Clay, te álomzavarban szenvedsz. Ideiglenesen valaki mássá válsz.
- Miért van itt egy kisfiú? - Elvesztette a szüleit.
Néha megszáll nálunk. Próbálunk segíteni neki.
- Clay vagyok. - Én Logan.
Csak felborultam a bicajjal, ennyi az egész.
Hadd nézzem! Anyukád tud erről?
Nem. És nem is mondhatod el neki, jó?
Igen, úgy tűnik Nathan Scott rajta volt a tegnapi 2326-os járaton.
Tenni akarom a saját dolgaimat, és élni szeretném az életem.
Megbántam, amit veled tettem.
Na ez milyen feltámadás volt?
Jó hírt kaptam. Pénzügyi megállapodásra jutottunk.
Ha küldik a pénzt...
...akkor halott ember vagy.
Tuti Gimi - 9. évad 8. rész - Eszméletvesztés -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A fickónak reggel pokoli fájdalmai lesznek.
Ki volt az?
Egy nyom.
- És? - Majd meglátjuk.
- Most mi lesz? - Visszamegyek a börtönbe.
PINCÉRT KERESÜNK (ÁLLATI JÓ FŐNÖKÖKKEL!)
ELTŰNT NATHAN R. SCOTT
- Kaphatnék egy jelentkezési lapot? - Hát persze...
Azt mondták munkát kell keresnem.
Gondolom nem tartották annyira meghatónak a beszéded, mint én.
Na, mit szólsz? Én leszek a világ legjobb alkalmazottja.
- Az állást már betöltötték. - De láttam, ahogy kiteszed a táblát.
Most akkor láthatod, ahogy leveszem azt.
Legyen szép napod!
- Adj neki kakaót. - Nem akarom összetörni.
Ne aggódj. Akkor majd megjavítjuk.
- Tuti? - Csináld.
Meg kell próbálnod, különben soha nem leszel rá képes.
Jól van.
Igazad volt. Ez sokkal klasszabb, mint a polcon tartani.
Csinálj egy Kobrát.
Már jön is.
Ez az!
Jaj, ne!
Ez király volt!
Tényleg az volt.
Várj meg!
Miss Lauren.
A mindenit, de jól nézel ki, csajszi!
Bakker!
Haver, neked nem a Tric-ben kellene rendezkedned, vagy ilyesmi?
Nem. Tegnap este volt az utolsó műszakom.
- Ma van a nagy nap? - Ma van a nagy nap.
Tudod mit jelent ez?
Jaj, ne!
Ma nem megyünk sztriptíz bárba.
Ma este szolgálatra kell jelentkeznem, és még össze sem pakoltam.
Nem félsz, öcsém? Mert nem fogok hazudni:
Ha Chris Kellerről lenne szó, akkor már rég Kanadában lennék, vágod?
Ezért nem sorozták be Chris Keller-t a légierőhöz.
Igen, ez egy ok a sok közül,
de az jobban közrejátszott benne, hogy alkalmatlan voltam.
Lesznek csajok a Klánodban, vagy Rajodban, vagy mit tudom én hol?
Nem tudom. Talán.
Mi van, ha a Hadnagyod, vagy Parancsnokod, vagy ilyesmid lesz?
És ha nagyon dögös lesz? Elő kell állnunk egy tervvel.
Hagyd abba, haver.
Jól van. Jól van.
Akkor megtartom ezt a kis képzelgést magamnak.
Későbbre.
Mi a baj, öreg? Aggódsz, ugye?
Nem amiatt aggódom, hogy a tengerentúlra megyek.
Hanem Chuck miatt.
Bárcsak ne most kellene elmennem!
Ne aggódj a Kis Keller miatt. Nem lesz semmi baja.
Nem is tudom. Olyan fura volt tegnap,
hazudott az apjáról és a zúzódásairól.
Azért még ne vonj le következtetéseket. A srácok folyton megsérülnek.
Egyébként biztos csak azért hazudik, mert az apját akarja jobb fényben feltüntetni.
Igen.
És most mit csináljunk? Nézzünk még egy filmet?
Quinn, figyelj, nagyon sokat jelent, amit most csinálsz,
de ez nem fogja elterelni a gondolataimat Nathanről.
Tudom. Csak szerintem jobb lenne, ha elkezdenél pozitívan gondolkodni,
és ne hagyd, hogy az agyad rossz helyekre kalandozzon el.
Megteszek minden tőlem telhetőt,
de minden egyes információk nélkül eltelt nappal úgy érzem, hogy...
Folyton imádkozom, hogy csörrenjen meg a telefon,
és valaki azt mondja nekem, hogy Nathan jól van, és hazajön.
Halló?
Igen, én vagyok az.
Igen.
Találtak valakit. Azt mondják lehet, hogy Nathan az.
Azonosítanom kell a holttestet.
Ne haragudj, hogy összetörtem a repülőd.
Nem tudom, hogy történhetett.
Kit érdekel?
Ez volt a legvagányabb dolog, amit valaha láttam.
Valaha? Komolyan?
Akkor még csak olyan 2 éves lehetsz.
Dehogy!
- Segítesz összerakni? - Abban biztos lehetsz.
Jaj, de először el kell mennem Dr. Alvarezhez.
Habár lehet, hogy kihagyom. Nincs sok kedvem elmenni hozzá.
Miért?
- Te nem szereted Dr. A-t? - Semmi gondom vele,
de folyton csak nagyon nehéz kérdéseket tesz fel,
amikre nem szívesen válaszolok.
Én kedvelem őt. És a nyalókákat is, amiket adni szokott.
Na igen, a nyalókákkal meg lehet fogni az embert.
Szerintem ő csak segíteni akar nekünk.
Ráadásul azt mondta, hogy nemsokára elmehetek innen.
Itt hagysz?
Ez nem igazságos. Hogyhogy elmehetsz?
Talán azért, mert válaszolok minden kérdésére.
Na, igen.
Szia, szivi.
- Mi a helyzet? - Ma reggel eljött az étterembe.
- Ki? - Xavier.
- Hogy érted azt, hogy...? - Tegnap éjjel kiengedték.
És úgy bámult, mintha valami szörnyű dologra készülne.
Ő csak egy kisstílű bűnöző, aki rád akar ijeszteni.
De most más a helyzet. Van két védtelen gyerekünk.
Tudom, de ne hagyd, hogy az őrületbe kergessen.
Ha újra felbukkan, akkor szétrúgom a seggét.
Chuck nincs itthon.
Nem baj, amúgy is magával akartam beszélni.
Oké.
Minden rendben van idehaza?
Úgy értem most, hogy Chuck apja itthon van...
Miért kérdez ilyet?
Csak... Csak láttam pár zúzódást Chuckkon.
Nem, az nem az, aminek látszik.
- Miért, minek látszik? - Annak, amire célozni próbál.
Mrs. Scolnik, nekem elmondhatja.
Ha bármit el szeretne mondani, akkor csak rajta.
Kérem, menjen el.
Mit keres itt a bébiszitter?
Épp azt mondtam Mrs. Scolnik-nak, hogy észrevettem pár zúzódást Chuckkon.
Azt mondta, hogy felborult a biciklivel, de annak úgy semmi értelme.
- Hazugnak nevezi a fiamat? - Nem. Csak kíváncsi voltam, hogy...
Esetleg vádolsz valamivel?
Tudod mit? Húzz innen a picsába!
És vissza se gyere!
Ha rájövök, hogy a zúzódások nem a bicaj miatt vannak Chuckkon,
akkor mérget vehet rá, hogy visszajövök ide,
és az a beszélgetés nem lesz ilyen szívélyes.
Nathan...
Miközben azt mondták a telefonban, hogy "Találtunk egy testet",
a szívem megszakadt.
Nem tudtam mozogni. Nem tudtam gondolkozni.
És most, hogy végre sikerült megmozdulnom,
csak arra a pillanatra tudok gondolni, amit néhány éve éltünk át.
Az a pici, jelentéktelen pillanat folyton ismétlődik a fejemben.
Nem tudom, miért.
Szülinapod volt, akkor kezdtél el Maryland-ben játszani.
Jamie úgy 2 éves lehetett.
Azt mondtad nem akarsz semmit sem csinálni,
de ragaszkodtam hozzá, hogy legalább együnk a kedvenc fagyidból.
Emlékszel erre?
Amikor csokis-mentát vettem, megkérdezted, hogy miért hittem azt a kedvencednek,
és össze voltam zavarodva.
Akárhányszor fagyiztunk együtt, te mindig ezt választottad.
Erre azt mondtad, hogy a csokis-mogyorós a kedvenced.
Olyan gyengéden néztél rám, Nathan, és mindig a csokis-mentát választottad,
mert tudtad, hogy az az én kedvencem.
És akkor jöttem rá először,
hogy a döntéseidnél sosem magadra gondoltál.
Mindig, mindent értem, és a családodért tettél.
Akkor jöttem rá, hogy még mennyi mindent kell egymásról tanulnunk.
És azóta rájöttem, Nathan,
hogy mennyire önzetlen, szerény, és erős ember vagy.
Nem akarom azt hallani, hogy nem jössz vissza többé, Nathan!
Új dolgokat akarok megtudni rólad, újra át akarom élni az önzetlenséged,
a szerelmed, és érezni akarom a törődő érintésed magamon.
Nathan...kérlek!
Valóban túl lennénk az utolsó beszélgetésünkön?
Az utolsó csókunkon?
Nem tudom, mitévő leszek, ha...
Kérlek!
Hál’ Istennek, nem ő volt az.
Úgy halottam Burns biztos úrnak balesete volt.
- Honnan tudsz róla? - Tegnap éjjel elbeszélgettünk egy picit.
- Valóban? - Igen. Fogjuk rá.
Úgy hallottam sikerült kómába beszélni őt.
Nagyon meggyőző tudok lenni.
Mindenki díjazza azt, amit annak a szadista állatnak mondtál.
Utáltam azt a mocskos szemétládát, amikor idebent volt.
Tudom, hogy te is így voltál ezzel, szóval szívesen.
Ha jól gondolom ehhez a kis ajándékhoz feltételek is járnak, igaz?
A fiamról van szó.
Tudsz adni valami szíverősítőt? Valamit meg kellene oldanom.
Bárcsak tudnék!
Szolgálatba hívtak, így már nem vagy Bár Vezető.
Azt hittem csak sima csapos voltál.
Na jó.
Mivel rólad van szó, és úgy látom, ki kell öntened a lelked valakinek,
így még egy utolsó italt felszolgálok, és meghallgatok még egy problémát.
Jó ember vagy, Chase. Igazán jó ember.
Na, mizu?
Oké. Ugye tudod, hogy Laurennel régen randiztunk?
Nos, egyszer-egyszer még mindig, tudod...
- Mit? - Tudod.
Együtt lógtatok? Tandemeztek? Könyvklubba jártatok, vagy mi?
- Komolyan nem vágod? - Csak szívatlak. Na, mi a gond?
Távol voltam, és azt a dolgot nem nagyon csináltuk.
Erre ma azt láttam, hogy terhes. Már olyan hasa van, mint egy ólajtó.
Bakker, legalább tudom, miért viselkedett olyan furán,
akárhányszor hívtam, vagy írtam neki a múlt hónapban.
Most mit tegyek?
Most egy merészet javaslok, de mi lenne, ha beszélnél vele?
Te aztán érted a dolgot, tesó.
Már értem, miért engedték, hogy vezesd ezt a helyet.
És ha a tied a baba?
Akkor tökös gyerek leszek. Én nem leszek rossz apa.
Így is van belőlük elég.
Ebben igazad van.
Habár egyet mondhatok.
Arra nem számítottam volna ma reggel, hogy délutánra apa lesz belőlem.
Mi lenne, ha előtte beszélgetnénk egy kicsit?
Komolyan? Nem kapok nyalókát?
6 évesnek tűnök, vagy mi?
Én csak egy egyszerű munka-jutalom módszert javaslok.
Talán segít ötről a hatra jutni. Mindig be szokott válni.
Oké.
- Miről akarsz beszélni? - Beszéljünk Saráról.
Mi történt aznap, amikor meghalt?
- Ezt már megbeszéltük. - Nem, ezt még nem.
Nem sikerült, mert mindig elmentél, vagy témát váltottál.
Azt a napot leszámítva mindenről hajlandó voltál beszélni.
Gyerünk, Clay. Legalább próbáld meg.
Ha tényleg meg akarsz gyógyulni, akkor el kell engedned a fenntartásaid.
Nyílj meg. Ne gondolj a kockázatokra.
Sziasztok.
- Szia Brooke! - Szia Brooke!
Ez az őrült mit keres itt?
Nem tudom. Már itt van egy ideje.
Már a harmadik szelet cseresznyés pitét eszi.
Azt mondja ez a legjobb Tree Hillben.
Figyelj, Brooke, elhoztad a...
Na jó, gyerünk. Felállni!
De még eszem.
Nem csináltam semmi rosszat. A evést még nem tiltja a törvény.
Menj, mielőtt szétverem a fejed.
Csak a cseresznyés pitét akartam enni!
Már most megmondom,
hogy a börtön a legkevesebb, ami miatt aggódnod kell,
ha még egyszer a családom közelébe jössz.
Nem csináltam semmit!
- És a rendőrség sem tud semmit? - Legalábbis nekem nem szólnak semmiről.
Köszönöm.
Nem tudom kiverni a fejemből, hogy ehhez Dannek is köze lehet.
Jaj, Haley.
Bármilyen is ő, de azt nem tudom elhinni róla, hogy köze lenne ehhez.
Ha Dan valaha is jót cselekedett, annak Nathanhez volt köze.
Tegyük fel, hogy nincs köze hozzá.
Attól még könnyen tehette egy olyan ember, aki valamiért kibukott rá.
Nem tudom.
Nap, mint nap ezernyi dolog az eszembe jut, ami történhetett vele.
És mindegyik rosszabb az előzőnél.
Nincs semmi nyom, amiről elindulhatnék.
Az utolsó helyen, ahol láttam, ez a rajz volt mögötte a falon.
Nem tudok semmit az emberrablásról. Én csak drogokkal és kurvákkal foglalkoztam.
Legalább egy nevet mondj. Valakit, aki tudhat róla valamit.
A Konstantin név jelent neked valamit?
Nem.
És a Zoran, vagy Dimitri?
Dimitri.
Igen, Dimitri, megoldom, jó?
Ismered?
Talán.
Remélem nem.
Azok a fickók bérgyilkosok. Ráadásul kegyetlenek.
Ha tényleg náluk van a fiad, akkor attól félek, már túl késő.
Nem beszéltünk.
Scott.
Tudod, volt az a TV-műsorod.
Szerinted sikerül majd megváltást nyernünk az elkövetett dolgainkért?
Biztos, hogy nem.
Akkor találkozunk a pokolban, barátom.
Majd foglalok neked helyet.
David?
- Szia. Mit csinálsz te itt? - Hallottam, mi történt Nathannel.
Igen, szörnyű.
Gondoltam megkérdezem, tehetek-e valamit érte.
Megálltam a házuknál is, de senki sem volt otthon.
Sajnos az a helyzet, hogy nem sokat tudunk tenni,
de nagyon kedves tőled, hogy ilyen utat megtettél Haley miatt.
Nem gond. Haley-t és Nathan-t még mindig családtagnak tartom.
És téged is, bármilyen furán is hangzik ez.
Nem hangzik furán. Hogy vagy?
Jól.
Ami azt illeti, egész jól. Van egy kapcsolatom.
Ne aggódj, nem testvéred.
Úgy döntöttem, hogy nem csak James lányokkal fogok randizni,
és úgy tűnik vannak más nők is a világon, szóval...
Komolyan? Örülök, hogy végre boldog vagy.
Köszi.
És veletek mi újság? Hogy van Clay?
Ez legalább egy négy pontos.
Legalább.
A tollakról beszéltem neki, és hirtelen összeesett.
Aztán meghalt. Hívtam a 911-et.
- Után mi történt? - Már tegnap elmondtam.
Kocsikáztam. Hotelekben szálltam meg.
- Arra gondoltam, hogy... - Nem, Clay. Mi történt, miután meghalt?
Azon a napon. Abban a pillanatban.
- Nem emlékszem. - Próbáld meg.
- Clay, kérlek, ne menj el! - De egyszerűen nem emlékszem.
Már közel állunk valamihez.
Gyerünk, Clay. Mi történt?
Utazzunk szépen vissza.
Csak így tudod magad mögött hagyni.
Haver! Mit szólsz még egy pár sörhöz, mielőtt elmész megmenteni a világot?
"133-as cikkely...
"Minden megbízott tiszt, aki méltatlan magatartást mutat,
azt hadbíróság elé kell állítani."
Elbocsátanának a légierőtől, és három évre börtönbe zárnának.
Ez azt jelenti, hogy nem ihatsz meg egy sört?
Nem. Tisztként ez történne velem,
ha elkapnának, miközben szétverem Chuck apjának a fejét.
Ácsi, haver! Ezt át kellene gondolnod.
Még azt sem tudod, pontosan mi történik náluk.
Ma reggel megkaptam a szükséges megerősítést.
A fickó egy szemétláda.
Lehet, hogy az, de ez még nem jelenti azt, hogy veri a gyerekét.
Lehet, hogy igazad van. Túl korán ítélkezek.
Komolyan.
Majd én figyelek Chuck-ra.
És ha megtudok valami biztosat, akkor azonnal intézkedni fogok.
Olyan emberekkel, akik ilyen ügyekkel foglalkoznak.
Megígéred, hogy megteszed? Vigyázni fogsz rá?
Vigyázok rá. Megígérem.
Csak egyet. Még el kell köszönnöm Chucktól, mielőtt elmegyek.
- Szia. - Szia.
- Hoztam ebédet. - Köszi.
Hívtalak, de csak a hangposta jelentkezett.
Ne haragudj. Csak átjött Deb, és megfeledkeztem a dolgokról.
A rendőrség talált egy holttestet a folyóban,
és azt hitték, hogy Nathan az. Azonosítani kellett a holttestet.
- De nem ő volt az. - Istenem, Haley!
Szó szerint ez volt a legnehezebb dolog az életemben.
Ha Nathan lett volna ott, amikor hátrahúzták a lepedőt, akkor...
...azt hiszem ott haltam volna meg.
Gyere ide. Annyira sajnálom!
Tudom, hogy ez nem sok,
de Julian Dannel dolgozik együtt. Valami nyomra akadtak.
Miféle nyomra?
Nem tudom. Dan nem mond róla sokat.
Mit tudhat Dan, amit a rendőrség nem?
Deb...
Mit keresel te itt?
Megnéztem, mit teszel, hogy megtaláld a fiunkat.
Mindent megteszek.
Hogy van Haley?
Jobban, mint bárki más lenne ilyen helyzetben.
Habár rád haragszik.
De nem hibáztatom érte.
Nem veszíthetem el őt, Dan.
Tudom.
Csak ő van nekem.
Visszaszerzem.
Mindent helyre hozok.
Honnan tudod, hogy ez a drogdíler tud valamit Nathanről?
- Hallottam, ahogy azt mondja: "Dimitri." - Honnan tudod, hogy ez ugyanaz a fickó?
Nem tudom.
De Tree Hillben vagyunk, Nathan eltűnt, és hány Dimitri-t ismersz?
Feltételesen szabadlábra helyezték a fickót, aki megtámadta Brooke-ot.
Ma eljött a kávézóba.
Kidobtam, és megfenyegettem, hogy szétrúgom a seggét.
És?
Azt mondta, hogy nem csinált semmit. Talán igaza volt. Nem tudom.
Csak úgy vakon bízzunk benne, mert leülte a büntetését, vagy mi?
A fickó börtöntöltelék. Egy percig sem bíznék benne.
Igen.
Keresse máshol a második esélyét.
Szia, Lauren. Köszi, hogy eljöttél.
Minden rendben, Antwon? Olyan sürgősnek tűnt telefonon.
Szeretném, ha tudnád, hogy sokat gondoltam rád, és a helyzetedre.
Vagyis a helyzetünkre. Szeretném, ha tudnád, hogy...
azt akarom tenni, ami a legjobb neked, és a bébinek.
100%-ban ott akarok lenni.
Veszek neki lamaze-játékokat, vagy veszek neked fagyit éjfélkor, ilyenek.
Kiváló baba-biztos dolgokkal is foglalkozom, szóval nem kell aggódnod.
Ez olyan aranyos!
Csak tudod erről már valaki gondoskodik.
Az apa.
Nem te vagy az apa, Antwon.
Tessék, szívem.
Köszike.
Szia.
Skills, ugye?
Igen, csá.
Szia.
Csak fel akartam ajánlani nektek a baba-biztos termékeim.
Az ember nem lehet elég óvatos, igaz?
Ja, és...
...nektek fél áron csinálom.
Antwon Taylor. Sport-koordinátor.
Tehetséges vagyok.
Meg kell fordítani.
Antwon Taylor. Baba-biztos.
Tehetséges vagyok.
Köszönöm.
- David. - Szia, Lauren.
Szia.
Tehát terhes a lány, akivel együtt vagy...? Vagyis Lauren a lány, akivel együtt vagy?
Igen. Ismeritek egymást?
Emlékszem, milyen furán nézett rám.
A konyhában volt.
Az "Egy angyal száll közel a Földhöz" szólt a lemezjátszóban.
Szerette a bakelit lemezek karcoló hangját és pattogását.
Láttam, ahogy fennakad a szeme és végignéztem, ahogy a teste feladja a harcot.
Egyszer csak megállt.
Odafutottam hozzá.
Sara!
Arra gondoltam, hogy hiába futok, nem vagyok elég gyors.
Egy örökkévalóságig tartott, míg odaértem hozzá.
A karomban tartottam,
és arra gondoltam, hogy biztos csak álmodom.
Mintha az agyam azt mondta volna nekem, hogy ez nem lehet igaz.
25 éves nők nem esnek csak így össze.
Vártam, hogy felébredjen.
Lezsibbadtam. Nem tudtam sem beszélni, sem megmozdulni.
Végig mellette álltam, míg feltették a hordágyra,
és a fejére húzták a lepedőt.
Folyton arra gondoltam, hogy: "Ez nem lehet igaz".
"Ez nem lehet igaz."
Utána mi történt, Clay?
Arra gondoltam, hogy nélküle nem tudok tovább élni.
Egyszerűen nem.
- Most mit látsz, Clay? - Nem tudok erről beszélni.
Nem tudsz, vagy nem akarsz?
Mindkettő.
Várj.
Szóval David Laurennel van.
Aha.
- A mi Laurenünkkel? - Igen.
És a...az övé?
Úgy ám.
Tudod, én örülök nekik, de azért ez mégis furcsa.
Azt lefogadom.
Tudod, Daviddel nem tudtam elképzelni, hogy gyerekünk legyen.
Érted? Imádtam, hogy az elején csak spontán éltük az életünk.
És most mi a helyzet Clay-jel?
Clay-jel minden más. Vele kevésbé aggódom a jövőmért.
Ahogy lesz, úgy lesz.
Bárhogy is legyen, egy álom fog valóra válni.
El kell menned, mielőtt hívom a rendőrséget.
Itt hagytam a telefonom. Ennyi az egész.
Mily' meglepő. Most pedig tűnj el!
Ugye tudod, hogy nem tettem semmit?
Nem tettél semmit?
Leültem a büntetésem.
Ugyanolyan jogom van Tree Hillben lófrálni, mint bárki másnak.
És nekem jogomban áll akárkitől megtagadni a kiszolgálást,
és téged biztosan nem foglak kiszolgálni. Most pedig menj.
- Ott az a rohadt szemét. - Szóval, mi a terved?
- Egy kicsit elbeszélgetek vele. - Ez úgy érted, hogy 'elbeszélgetsz'?
Mindent megteszek, hogy válaszokat kapjak.
Nem mehetsz csak úgy oda hozzá.
Miért nem?
Először is azért, mert valószínűleg van fegyvere.
És másodszor pedig ott állnak mellette azok a fickók.
Szerinted mi történne, ha telefonálnának egyet,
és elárulnák, hogy Dan Scott szaglászik a fia után?
Én csak azt mondom, hogy most már tudjuk, hol van,
már csak ki kell találnunk egy tervet.
Szóval azt mondja, hogy egyáltalán nem állnak közelebb
a férjem megtalálásához, mint egy héttel ezelőtt?
Sajnálom, hölgyem. Elkísérhetem a nyomozókhoz, akik az ügyért felelősek,
- de ugyanezt fogják önnek mondani. - A nyomozókhoz?!
Azokra gondol, akik meccset néznek, kávéznak, és nevetgélnek közben?!
Senki sem tesz semmit, hogy megtalálják a férjem, és már unom!
Asszonyom, nyugodjon meg!
- Ez már nevetséges. Van fogalma arról...? - Megteszünk minden tőlünk telhetőt!
- De nem elég! Nem! - Ha nem nyugszik meg,
- akkor ki kell kísérnem az épületből. - Ma délután a hullaházban jártam!
Felhívjunk valakit?
Haley...
Senki sem foglalkozik vele.
Nathan eltűnt, és úgy foglalkoznak vele, mintha nem lenne fontos.
Talán beszélhetnél Dannel.
Már többször bíztam benne, és mindig idiótának érzem magam emiatt.
Tudom, hogy mindkettőnknek megvan az okunk arra, hogy utáljuk,
de lehet, hogy Dan jelenti nekünk az utolsó esélyt.
Istenem!
Mondd csak, hol járt el a szád?
- Nem! - Válaszolj!
- Nem! - Mondd, mit mondtál!
Válaszolj! Válaszolj!
Wade, hagyd abba! Kérlek!
Mit mondtál, kölyök? Mi? Elmondtad valakinek?!
Ne! Ne!
Ez fáj neki! Engedd el! Engedd el!
Maradj kint. Megértetted?
Nem megmondtam, hogy hagyd békén?
Nem hívtál, szóval az a mocsok nem jött vissza?
Visszajött, de csak egy pár percre,
és elég jól bántam vele.
- Komolyan? - Aha.
Ihletet adtál nekem ma.
Nagyon szexi volt, hogy olyan védelmezőként léptél fel.
- Tetszett, mi? - Aha.
Igazad volt.
Szerintem csak rám akart ijeszteni.
Ha legközelebb látod, hívj fel.
Oké.
Van hír Nathanről?
Nem sok, de azt hiszem közel járunk.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Nem is tűnik valósnak.
Igen, tudom.
Annyira sajnálom Haley-t. El sem bírom képzelni, milyen lehet neki.
- Mit láttál? - Tudod, mit láttam.
Láttam a fiam.
Azt mondod, hogy ő tényleg az én fiam?
Én nem mondok semmit. Mondd meg te.
Hogy csinálod ezt? A fejemmel játszadozol.
Én nem csináltam semmit, Clay.
Már mondtam, hogy szerintem az agyad már jó ideje próbál közölni veled valamit.
Szóval te mindvégig tudtál róla?
Nem szóltál, hogy van egy gyerekem?
Éveken át!
Csak akkor szólsz, amikor zombivá válok, aki körhintákon ébred?
Mi a francért nem mondtad?
- Próbáltuk elmondani. - Hogyhogy próbáltátok?
Sara szülei, és én.
Minden nap elmondtam neked Sara halála után.
Elmondtam, de valahogy kizártad.
Nem álltál készen.
Még most sem állok készen.
Azt mondta, hogy szerinted nemsokára hazamehet.
Miért?
Úgy értetted, hogy velem fog hazamenni?
Velem biztosan nem!
Clay?
Összeszereljük a repülőt?
Kész vagy, Clay?
Hová mész?
Clay?
Clay!
Clay...
Mit csinálsz itthon? Minden rendben?
Emlékszel, hogy vártunk egy áttörést a kezelésemben?
Megtörtént.
Figyelj.
Semmi baj.
Bármi is az, nem változtat semmit.
Megígérem!
Bocsáss meg, Nathan!
Csak már nem tudtam, mi tévő legyek.
- Haley? - Mondd el, mit tudsz.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Nem akarom minden nap ennek az őrültnek az arcát nézni!
Normálisan fog viselkedni, aztán egyszer csak...
Végre egyedül vagy!
Figyelj, én...
facebook.com/cassonesub