Tuti Gimi - 9. évad 7. rész - Ismert környezetben -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
"Ó, gazember!"
"Mosolygó, átkozott gazember!"
"Hogy ember úgy mosolyoghat, s gaz lehet?"
Nem mosolyogsz?
Egy ilyen csodás reggelen.
Kár.
Idd ezt meg.
Nem hagylak meghalni, mielőtt megölnélek.
Ennyi az egész.
Nem kell félned.
Azt hiszed félek?
Nem félek tőled.
Fenyegess csak, ahogy akarsz. Egész nap idézgethetsz itt nekem.
Elrabolhatsz nyugodtan, elveheted az életem,
de sosem fogok félni tőled. Nem félek tőled. Soha nem is fogok.
A feleséged sem fél?
"Birodalmát egy kéjhölgyre bízza, aki ellenünk ingerli azt."
Ha hozzáérsz, megöllek!
Megértetted?
Figyelsz rám?
Ha hozzáérsz a nejemhez, megöllek!
Engedj el! Megöllek!
Apa nem jön haza, ugye?
- Nem mondj ilyet. - De így van, igaz?
Nem, nincs így. Apukád...
Vissza fog jönni, oké?
Mrs. Scott. Emlékszik rám?
- Stevens rendőrtiszt vagyok. - Igen, emlékszem.
Tudom, hogy nyomozók foglalkoznak a dologgal,
de átfutottam pár bizonyítékot, és saját magam járok egy-két dolog után.
Fű alatt.
Miért fű alatt? Mit jelent ez?
Azt, hogy nem vagyok nyomozó, és ez nem az én ügyem.
- Nem is kellene itt lennem. - Akkor miért jött?
Azért lettem zsaru, hogy segítsek az embereken, Mrs. Scott,
és mióta ez az ügy hivatalossá vált,
azóta nem tudom kiverni a fejemből, hogy az első éjjel úgy elzavartam.
Ne haragudjon. Ki kell javítanom ezt a hibát.
Rendben. Miben segíthetek? Fű alatt?
Jó, először is: Van olyan dolog, amit még nem említett nekünk?
Vagy nem mutatott meg?
Igen, van. Egy perc, és hozom.
Nathan ezt a lányunknak hozta. A reptéren találtam rá, szóval...
Rendben. Okos dolog volt becsomagolni.
Nem azért csomagoltam be, csak meg akartam őrizni úgy, ahogy volt.
- Vissza szeretném kérni, ha már nem kell magának. - Természetesen.
Még valami? Valami, vagy valaki, aki gyanús, vagy szokatlan?
Úgy érti az apján, Dan-en kívül?
Tudom, hogy szabadon engedtük, de mégis mit gondol róla?
Nem tudom. Én már rég lemondtam Dan Scottról.
A győztes labda.
- Baseball? - Imádja.
Nem azt mondtad, hogy mindened odaveszett a tűzben?
Hol vagy, fiam?
- Hali. - Szia.
- Jól vagy? - Feltételes szabadlábra bocsátják.
- Xavier-t. - Micsoda?
Az hogy lehet? Megölte Quentin-t.
De nem amiatt ítélték el, hanem emberrablásért, és súlyos testi sértésért,
és most feltételesen szabadlábra engedik.
Az a fickó egy őrült pszichopata. Elítélték, vagy sem, be kell zárni.
Találkozni akar velem a meghallgatása előtt.
Kizárt.
- El kéne mennem. - De miért?
A szemébe akarok nézni,
és látni akarom, hogy még ugyanaz a személy-e, aki volt.
Rendben, Clay, mesélj nekem arról a személyről akivé váltál.
Kezdjük a napirendeddel. Mit csinálsz egy átlagos nap?
Nem is tudom. Sokat dolgozom.
Aztán Quinn-nel vagyok.
Sütünk-főzünk, játszunk, elmegyünk a képregény-boltba.
- Kit szeretsz? - Rozsomákot és Batman-t.
- Magányosak. - Magányos hősök.
Fogjuk rá. És még?
Nos, klassz vagyok az ágyban, és szinte könyörög a szexért.
Nagyon sokat.
Komolyan, nem tudom. Elvagyunk. Néha berúgunk.
Vigyázunk Haley és Nathan gyerekeire. Persze nem részegen.
Fura ruhákat vesz nekem a neten, és Sergio-nak hív.
Nem is csoda, hogy itt vagyok, igaz?
Szomorúan kell közölnöm, hogy unalmasan átlagos vagy.
Ha jól tudom a barátod, Nathan eltűnt. Sajnálom.
Hogy van a családja?
Szerintem alig várják, hogy hazajöjjön. Mint mindenki.
Nekem kellett volna Európába mennem.
És miért nem mentél el?
Mert előjöttek ezek a hülye álomképek, és Nate segíteni akart nekem.
Felelősnek érzed magad az eltűnéséért, Clay?
- Mi a frászért kérdezed ezt tőlem? - Azért, mert ismerlek.
Hogy a fenébe ne érezném magam felelősnek?
- Nekem kellett volna elmennem. - Rendes palinak tűnik.
Igen. Több is annál. Nagyszerű fickó...
Csodás feleséggel, és gyerekekkel.
Mindent megtennék érte, és a családjáért.
Látod már?
- Nem. Te? - Nem.
De.
Lucas bácsi!
Szia, haver!
Adj egy percet.
Nem írsz. Nem is hívsz.
Szia.
Gyere ide, kishaver.
Hadd nézzelek meg!
Nos, pontosan...
...ugyanúgy nézel ki.
- Nem is! - Komolyan.
Azt hittem, hogy mostanra már bajuszt növesztettél, vagy ilyesmi.
Láttad már Lydiát?
- Olyan szemei vannak, mint neked. - Szerintem Jamie-re hasonlít.
Emlékszel a nővéremre, Quinn-re?
Hát persze. Üdv.
Üdv. Hogy van Sawyer és Peyton?
Jól vannak. Mondjuk nem is csoda.
Mindig összefognak ellenem, és megkapnak, amit akarnak.
- Annyira hiányoztál, haver! - Te is nekem.
Remélem is! Menjünk, együnk valamit.
- Jó. Viszed őt? - Igen.
Halló?
Én vagyok az.
Értem.
Köszönöm.
Szióka!
Várj csak. Mi ez?
- Chase! - Drágám, mennem kell.
Ne! Ne, ne, ne!
- Még egy póni-lovaglást! - Nem, már nincs rá pénzed.
Egyébként sem voltál olyan jó.
Sziasztok, srácok!
Szia, póni!
Fehérneműben ment el innen?
Sztriptíz táncos. Ők így csinálják.
Haver! Ez piszok jó este volt!
Ne olyan hangosan! Basszus.
Egyébként mi a helyzet?
Szolgálatba hívtak.
Micsoda?! Besoroztak? Ezt megtehetik?
A légierőnél vagyok, Chris.
Komolyan? Miért?
Póni itt hagyott?
Piszok...jó...este!
Szerintem nem kellene elmenned hozzá.
- De el kell mennem. - Miért?
Nem félek tőle.
- Nem fogok félni tőle. - 'Nem félni' itt is tudsz tőle.
Hinni akarok a megbocsátásban.
Hinni akarok abban, hogy van elég hely a szívemben
ahhoz, hogy megbocsássak valakinek, de...
...vannak dolgok, amiket nem lehet megbocsátani.
Az én részemet meg tudom bocsátani, de amit Quentinnel, azt nem.
El kell mennem oda.
Egyszerűen...
...el kell mennem.
Nem neked, hanem nekünk.
Közösen.
Elég volt, idióta!
Ezt figyeld, öreg!
Ne csináld már! Mi van?
Ha megkérlek, abbahagynád? A nem azt jelenti, hogy nem.
Miért vagy itt?
Kellene egy kis Speed. A srácok úgy viszik, mint a cukrot.
Szóval Nathan mutatott be Quinn-nek.
Mondhatni.
Bemutatott neki, aztán megtiltotta, hogy együtt legyek vele.
Mit gondolsz, miért?
Talán azért, mert az ügyfelem volt.
És miért akartad Nathan-t leszerződtetni?
Épp szenvedett.
Sok mindenen esett át, de harcolt, hogy felülkerekedjen a dolgokon.
Akárcsak te.
Igen. És volt családja.
Ezt miért mondod?
Azért, mert azzal, hogy neki segítettem, segítettem a családjának is.
Együtt álmodtak vele.
És néha érte.
Clay, néha nem vetted zokon, hogy családja van?
Miféle elcseszett kérdések ezek, doki?
Nem annyira szörnyű zokon venni egy olyan dolgot, ami neked is lehetett volna.
Egy percig sem vettem zokon, azt, hogy Nathan-nek családja van.
Inkább irigyeltem ezért. És néha még most is előfordul.
De most már védeni szeretném őket mindentől.
Az rosszul esett, hogy nem tudtad megvédeni Sarát?
Minden egyes nap.
Tudod, az az érdekes Clay,
hogy a munkád abból áll, hogy védelmezed az embereket,
és a saját életedben pedig pontosan ezzel vannak a gondok. Nem fura?
Csak egy ügynök vagyok, doki.
Mi van, ha meghalt, és nem fog visszajönni?
- Vissza fog jönni. - Én már nem...
Luke, ki kell mondanom ezt, hadd rázzon csak meg,
mert egyszer úgyis szembe kell állnom a helyzettel.
Nathan eltűnt.
Nagy esély van arra, hogy soha nem fog visszajönni.
De még nagyobb van arra, hogy vissza fog.
Tudom, hogy te is ugyanúgy utánanéztél, mint én.
Az eltűnt személyek 95 százaléka a környéken tartózkodik.
És akik nem, azok el lettek rabolva, és három órán belül meghaltak.
Nem tudhatjuk, hogy elrabolták-e, vagy sem.
Akkor hol van? Hol van?
Most Nathan-ről beszélünk.
Sok mindennel megküzdött már, és mindent sikerült legyőznie.
Akkor szerinted mi történt?
Amnéziás lett, elkóborolt, és egy új személyisége lett valahol?
Vagy talán elhagyott engem?
Nem. Azért nincs itthon, mert nem tud hazajönni.
- A zsigereimben érzem, Luke. - Nathanről van szó, Haley.
Haza fog jönni. Mondd ki te is!
Haza fog jönni.
Most mesélj a...
...személyről, akivé váltál Sara halála után.
Elkezdtél járni hozzám, aztán egyszer csak abbahagytad.
- Még nem kérdeztem, miért. - Már untam róla beszélni.
Unalmas volt napi 15 órát aludni. Untam a lakásomat.
És már untam a barátaimmal találkozni, akik felvették a fapofát,
mert nem tudták, mit mondjanak, vagy azt, hogy hogyan szóljanak hozzám.
- Így hát eljöttem. - És hová mentél?
Sehová. Egyszer csak beültem az autóba, és elkezdtem vezetni.
Olcsó hotelekben szálltam meg, és gyorskaján éltem.
Senki sem látott. Senki sem nézett a szemembe.
És pontosan erre vágytam.
Vezettem, amilyen gyorsan csak tudtam,
és elhatároztam, hogy ha elfogy alattam az út,
akkor megszállok valahol egy hotelben, és öngyilkos leszek.
Ekkor láttam meg őt. Az út végén.
Az erkélyén állt ennek a hülye, nagy, parton lévő háznak.
Sara?
Kibéreltem a házat, és egész éjjel beszélgettem vele,
ahogy azt régen is csináltuk. Azt mondta ne sajnáljam magam.
És térjek vissza dolgozni.
Így ezt tettem.
Aztán rátaláltam Nate-re.
- Nem találom apát. - Hogy mondod, pajti?
Nincs meg a videó.
Felmásoltam iPod-omra, de otthon hagytam.
Jó, de legalább tudjuk, hogy otthon van, ugye?
De el akartam vinni magammal.
Az volt az utolsó videó, amit apa Európából küldött nekem.
- De itt a laptopod. - Igen, de nincs rajta.
A szobámban lévő számítógépen van.
Felhívhatnánk valakit, hogy küldje el neked.
- Vagy majd én elküldöm neked. - Felhívhatnánk Julian-t.
- Van kulcsa a házhoz, és tudja, hogyan kell elküldeni. - Remek.
És, Jamie...
Vissza fogjuk szerezni apukádat. A videót, és az igazit is.
Hívd Julian-t.
Julian. Itt Jamie.
A jó öreg Chuck Skolnick!
Csá.
- Mi a helyzet? - Semmi.
Ülj le, haver. Iszol egy gyömbérsört?
- Hogy van a faterod? - Jól.
Jól. Nagyon jól. Király fickó.
- Szerinted itt marad egy ideig? - Igen, azt hiszem. Miért?
Csak azért, mert...
...vissza kell mennem a légierőhöz.
- Mikor? - Pár napon belül.
De itt lesz neked Chris, és a faterod.
Minden rendben lesz.
Ja.
Minden rendben lesz.
Mi lenne, ha ma este együtt lógnánk? Bulizunk egyet.
Nem lehet.
Apukámmal töltöm az estét.
Szüksége van az apjára.
Mint mindenkinek.
Mit mondtak a rendőrök?
Nem sokat. Nem is tudom.
Nem érdekli annyira őket a dolog, amennyire kellene,
és nem olyan aktívak, amilyennek kellene lenniük.
Nem elég jók. Kész rémálom.
Szerintem tényleg jó volna, hogy ha visszajönnék Tree Hill-be.
- Nem... - Biztosan van valami, amiben segíthetek.
Épp azt teszed.
Vidd el a gyerekeket itthonról, mielőtt végleg elmegy az eszem,
és mielőtt Jamie rájön, mennyire rosszak a dolgok.
Veletek sokkal boldogabbak lesznek, Luke.
Oké.
De mihelyst Nathan hazajön, újra egy család lesztek.
És haza fog jönni, Haley.
Megígérem.
Bárcsak sikerülne betartanod ezt az ígéreted!
De szerintem ezúttal nagyon rossz a helyzet, Luke.
Nagyon, nagyon rossz.
Itt is van!
Az én fejőstehenem.
Már rég bőgnöd kellene.
Megkaptuk az ajánlatot.
Az embereim hajlandók újratárgyalni a szerződésben leírtakat a halálodat illetően.
Most már félsz, Nathan Scott?
Mert jobban tennéd, ha félnél.
Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott,
te mindig itt vagy velem.
Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok.
De légy jó, rendben?
Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban.
Nemsokára hazamegyek. Jó ember vagy, fiam. Szeretlek.
- Mi ez? - Ebéd. Kérsz?
Nem. Na jó, lehet mégis. Pokoli jó illata van.
Tudod, a jó hamburger titka az, hogy...
...hagyjuk.
Tessék. Ezen van egy videó, ami tetszeni fog.
Van egy laptop a lakókocsiban.
Később találkozunk. Megyek a börtönbe Brooke-kal.
A börtönbe? Téged ott nagyon fognak szeretni.
Jó, köszi.
Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott,
te mindig itt vagy velem.
Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok.
De légy jó, rendben?
Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban.
Nemsokára hazamegyek. Jó ember vagy, fiam. Szeretlek.
Jó ember vagy, fiam. Szeretlek.
...ember vagy, fiam. Szeretlek.
...fiam. Szeretlek.
Mi a helyzet a gyerekekkel, Clay?
- Hogy érted ezt? - Tudod, család, gyerekek, te?
Volt, amikor azt mondtam ez nem nekem való.
De ahogy látom Nate családját...
Ott a fia, Jamie, és a pici... Tetszik.
Sok időt töltesz velük?
Igen. Együtt szoktam lógni Jamie-vel, Quinn pedig Lydiára szokott vigyázni,
így nagyjából látjuk, ahogy felnő a csöppség.
Szóval nem is tudom.
És ha Quinn terhes lesz?
Ha azt kérdezed, hogy szeretem-e, akkor a válaszom: igen.
Ez jó, de nem ezt kérdeztem.
Egyszer láttalak játszani.
Veszítettél.
A negyedik negyedben rossz formába kerültél, és nem sikerült feltámadnod.
Néha nem lehet feltámadni.
Ihatnék egy kis vizet?
Nem mondtad, hogy kérem szépen.
Kérlek!
"Semmi sem teszi szerényebbé az embert a csendnél és alázatnál."
"De ha fülünkbe zúg a harcvihar,
kövessük akkor a tigris szokását."
Kedvellek, Nathan Scott.
Kár, hogy meg kell ölnöm téged.
Na ez milyen feltámadás volt?
Hé, Dimitri!
Nem gondoltam, hogy eljössz.
Beszélni akartál, hát beszéljünk.
Csak így?
Nézd...
Megbántam, amit tettem veled.
Sok időm volt átgondolni az elkövetett hibáimat,
és sikerült megbékélnem velük.
Most csak helyesen szeretnék cselekedni.
Tenni akarom a saját dolgaimat, és élni szeretném az életem.
Szóval,
megbántam, amit veled tettem. Ennyi az egész.
És mi a helyzet Quentin Fields-zel?
És a családjával. Vele mi lesz?
Gyilkosságért nem ítéltek el.
Két gyerekem van.
Fiúk.
Előttük áll az egész élet.
Ugyanígy volt ezzel a barátom, Quentin Fields is.
És talán egyszer Xavier Daniels is.
Remélem, hogy felnőttként majd
hinni fognak a megváltásban, és abban, hogy az emberek talpra állhatnak.
Remélem hisznek majd a megbocsátásban.
Mert én hiszek benne.
Csak abban nem, hogy az Xavier Daniels-nek lenne való.
Nem hinném, hogy megváltozott volna,
nem hiszem, hogy sajnálja, amit tett,
és nem hiszem, hogy megfizetett mindazért, amit tett.
Ő egy haragos, gyűlölködő, erőszakos emberi lény.
Sajnálom, de szerintem hiba lenne szabadon engedni őt.
Ha kiengednék, nem érezném magam biztonságban, ahogy maguk sem tehetnék.
Vajon képes megváltozni?
Remélem.
De megváltozott-e?
Nem, szerintem nem.
És azt hiszem nem is fog.
Hát itt vagy!
Chuck Skolnick.
Azt hittem ma este a fateroddal fogsz együtt lógni.
Így volt. Vagyis már túlvagyunk rajta.
- Nagyszerű napunk volt. - Igen? Mit csináltatok?
Apa elvitt Go-Kartozni. Tudod, az autópálya mellé.
Látnod kellene, milyet versenyeztünk. Szinte mindenkivel ütköztünk a pályán.
Tök király volt.
Chuck, azt a Go-Kart pályát már hónapokkal ezelőtt bezárták.
Az autópálya mellettit mondtam? Egy másikra gondoltam.
Nemrég nyílt egy tök új.
És te mi járatban vagy?
Csak gondoltam megnézem, hogy vagy.
Talán jobb volna, ha halkabban beszélnénk,
mert apukám alszik odabent, és anyukám szerint pihennie kell.
Jó.
Én is szeretlek, Sawyer! Hiányzol! Igen. Oké.
Most add szépen vissza anyuk...
Letette. Jellemző.
Persze, hogy letette. Órákig képes beszélni,
de tudod a hallgatás nem nagyon megy neki.
Megkérjük a 417 -es járat utasait, hogy fáradjanak az 5-ös kapuhoz.
- Ezek mi vagyunk. - Igen.
Indulnunk kellene.
- Egy kicsit magatokra hagylak, jó? Ott várok majd. - Köszi!
Gyere, ölelj meg.
Annyira fogtok hiányozni Lydiával!
- Nemsokára találkozunk, oké? - Rendben.
Köszi, Luke! Vigyázz magadra.
Te is.
Készen állsz a nagy kalandra?
Végre Lucas bácsikáddal, és Peyton nénikéddel fogsz lakni.
Nagyon jól fognak bánni veled, aranyom.
Ha apukád hazaér egyből jöttök haza, rendben?
Hiányozni fogsz neki, akárcsak nekem.
Szeretlek, drágaság!
Na jó. Mindig is Lucas bácsikáddal szerettél volna lakni.
Jól vagyok, anya.
Gyere ide.
Haza fog jönni.
Tudom.
És azt tudod, hogy szeretlek? Szívem minden szeretetével?
- Mert így van. - Ezt is tudom.
- Jól vagyok, anya. - Nos, én nem annyira.
Oké.
- Köszi mindent. - Szóra sem érdemes.
Köszi, hogy eljöhettem.
Köszi, hogy felhívtál, és, hogy végre én is segíthetek neked.
Köszönöm, hogy vagy nekünk, Hales.
Ezt nem tudom elégszer megköszönni.
Hiányoztál, Lucas.
Szeretlek.
Na jó, én is.
Most szépen elsétálok, mert ha nem teszem meg, akkor nem fog menni.
Szóval...
Na jó!
Szia. Szia.
- Hívj, ha megérkeztetek, jó? - Rendben.
- Légy jó, és vigyázz a húgodra! - Oké.
- Na jó. - Úgy lesz.
Figyelj, anya!
Minden rendben lesz.
Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott,
te mindig itt vagy velem.
Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok.
De légy jó, rendben?
Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban.
Nemsokára hazamegyek. Jó ember vagy, fiam. Szeretlek.
- Megsérült? - Nem, jól vagyok.
Jól van, kiviszem innen.
Várjon.
Van egy kijárat, ha átmegy ezen a szobán.
Ha bajba kerül, lőjön.
És maradjon az úton. Keresse a rendőrautót.
Majd utolérem. Menjen.
Üdv újra itt, barátom.
Mindent nekem kell csinálnom?
Szerinted rossz ember vagyok, azért, amit mondtam?
Nem, szerintem nagyszerű ember vagy azért, amit mondtál.
Látszott rajta. Amikor Quentinről kérdeztem, akkor láttam rajta, hogy nem változott.
Amikor először a szemébe kellett nézned, akkor olyan bátor, és erős voltál,
hogy egyből beléd szerettem.
És ma, abban a teremben ugyanolyan bátor és erős voltál.
És még jobban beléd szerettem.
Nélküled nem ment volna.
Egyik alkalommal sem.
Szerinted ki fogják kiengedni?
Figyelj! Tudom, hogy most apukád itthon van,
de azon gondolkoztam, hogy mi lenne, ha együtt lógnánk, míg el nem megyek?
Csak te és én. És talán még Chris.
- Rendben. - Jól van.
Akkor majd találkozunk.
- Minden rendben, haver? - Persze, jól vagyok.
- Mi történt? - Semmi.
- Chuck! - Csak felborultam azzal az ostoba bicajjal, amit adtál, ennyi.
- Hadd nézzem! - Nem.
Mutasd meg, Chuck.
Basszus!
Chuck!
Anyukád...
Anyukád tud erről?
Nem, és nem mondhatod el neki. Mert, izé, elveszi a bicajomat.
- Nem mondod el neki, igaz? - Hogy borultál fel?
Nem tudom, csak megakadtam a járdában, és felborultam.
Nem nagy ügy. Mennem kell.
Jó ember vagy, fiam. Szeretlek.
Itt. Közelíts rá.
Várj. Élesítek rajta.
Mi az? Jelent valamit?
Igen.
- Akkor az jó, ugye? - Nem. Egyáltalán nem jó.
Jól vagy?
Aggódsz Nathan miatt, Clay?
Hogy aggódom-e érte? Hát hogyne.
De Nathan Scott a legerősebb ember, akit ismerek.
Bárhol is van, bárhogy is van, mindig csak erősebb lesz.
Haza fog jönni. És ha nem tud, akkor...
...valaki már harcol érte.
Hogy tehet ilyet?
Egy zsaru?
Irodai zsaru vagyok.
Legalábbis szerintük.
De tévednek.
Nem akarnak nyomozóvá előléptetni?
Jól van!
Ez mindenképp jobban fizet.
Egyébként...
...a feleséged üdvözöl.
Jól van, jól van.
"Ne hentesek, de áldozók legyünk. Öljük meg őt bátran, ne dühösen."
"Metéljük őt fel istenek torául, ne koncoljuk, mint ebnek szánt dögöt."
"Tegyen szívünk, mint álnok úr, ki szolgát vad tettre bujtogat."
Jó hír.
Pénzügyi megállapodásra jutottunk.
Ha küldik a pénzt...
...akkor halott ember vagy.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub