Tuti Gimi 9. évad 1. rész - Tudd meg, amit mi tudunk -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Egy nap, miután legyőztük a szelet, a hullámokat,
az árapályt és gravitációt,
Isten számára hasznosítani fogjuk a szeretet energiáit,
és akkor, másodszor a világ történelmében,
az ember fölfedezi a tüzet.
Szeretném én megölni, ha lehet. Nekem már nem az első lenne.
Chris Kellernek ez nem tetszik.
Menjünk.
Clay, figyelj rám!
Már mondtam, hogy nem kell a segítséged.
Hát nem látod, hogy nagy bajban vagy? Valahogy meg kell oldanunk!
Már mondtam, hogy menj el! Nincs szükségem most rád, Quinn!
- Ezt nem gondoltad komolyan. - Igazad van.
Nemhogy nincs szükségem rád, de nem is akarlak itt látni! Húzz innen!
Csak ennyit tudsz?
Julian! Julian, felvennéd?
Figy...
Drágám?
- Már megint Jude az? - Davis.
- Pedig ő már olyan jól aludt! - Szerintem felváltva dolgoznak.
Így mindketten tudnak pihenni, nem úgy, mint mi.
- Majd idővel jobb lesz. - Hónapokkal ezelőtt is ezt mondtuk.
Szükségünk lesz a 'B'-tervre, de komolyan.
Keresünk egy gyönyörű családi házat, és ott hagyjuk a tornácon őket.
Aztán alhatunk, mehetünk moziba,
elmehetnénk éttermekbe, és elfelejtenénk ezt az egészet.
Majd én átveszem.
Jaj, hát miért vagy ennyire nyűgös?
Aludnom kell.
Minden nap, minden órában, te sétakocsikázol odakint,
én pedig mászkálok fel-alá, mint egy zombi.
És aki azt mondja, hogy javulni fog a helyzet...
...az hazudik!
A hangár miatt idegeskedsz?
Igen.
- De össze fog jönni, igaz? - Össze fog jönni.
- Muszáj lesz neki. - Sikerülni fog.
Aztán elmegyünk moziba...
...és talán még alszunk is egy kicsit. Megígérem!
Látod?
Úgyám!
Megoldom.
'C' terv: Elvisszük őket egy árvaházba.
Aranyosak. Valaki úgyis örökbe fogadja majd őket.
Valaki biztosan. Biztosan örökbe fogadnának.
Szia, szívem!
Felkeltettelek? Ne haragudj. Azt hittem fent vagy Lydiával.
Nem. Már nem szokott hajnali 5-kor felkelni.
Amit tudna apuci is, ha itthon tartózkodna.
Tudod mit? Mindez csak egy rossz álom, Haley James.
- Feküdj vissza aludni. - Ne merj lerázni!
Hiányzol.
Te még jobban hiányzol nekem.
De nemsokára otthon leszek, Clay elutazik Európába,
és újra egy család leszünk.
- Minden jobb, ha itt vagy. - Igen, jobb.
Na jó, menj aludni. Hívlak, ha felkelt a nap.
Az kb. 10 perc múlva lesz.
- Akkor 10 perc múlva visszahívlak. - Ne merészelj!
Szeretlek, Nathan Scott.
Szeretlek, angyalkám! Szép álmokat!
Jó éjt!
Azt mondják a pokol határtalan.
Egyenlő a legrosszabb rémálmunkkal.
A bennünk rejlő sötétség arca.
De legyen az bármi, legyen az bárhogy,
szerintem a pokol üres...
...és minden gonosz itt lakozik.
Hahó!
Istenem, mi az?
- Tűzjelző. - Ne foglalkozz vele.
- Miért csináltad ezt? - Mit?
Miért vitted oda az ébresztőórát?
Mert egy nagy szállítmány érkezik ma a Tric-be,
és a barátnőm annyira dögös, hogy ha nem ide tettem volna,
akkor nem keltem volna fel.
Biztosan menned kell?
Gonosz vagy, ugye tudod?
De imádsz.
Egye fene. A pia ráér.
Menj dolgozni, én kis szexi vadászpilótám / bár vezetőm.
Ma éjjel neked, nekem, és ennek az ágynak...
...különleges élményben lesz részünk.
Remélem is.
Főleg úgy, hogy egész nap izgatni fogom a fantáziádat.
Csak óvatosan, Dupré.
Lehet, hogy viszonozni fogom.
Szeretek melletted ébredni.
Én is melletted.
El kell menned egy orvoshoz.
Sok alvajáró ember van.
Akik a házukban járkálnak, és végül az ágyukban kötnek ki.
Nem öltöznek fel, fogják meg a telefonjuk, és alszanak egy parkban.
Ha még egyszer előfordul, akkor elmegyek.
"Még egyszer"?
Clay, először a medence partján találtam rád, ahol akár vízbe is fúlhattál volna,
aztán kimentél a partra, most pedig egy mérföldre eljöttél a parkba.
Tudom.
De úgy érzem nem lesz semmi bajom. Megígérem!
Csak hagyjuk ki az orvosokat, jó?
Még nem kellenek.
Szia.
- Üdv mindenkinek! - Szia, Brooke!
De szeretem ezt.
- Szia. Na, sikerült aludnod? - Nem. Szörnyű az egész.
- Hagynod kell őket sírni. - De nem bírom!
Összefognak ellenem, az ikrek cukiságának csodás erejével,
és olyan, mintha dupla adagban kapnám a bűntudatot.
- Te hogy csinálod? - Egy iPoddal és egy pohár borral.
Csak Juliant sajnálom.
Teljesen kimerült, és aggódik a hangár miatt.
Ma írja alá a papírokat.
Az izgi!
Tudom, de aggódik a kölcsönök miatt. Sok pénzről van szó.
Nos, igen, a megoldás egy iPod és egy pohár bor.
Na jó, én most megyek, találkám van a fickóval, aki a kiadót fogja vezetni.
Eladó, kiadó, most a...
Rám fér az alvás.
- Nem is kicsit. - Igen.
Amikor reggel ideértem tárva-nyitva volt az ajtó.
- Micsoda? - Minden rendben volt,
csak legközelebb jól zárj be mindent, ha elmész.
- Oké. Szia. - Sok sikert!
Szia, Lydia! Szia, aranyom!
Szeretlek!
- Szia, Quinny. - Szia, Haley.
Szia, Clay.
Egy iPod és egy pohár bor.
- Sziasztok! - Szia, Haley!
Imádom ezt!
Hahó!
Nocsak, nocsak.
Nem. Kizárt.
Pont úgy beszélsz, mint az utolsó két randim.
Most mivel akarsz próbálkozni, Chris?
- Még mindig úgy beszélsz, mint... - Mit akarsz?
Felkértél, hogy vezessem a kiadót.
Rendben, Chris Keller egy álnevet használt,
de amúgy elég dögösen nézel ki.
Nem fogod a kiadót vezetni.
Jól van, visszavonom a bókot, habár komolyan gondoltam.
Figyelj, a lényeg, hogy bírtad a palit, aki az e-maileket írta.
Igen, bírtam a palit, aki az e-maileket írta.
De az a pali Harry Johnson volt. Kedveltem Harry Johnsont.
Harry Johnson. Szép. Jó látni, hogy felnőttél, Chris.
Ne csináld már! Tök vicces. Csak adj egy esélyt.
Mellesleg az anyavállalat már áldását adta rám,
akik mondhatni a főnökeid, szóval...
Szóval beszélek velük.
És ez a kis rendezkedésed csupán csak ideiglenes.
Ne érezd magad otthon.
Hazug!
Nagyszerű lesz itt!
Mondtam már, hogy dögös vagy?
Hülye, hazug, arrogáns, harmadik személyben beszélő köcsög!
Szia!
Harry Johnson!
"Harry Johnson"?
(MA ESTE)
Hahó!
Haver! Ébresztő!
Nap közben nem alszunk.
Bizony. Szereztek munkát, elmentek dolgozni, és akkor alhattok egész éjjel.
Úgy bizony.
Nézzenek oda, de mérges valaki, ha nem tud aludni.
Üdv a klubban.
Hát itt vannak!
Az én jóképű unokáim. Bizony, hogy azok vagytok!
Meseszépek vagytok!
- Szia, anya! - Meseszépek!
Ti vagytok a meseszép Baker fiúk!
Azok ám!
- Hadd fogjalak meg! - Na jó.
Elbűvölőek ezek az öltözékek, Brooke!
Köszönöm. Én készítettem, amivel szeretnék rátérni erre:
Eszembe jutott egy új ruhakollekció ötlete.
De már egyszer volt egy Bébi-Brooke kollekció.
Igen, valóban volt egy Bébi-Brooke, de neked köszönhetően elvesztettem.
Akárcsak a vagyonom.
Igen, köszi Victoria és Millie, te drogos! Igen, köszi.
- Szereted nagyit, ugye? - És az amúgyis lányoknak való volt.
Ez fiúknak készülne, és úgy hívnánk, hogy...
Elmondjuk a nagyinak, hogy mi lenne a neve?
Vagy énekeljük, hogy ec-pec kimehetsz, holnapután PÉK lehetsz!
A PÉK. Egy divatos szerkó a kisfickódnak. Vagy fickóidnak.
Újrakezdhetjük, anya. Te mit szólsz hozzá?
Egyszer újrakezdjük, csak tudod...
...küszködtünk a férfi kollekcióval is, és a gazdasági világválság van...
- Semmi baj. Csak egy ötlet volt. - De majd megcsináljuk, drágám.
Segíthetek a holnapi keresztelővel kapcsolatban?
Nem kell. Majd találkozunk a templomban.
Egyébként meghívtam apucit.
Mi a fészkes fenéért tettél volna ilyet?
Mert felkértem, hogy legyen keresztszülő.
Apád?
Tudja egyáltalán, hogy gyerekeid születtek?
Elvállalta.
Azt is mondta, hogy eljön az esküvődre. Egy hazug.
Miből gondolod, hogy megváltozott?
Neked sikerült.
Az ő unokái is, anya.
Ismernie kell őket.
Szia.
Hali.
Elég jó, mi?
Mit mondtál? Nem hallak ettől a szar daltól.
Ne hívd szarnak a dalomat!
Ez az igazság.
Maga a dal jó, te is jó vagy, de a végtermék rossz.
Hol van a slide gitár? És hol van a többi hangszer?
Ez egy akusztikus dal.
Szar.
Te vagy szar.
Figyelj, ha szeretnéd, hogy valaki agyon dicsérjen, akkor menj a barátodhoz.
Na jó. Itt Chris Keller azt várta, hogy:
"Nincs barátom." De ez nem is számít, ugye?
Ez meg mit akart jelenteni?
- Azt, hogy egy színésznő vagy. - És ez mit akart jelenteni?
Azt, hogy hozzászoktál ahhoz, hogy különlegesen bánjanak veled.
Vagyis szükséged van az állandó dicséretre és a pozitív visszajelzésekre.
Itt állsz, ölbe tett kézzel, bámulsz, szexin csücsörítve,
miközben azt hallod, hogy a dalodnak ez a nem olyan rossz változata valójában szar.
Hihetetlen, mennyire utállak.
Ez az.
Tudod, a filmekben ez már szexuális feszültséget gerjeszt.
Először vitatkozunk, aztán lassan megkedveled Chris Kellert,
és végül egymásnak esünk.
De átléphetjük a 'lassan megkedvelsz' lépést, ha akarod.
Utállak.
Utállak!
Szar a dalod!
A segged viszont pompás.
Hülye, hazug, arrogáns, harmadik személyben beszélő köcsög!
Szia.
Vegyem vissza a gatyámat?
Emlékszel, hogy kiskorodban szinte alig tudtak ágyba dugni a szüleid?
Most pedig alig várjuk, hogy alhassunk.
Talán azért, mert úgy mászkálsz itt minden este, mint egy zombi, és kimerültél.
Nem minden este.
Ma este nem megyek sehova. Majd meglátod.
- Fent maradsz? - Csak elolvasom ezt a cikket.
- Okés. Jó éjt, szivi! - Jó éjt!
A frászt hoztad rám.
Bocsi. Jól vagy?
Igen. Csak nem tudom, miért vettünk ilyen nagy házat.
Tök kísérteties, ha nem vagy itt.
Valami miatt kísérteties, vagy csak megnéztél egy horrorfilmet?
Mindenhogy az, jó?
Mellesleg nem igazságos, mert az az erős férjemnek kellene itt lennie,
mert jobban alszom, ha tudom, hogy te közelebb vagy az ajtóhoz,
mert ha valaki betörne, akkor...
...valószínűleg téged kapna el először, és akkor elfuthatnék, igaz?
Mindig olyan szépeket hallok tőled, Haley James.
Csak hiányzol! Azt akarom, hogy gyere haza hozzám.
Olyan jó érzés, ha itt vagy.
Akkor készülj fel, mert holnap éjjel otthon leszek.
Vagy utána egy nappal, ha esetleg késne a járatom.
Tényleg? Ettől most csak úgy zakatol a szívem!
Az enyém is.
Akkor ezzel az érzéssel feküdj vissza aludni, jó?
Észre sem veszed, és már otthon leszek.
Alig várom! Szeretlek, Nathan.
Én is téged. Szép álmokat.
Oké.
Szeretik, ha kocsikázunk. Így hát vezetek.
Tök vicces. Tree Hillben nőttem fel.
Életem nagy részét itt töltöttem.
De csak akkor ismertem meg igazán ezt a helyet, miután megszülettek a fiaim,
és elkezdtünk együtt kocsikázni.
Régebben így néztem ki hajnali 2-kor Tree Hillben.
Nos, részben.
De most már más a helyzet.
Ugyanarra kocsikázunk, amerre a gimis évek alatt jártam,
ugyanazt a zenét hallgatom. Persze csak akkor, ha egyetértünk.
Néha megpróbáljuk a 80-as éveket, de van, amikor a klasszikus rock segít.
De mindig van egy szám, ami mindhármunknak megfelel.
Hajnali 2, 3, 4 óra.
Kocsikázunk, gondolkozunk, néha akadékoskodunk.
Előfordul, hogy eszünk. Legalábbis én.
Szerintem vannak, akik nem bírják ezt az alváshiányt.
De én annyira nem is bánom.
Így szeretem Tree Hillt.
Így szeretem az autómat.
Melegen...
Biztonságosan...
...szeretettel átitatva.
Mindig erre vágytam.
Többnyire.
Kínában pénzért eladhatnánk őket.
Majd én megyek.
Néha szinte megfájdul a szívem, ha arra gondolok hova jutottam...
...de mindez az örömtől.
Ez nem jelenti azt, hogy nem lennének megpróbáltatások.
Mindig is voltak. De most itt vagyok, és itt jó.
- Szia. - Szia.
Aludtál?
Nem igazán, de nem gond.
Quinn...
Még mindig itt vagyok.
Mondtam, hogy nem lesz semmi baj.
De nem csinálhatod ezt minden éjjel.
De fogom, mert aggódom miattad.
Jól van. Egész éjjel fent voltál?
Az az enyém.
Jól van. Elmegyek egy orvoshoz.
- Még ma? - Még ma.
Hála az Égnek! Annyi mindent vásároltam tegnap online.
Vettem neked egy bőrnacit.
Majd felveszed előttem fél pucéron, és le foglak fényképezni.
Csak akkor, ha növeszthetek bajuszt, és Sergio-nak fogsz hívni.
Ne csináld már, Clay!
- Ki az a Clay? - Sergio.
Sokkal jobb.
És hányszor fordult ez elő?
Háromról tudok. Amikor ugye elhagytam a házat.
Nem emlékszem semmire.
Lefekszem az ágyba, aztán valahol máshol ébredek.
- Néha valamilyen Sergio-nak gondolja magát. - Csak viccel.
És a latin álnéven kívül mit lehet még tudni önről?
Csak dolgozom.
Ami néha egy kicsit kiborít, de egyébként nincs sok minden.
- Leszámítva ugye a tényt, hogy meglőtték. - Igen.
Szeretnék pár neurológiai vizsgálatot elvégezni magán,
és felírok magának egy gyógyszert, ami majd segít az elalvásban.
Nagyszerű.
Azt kérem, amit ő kapott.
Még mindig lehet Nathan a keresztapa.
El fog jönni.
Vagy esetleg Jamie.
- El fog jönni. - Úgy legyen!
Nos,
felhívtam minden golfpályát, kocsmát, és sztriptíz bárt.
Úgy néz ki apád nincs a városban.
- Nathan nagyszerű lenne. - Sajnálom, Brooke.
Bárcsak itt lenne apukád! Bárcsak Nathan is itt lenne!
Nézzük a jó oldalát.
Ha Nathan legalább kétszer itt lesz 10 év alatt, akkor már jobb, mint Ted.
És még csodálkoztál, miért Haley a keresztanya.
Oké.
Gyerünk.
- Victoria, megfognád egy percre? - Természetesen.
Üdv.
Ő itt Haley. Az egyik keresztszülő.
A másik még nincs itt...
...egyelőre.
Talán ha várnánk még egy...
Elnézést a zavarásért. A kaszinót keresem.
Apuci!
- Mintha a Jetit látnám! - Hidd el, nincs olyan nagy lába.
Apuci, ő a barátom, Haley.
Szia, Haley.
Jó végre egy arcot csatolni a csodálatos történetekhez.
Szintén.
Ők ketten pedig Jude és Davis.
Nézzenek oda. Julian, a srácok az anyjuk szépségét örökölték.
Így van. Jó látni, Mr. Davis.
Gyere nagyapához.
Jó lenne, ha megnézetnéd azt a köhögést, Vicky.
A te korodban már komoly lehet.
Kezdhetjük?
Üdv, atyám. Ted Davis.
Ne hergeld a tigrist!
Bocsi. Bocsi. Ne falj fel, tigris.
Vagy inkább csináld csak.
Tényleg szeretek melletted ébredni.
Én is.
- Sajnálom a tegnap éjjelt. - Semmi baj.
Mostanában amúgy sincs sok tervem esténként.
És neked?
Csak az ördögi terveim neked.
Azt mondta szar a dalom.
- Hagyd abba. - Bocsika.
Ne haragudj. Bocsi.
Nyami.
Akusztikus dal volt.
- Az emberek szeretik. - Alex.
De olyan gonoszul viselkedett.
Melyik szám volt az?
"Mit szeretek a szerelmedben."
Tényleg? Akusztikus, mi?
A fenébe, igaza van.
Ne mondogasd a barátnőmnek, hogy szar a dala! Hallod?
Piszok jó szexuális életem volt, míg meg nem jelentél,
te páva-képű pöcs!
Itt Julian. Rendben. Miféle rossz hírek?
Rendben. És mit tehetek?
Egyszerűen gyönyörű, Haley. Azok a nagy szemek!
Apucinak sok dolga lesz, ha meg akarja védeni az udvarlóktól.
Az biztos.
Nocsak, nocsak.
Az idős, ősz kanca. Már nem az, aki volt.
Még ilyet, Robert Theodore Davis egy templomban. Csoda, hogy még élünk.
Már nem sokáig.
- Megfognád egy percre, Victoria? - Már azt hittem sosem kérsz meg.
- Milyen volt a börtön, Vicky? - Hasonló volt az együttlétünkhöz, Ted.
- Csak a szex jobb volt. - Azt lefogadom. Végre lehettél férfi.
Valakinek lennie kell.
Ha jól gondolom ez nem egy véletlen.
Szia, Haley.
Gyönyörű kislány.
Mit keresel itt, Dan?
- Telefonáltam, Nathant kerestem. - Nincs a városban.
Tudom, beszéltem Jamie-vel. Ő mondta, hogy itt vagytok.
Oké.
Leégett a vendéglőm.
Mindent elvesztettem.
Nagyon sajnálom.
Volt egy kis kuckóm hátul, ahol éldegéltem. Az volt az otthonom.
- Nem vagyok erre büszke, Haley. - Mennyit kérsz, Dan?
Nem pénzért jöttem.
Majd talpra állok. Csak azt reméltem...
...azt reméltem megszállhatok nálatok egy pár napra,
- csak míg rendeződnek a dolgok. - Nem tudom felhívni Nathant,
és ha tudnám is, akkor sem hiszem, hogy...
Tudom, mit tettem, Haley. Tudom, hogy érez Nathan irántam.
Szóval tudnod kell, hogy nem jöttem volna ide, ha tudnék máshova menni.
Tudod milyen érzés, ha van egy gyönyörű unokád,
és tudod, hogy esélyed sincs arra, hogy megfoghasd?
Vagy tudod milyen elfogadni azt a tényt, hogy sosem tartozhatok a fiam családjához?
Egyik fiaméhoz sem.
Tudom, mit tettem. Tudom, mit hoztam létre.
Csak segítségre van szükségem.
Kérlek!
Rám dobtad a cipődet?
Mindjárt dobok rád mást is!
Tudod, építő kritikát lehet szebben is adni.
És ha azt gondolod, hogy csak így idedugod az arcod,
és szemétként viselkedsz...
- Befejezted? - Nem!
Van bátorságod ide szambázni, és lehordani mindennek a dalomat,
miközben...
Kész?
Nem, és ne nyomogasd a "visszabeszélés" gombot, köcsög!
Tudom, mit csinálsz.
Hogy csináltad ezt?
Rögzítettem a zenei anyagot, aztán elkülönítettem a hangodat és beillesztettem.
Mikor?
- Múlt éjjel. - Egyedül?
Chris Keller imád Chris Kellerrel zúzni.
Így csakis a legjobbal dolgozik.
Legközelebb kérdezz meg engem is. Az én dalom. Be is perelhetnélek.
Egyébként...
...jó.
Már eleve jó volt. Csak szar volt az alap.
Csak jobb elkészítést kívánt.
Most mész szépen felvenni az éneket, vagy csináljam azt is én?
- Majd én megteszem. - Helyes. Siess.
Chris Kellernek ezer a dolga.
És vedd vissza a cipőd. Lábszag van.
Dehogy van!
Na jó, a vendégszoba készen áll.
- Köszönöm, Haley. - Csak egy-két éjjel, rendben?
- Utána intézz magadnak valamit. - Természetesen.
Beszéltél már Nathannel?
Még nem, de fogok.
És ha ő azt mondja, hogy menned kell, akkor menned kell.
Értem.
Anya?
Szia, Jamie.
Dan nagyapa!
Szia, kishaver.
Hiányoztál!
Mi van?
Kemény dolog volt tőled múlt éjjel, hogy vigyáztál rám.
Óvnom kell a pasimat.
A pasid ezért szeret.
De neked is ki kell aludnod magad.
- Szeded a gyógyszereket? - Már bevettem őket.
- És jól érzed magad? - Megvagyok.
Itt vagyok veled.
Szeretlek, és nem megyek sehová.
Szóval gyerünk, csukd le azokat a szép szemeket.
Ma éjjel én vigyázok rád.
- Anyukád igazán utálja apukádat. - Tudom.
Így vannak, mióta az eszemet tudom.
Megmutattam neki az ötleteimet a gyerekruhákhoz.
- Nem érdekelte. - Sajnálom, szívem.
Nem szóltam neked, mert nem akartam elrontani a napodat,
de a film, amiért kibérelték volna a hangárunkat befuccsolt.
Akkor hívtak, amikor a templomban voltunk.
- De ilyenkor van még esély? - Általában nincs.
Így a nyakamon a sok felszerelés, egy hatalmas hitel és egy üres hangár.
Most mihez kezdünk?
Nos, először is kielégítem a vágyaidat.
Aztán alszunk egy kicsit. És holnap kitalálok valamit.
Istenem!
Pont időben.
- Reggel találkozunk. - Menjek veled?
Nem kell.
Lesz elég dolgod.
Aludj egy kicsit. Szeretlek.
Csak óvatosan. Én is szeretlek, drágám!
Lám, lám, Haley James késő éjjel társat keres.
"Haley James Scott", és nem keresek senkit.
- Mit keresel itt ilyen későn? - Csak átnézek pár dolgot,
próbálok rájönni, mi lenne a legjobb ennek a kiadónak.
Persze csak, ha hagyod.
Alex említette, hogy a magad goromba módján segítettél neki.
Alex azt mondta segítettem neki?
Figyelj! Csak azért, mert az igazat mondom,
és azt állítom, hogy nagyon jó az illatod...
...ami valóban nagyon jó...
...az még nem jelenti azt, hogy problémát akarok okozni.
Jó? Tényleg segíteni jöttem.
Ha ez igaz...
...akkor maradhatsz.
De egy szigorúan titkos próbaidőn!
Ne cseszd el.
Ez az!
Haley, hadd kérdezzek valamit.
Mi a helyzet Alexszel, és a barátjával?
Később találkozunk.
Haley.
Chris Keller már hiányolt.
Milyen volt? Kedvesebb már?
Csitt! Nem akarok róla beszélni.
A barátomat csókolgatom.
Remek válasz.
Az egyetlen jobb dolog a melletted ébredésnél
a melletted lefekvés.
Itt a kis macikád. Nézzük csak meg.
Megvan a macid?
Azt mondják a pokol határtalan.
De izgalmas!
Egyenlő a legrosszabb rémálmunkkal.
A bennünk rejlő sötétség arca.
Szia, fiam.
Üdv itthon!
De legyen az bármi, legyen az bárhogy,
szerintem a pokol üres...
...és minden gonosz itt lakozik.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub