinek sem belőle.
Szia, drágám. Milyen volt a találkozó?
Klassz.
Úgy néz ki apám talált egy befektetőt a céghez.
Ez gyors volt.
És nem szeretne befektetni egy hanyatló hangárba, esetleg?
Nem hanyatló.
Még csak most fog beindulni.
De azért örülök neked. Anyukád meg fog tőle őrülni.
Igen. Valószínűleg.
Nem valószínűleg. Hanem mindenképp.
Egész reggel apukádat ócsárolta, és próbált engem is beszervezni.
Mégis mit mondott?
Azt mondta, hogy felelőtlen dolog tőlem, hogy apukádra bízlak,
és meg kellene próbálnom titeket szétszakítani.
Valóban?
Tényleg annyira veszélyben érzed magad,
hogy az én jólétem már nem is számít neked?
- Dühösnek tűnsz. - Az is vagyok.
Helyes. Akkor már ketten vagyunk.
Te miért is vagy az?
Nos, egyre idősebb vagyok. Már nem szexelek.
És a drágalátos exem a városba jön,
hogy elrabolja tőlem a lányom, és az ő kollekcióját.
Először is, fúj.
Másodszor pedig, apuci nem lopott el semmit.
- Te mondtál nemet, anya. - Azt mondtam, hogy 'még nem'.
És komolyan? Apucinak hívod? Mikor volt ő igazából apa neked?
- Az emberek változnak, anyám. - De nem ő.
És miért van szükséged a segítségére, vagy a szeretetére?
Mert ő az apám.
Ez egy gyenge kifogás.
Teljesen figyelmen kívül hagyod az érzéseimet,
és kétségbeesetten próbálod rávenni arra, hogy szeressen téged.
Még jobban. Szeressen még jobban.
Oké.
Nem látod milyen nevetséges,
hogy ruhákat kell készítenem ahhoz, hogy figyeljenek rám a szüleim?
- Brooke... És csak akkor kellek nektek, ha jó üzletet csinálok, és vonzom a befektetőket?
Mégis csinálom. Hogy miért?
Mert van egy pár őrült elképzelésem arról,
hogy egy nap majd a ruhák közelebb hoznak minket,
és talán, mondom talán,
a szüleim végre egy kis időt akarnak majd velem tölteni.
Igazad van.
Tedd apáddal azt, amit csak szeretnél.
Én pedig drukkolhatnék neked, hogy ezáltal sikerüljön megtalálnod a boldogságot.
De nem fogok.
Anya!
Bármennyire is fáj kimondani, és hidd el, valóban fáj, de igazad volt.
Hát persze, hogy igazam volt.
Ez a dal sláger lesz, ha játszani fogják a rádióban,
ha szerencséd lesz, és ha sokat turnézol.
Maradok a szerencsénél és a rádiónál.
De az nem elég. Menned kell turnézni.
Kelettől-nyugatig be kell járnod az országot. Játszanod kell minden este,
és én mondom kislány, újra sikeres leszel. De most jönnek a jó hírek.
Van egy üres hely egy nagyszerű turnén,
és be tudlak szervezni.
Hahó?
Van itt egy barátom, és épp az albumomon dolgozom.
Azt én is megcsinálhatom.
És ez a turné sokkal fontosabb, mint a barátod.
Ne mondd ezt.
Amúgy meg ha ilyen jó, akkor miért nem te mész el?
Chris Keller nem csinál olyat. Chris Keller címoldalon pózol.
Igen a Pirítós Süti turnéval.
Bocsi.
Semmi baj. Így fair.
Megkérdezted tőlem, hogy mi történt a karrieremmel,
és mondtam, hogy elkövettem pár hibát.
A legtöbb azért történt, mert nem vettem észre az előttem álló lehetőségeket.
Nem voltam elég okos ahhoz, hogy lássam mennyire fontosak.
Ez a turné is egy ilyen lehetőség most neked.
A fiatalabb énem lehet, hogy kihagyná a helyedben.
De ez a változat már nem.
Nem hiányzik egy pár színész, esetleg egy író?
Megvolt mind, de a lány inkább zenész akart lenni.
Pedig jó volt.
- Szia. - Szia.
Mondd, hogy a hangárom kibérlése miatt jöttél.
Jó lenne!
Csak tanácsért jöttem.
Nagyszerű. Ingyen adok tanácsot, ha kibérled a hangárt.
Jól van. Mizu?
Elmehetnék turnézni,
de amikor legutóbb elhagytam a várost, akkor majdnem elvesztettem Chase-t.
De most már jóban vagytok.
Igen, de...
Neked nem hiányzik?
Az, hogy új városban légy, az, hogy sztorizgass,
divatosan öltözgess, és az, hogy újra a részese lehess?
De, hiányzik. Viszont most már családom van, Alex.
És szeretnék mellettük lenni.
De megértelek.
Tudod, mi olyanok vagyunk, mint egy pár cirkuszi bohóc,
és sokunknak nehéz feladni ezt az életet.
Olyan vagyok, mint egy cigánylány.
Imádok csavarogni, és állandóan úton lenni.
Talán Chase majd megérti ezt.
És ha nem, akkor az egyikőtöknek meg kell változnia.
Figyelj, megyek futni. Nem akarsz jönni?
Nem, köszi.
Inkább megnézem a meccset.
Mi lenne, ha felvennéd, és egy kicsit velem lennél?
Egy kicsit fáradt vagyok, tudod?
De itt várlak majd a kanapén, ha befejezted.
Jól van akkor. Nehogy átadd másnak a helyet!
- Nemsokára jövök. - Itt leszek.
Tudod, ha Alex pasi lenne, akkor már rég készen lennénk.
Ha Alex pasi lenne, akkor most nem költözne be hozzám.
Csak mondom.
Mi ez a sok cucc?
Csajos dolgok, Chuck.
Tudom. De miért?
Úgy értem, anyámnak is vannak ilyen dolgai.
És a férfiaknak mi van? Ruha és szappan.
Basszus.
Egy nap majd díjazni fogod, hogy a lányok így kenik magukat.
Biztos.
Nem tudom, hogy engem bírnak-e a csajok.
Mármint, próbálok én kedves lenni velük,
de mindig úgy nézek ki előttük, mint egy idióta.
Nos, ez nem fog változni. De ne aggódj miatta.
Csak légy magad, légy kedves, és egyszer majd...
...valószínűleg egy szörnyű szakítás után,
amikor egyáltalán nem vágysz barátnőre,
akkor találkozni fogsz a tökéletes lánnyal.
Vajon Chris Kellernek van barátnője?
Nem hiszem, hogy Chris Keller az a barátnős típus.
- Ez meg mit akart jelenteni? - Azt, hogy láttad már a haját?
Anyám magazinjaiban az áll, hogy Chris Keller bárkit megkaphat.
De tuti szingliként él, mint én.
- Tudod, úgy volt, hogy megleckézteted. - Nos, igen.
Az még azelőtt volt, mielőtt Chuck Skolnick
tudta, hogy Chris Keller milyen is valójában.
Tényleg? Harmadik személy?
- Csak kipróbálom. - Ne tedd.
Az új pajtásod, Chris a barátnőm dalát szarnak nevezte.
De az enyémet kedvelte. Talán tényleg szar volt az övé.
Száműzni foglak.
Mi van? Chuck Skolnick csak megmondja a véleményét.
Ne beszélj már harmadik személyben!
Egy hétnél nem lesz több.
Lesz pár találkozóm, az a bemutató Belgrádban, aztán jövök is haza.
És beszélsz Dannel?
Fogok. Jó móka lesz.
Beszélnem kellett volna veled róla.
Semmi baj.
Csak Dan Scott alszik a vendégszobámban.
Történhet ennél rosszabb?
- Miért mondok ilyeket? - Nocsak, nocsak...
Nathan Scott.
Chris Keller. Mit keresel itt?
Én vezetem a Red Bedroom kiadót. Haley nem említette?
A feleségem mostanában szeret titkolózni.
Én csak...
- Halkan. Diszkréten. Ezt már szeretem. - Ne gyere be. Mit akarsz?
- Hallottam, hogy Nathan elmegy. - Mégis honnan hallottad?
A nővéred elmondta Alex-nek, ő pedig nekem.
Csak jöttem szólni, hogy ha bármire szükséged lenne Nathan távollétében...
Bármire, akkor csak szólj a a jó öreg Chris Kellernek.
Megváltoztam, Haley!
Szia, szépségem.
Szia.
Mire gondolsz?
Csak sajnálom magam.
Olyan sötét helyre kerültem Sara halála után.
Aztán voltunk a kórházban, és a rehabilitáción.
Csak azt akarom, hogy minden normális legyen.
Szeretnék melletted elaludni, melletted ébredni,
és leélni veled az életem.
Semmit sem szeretnék jobban.
És egy pszichológus lehet tudná ezt biztosítani nekünk.
Igen.
De remélem, hogy ez az új gyógyszer be fog válni,
mert ha ez egy testi dolog, akkor beteg vagyok.
De ha a fejemben van a baj, akkor viszont megőrültem.
Nem őrültél meg.
Nos...
...egy kicsit talán, de én így is szeretlek.
És mindig is foglak.
Szia. Mi a meglepim?
Puszit nem is kapok?
Szia. Mi a meglepim?
Na jó. Gyere velem.
Az én pénzemből vettél nekem ruhákat?
Nem vettem el a pénzed. Csak a szobád kulcsát.
De miért?
Szeretném, ha itt élnél. Velem.
Micsoda?
Chuck segített ma bepakolni az összes cuccodat. Nézd csak meg.
A poharak azon az asztalon vannak. A képed pedig felette.
És a többi dolog is itt van, amik nem kellenek ahhoz, hogy jól nézz ki.
Tudom, hogy nagy lépésnek tűnik, de szerintem ez a helyes lépés,
mert szeretlek.
Alice Whitehead.
Ha arra az életre gondolsz, amit majd élni szeretnél,
akkor mit látsz?
Ezt.
És ettől boldog vagy?
Igen.
- És te? - Én is.
- Nem gond. - Micsoda?
Nem mondtad azt, hogy 'Szeretlek'.
Odaadtam a kulcsot, megmutattam a cuccaidat,
és azt mondtam 'Szeretlek'. És te nem mondtad nekem.
- De nem gond. - Váratlanul ért.
Tudom.
Fel kellett dolgoznom.
Tudom. Azért mondtam, hogy nem gond.
Szeretsz engem.
- Ki mondta? - Te.
Azt mondtad: " Szeretlek, Alice Whitehead."
Ha tovább cukkolsz, akkor visszavonom.
Először is, ez gonosz volt.
Másodszor pedig, nem vonhatod vissza.
Nincs visszavoncsi.
"Nincs visszavoncsi"?
Igen.
Nem tudok sokat Chase Adams,
de azt igen, hogy ha már egyszer kimondták ezeket a szavakat,
akkor már nem lehet őket visszavonni.
Jól van.
Amúgy is komolyan gondoltam.
Tényleg azt hiszed, hogy nem szeretlek?
Még nem voltunk olyan sokat együtt.
- És szerintem... - Mert tévedsz.
Szeretlek, Chase Adams.
Helyes.
Nincs visszavoncsi.
Mondd ki újra.
Szeretlek. Ugye tudod?
Tudom, de most miért mondtad?
Azért, mert foglalkozol a saját tébolyult családoddal,
az én tébolyult családommal, velem, és ez kisujjból megy neked.
És azért, mert nem akkor töltesz a gyerekekkel időt, ha divatcéget hoznak létre.
Divatcéget? Kizárt.
Mindkét srác a Dodgers-ben fog játszani, és akkor végre apám szeretni fog engem.
Igaz?
Ki tudod mondani, hogy 'Baseball'?
A halat kérném.
Meggondoltam magam, épp elment az étvágyam.
Hozzon egy dupla Martinit és fél deci Botoxot a vendégemnek.
Neki pedig hozzon valami merevedési zavar ellen.
Kell neki rá valami.
Ha már itt tartunk:
Szia, Vicky.
El kell mondanom valamit,
És most az egyszer szeretném, ha meghallgatnál, és egyetértenél velem.
Jól van.
Még egyszer kielégítem a vágyaidat.
Bármi is a terved a céggel,
bármit is akarsz tenni, szeretném, ha emlékeznél,
hogy a lányod remény- telenül szeret téged,
és szüksége van arra, hogy te ezt viszonozd.
Mondta, hogy először téged keresett meg.
Akár be is vehetnénk téged. Úgy kellene nekem egy asszisztens.
Viccelődj csak, Ted.
Éld csak bele magad, hogy elvettél valamit tőlem.
De ne merészeld össze- törni a lányod szívét,
különben senkit sem fogsz tudni kielégíteni, Isten engem úgy segéljen!
Istenem, de szexi vagy, így dühösen.
Istenem, de hülye voltam, amikor hozzád mentem!
Szia.
Azt hittem elmentél.
Turnézni akarok menni.
Köszönöm.
Clay Evans?
Mr. Evans, itt a gyógyszere.
Mr. Evans?
Jó lenne, ha addig nem nőnél, míg nem jövök haza, rendicsek?
És nehogy elkezdj járni!
Jól van.
Jamie a földszinten van Dannel.
Minden rendben?
Nem tudom, mit tegyek.
Régebben minden nap láttam Keith-t. És szerettem.
De Dan megmentette a fiunk életét, és téged is megvédett Renee-től.
És mégiscsak az apád.
Te minden nap láttad Keith-t. És együtt éltem Dannel.
Nemsokára találkozunk.
Oké.
Vigyázz magadra!
Ötös párom van, ász magassal.
Full house.
Jamie, mennem kell.
Légy jó, míg nem leszek itthon, oké?
Az leszek. Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, fiam.
Beszélhetnénk odakint egy percet?
Sajnálom, ami a vendéglővel történt.
És díjazom, ahogy az utóbbi időben bántál a feleségemmel és a családommal,
de szeretném, ha eltűnnél, mire visszajövök.
Találj ki valamit. Pakolj össze, és menj.
Megértetted?
Értem.
Jól van.
Dan nagyapa!
Már úgy aggódtam!
Azt hittem te is elmész.
Ne aggódj, Jamie.
Nem megyek sehová.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub