Tuti Gimi - 9. évad 9. rész - Minden lélegzet veszélyes -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ennél a férfinél van Nathan?
Nem. Egy bizonyos Dimitri tartja fogva.
- Ez csak egy csöves drogdíler. - És?
Hallottam, ahogy Quinnel Clay drog-problémájáról beszéltek,
és úgy döntöttem, elveszem a dílerének a kedvét.
- De ennek mi köze Nathan-hez? - Amikor megkerestem a fickót,
akkor hallottam, hogy valami Dimitri nevű egyénnel beszél.
Hány Dimitrit ismersz Tree Hillben?
- Várj! - Már eleget vártam. Vissza akarom kapni a férjem.
Mégis mit akarsz csinálni?
Odasétálsz hozzá, és szépen megkérdezed tőle, hol van Dimitri?
Nem fogom szépen kérni.
Nézz rá a fickóra. Jól nézd meg.
Látsz rajta valamit, ami miatt aggódnunk kellene?
- Igen, van egy fegyvere. - Neki van fegyvere, nekünk nincs.
- Tehát okosan kell cselekednünk. - Jól van. Igazad van.
Szóval, mi a terved?
Nem engem kellene letartóztatniuk. A fickó verte a fiát. Én csak leállítottam.
Fiam, fel kell tennünk pár kérdést a ma estével kapcsolatban.
És légy őszinte, oké?
- Bántott téged édesapád? - Gyerünk, drágám.
Mondd el az igazat a biztos úrnak. Mondd el, hogy édesapád...
...nem szokott bántani.
Ez most nagyon fontos. Bántott édesapád, vagy sem?
Nem.
Clay?
Emlékszel arra a traumás esetre, amit még magam elől is titkoltam?
Nos, rájöttünk, mi az.
És...
Nemrég volt a szülinapja.
Volt egy fiunk, Quinn. Nekem és Sarának.
Van egy fiam.
Hogyan lehetséges ez?
Valahogy kitöröltem az emlékeimből Sara halála után.
Ezért jöttek az álomképek.
- De biztos ez? - Igen, biztos.
Istenem! Mintha eddig csak egy álomvilágban éltem volna.
Egy álomvilágban éltem, és egyszerűen nem értettem a dolgot,
de most már ébren vagyok, és tudom, hogy igenis igaz.
Van egy fiam.
És Logan az, Quinn.
Logan az én fiam.
Már maga a tény kiborít, hogy Xavier ugyanazon az utcán járkál, mint mi.
Nem fogok tudni aludni.
Lehet, hogy nem is őt láttam a kávézónál.
Lehet, csak beképzeltem.
Annyira feszegeti a határainkat, hogy talán csak árnyékra vetődünk.
Te elhiszed, amit mondasz?
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy én itt vagyok, a srácokkal együtt,
és nem fogom hagyni, hogy bármi is történjen velük.
Vagy veled. Megígérem.
Sajnálom, de zárva vagyunk.
Tudom.
- Zárva vagyunk. - Hallottam.
- Segíthetek? - Azt hiszem, igen.
- Kelj fel, haver. - Mit csinálsz?
- Viszem a tesómat sétálni. - Van tesód?
- Nem, te vagy a tesóm, tesó. - Millie vett rá erre?
Nem. te magad, dagi.
Tényleg annyira rosszul festek?
Már azon gondolkozom, hogy a neved Mouth-ról Tokára változtatom.
Most pedig nyomás! Egy, kettő!
Jól van már. Felkeltem.
Jó reggelt.
Volt egy gyerekágya, felette a nevével.
És játék repülőkkel.
Már tisztán látom.
Csak egyszerűen nem hiszem el, hogy elfelejtettem.
Csak úgy ott hagytam.
Volt egy fiam, és magára hagytam.
Foghatjuk a traumára,
de hogy a fenébe törli ki valaki hat évre a saját fiát a fejéből?
Csak úgy ott hagytam, és nem mentem vissza hozzá.
De ez nem jelenti azt, hogy nem mehetsz vissza hozzá.
- Nem tudom, visszamehetnék-e. - Már hogyne mehetnél!
És én is veled tartok.
- Üdv. Jöttem megjavítani a wc-t. - Attól tartok rossz helyen jár.
Én nem hívtam vízvezeték-szerelőt.
Üdv. Ha jól hallottam dugulásuk van a wc-ben.
Senki sem hívott vízvezeték- szerelőt. A wc-vel semmi baj.
Nem, engem Brooke Davis hívott. és azt mondta, hogy sürgős a helyzet.
"A wc eldugult a muffinok miatt, amit Karen Kávézójában ettem."
Én nem hívtam vízvezeték-szerelőt. Nincs semmi baj a wc-vel.
A muffinokkal pedig végképp minden rendben.
Miért hallgatom én ezt a sok zagyvaságot?
Brooke Davis? Az eldugult retyó miatt jöttem.
Retyó? Elnézést.
Üdv. Nincs semmi baja.
Hol van az a ribanc, akit főnöknek hívsz?
Szia, Brooke!
Üdv a Tree Hill Café-ban.
Segíthetek, szomszéd?
Köszi, hogy letetted az óvadékot.
Nincs mit.
Nem akartam, hogy ilyen cuki pofával sokáig maradj a fogdában.
Csak ne akarj megszökni.
Megvan otthon a 'Fejvadászok' második évadja.
Tanultam belőle. Elkaplak, ha megszöksz.
Ne aggódj. Nem megyek sehová.
Mi a fenét csinálsz?
Egy jóféle kávézót vezetek. Nem úgy, mint te.
Hogyan alkalmazhattad? Ez egy bűnöző.
Ki, Xavier? Neki állásra volt szüksége, nekünk pedig pincérre.
Ráadásul pénzt kapok az államtól, ha alkalmazok egy elítéltet. Ezzel duplán nyerek.
Azért ítélték el, mert elrabolt egy gyereket,
kirabolt engem, aztán összevert.
Te jó ég! Akkor kijavítom magam.
Most már triplán nyerek ezzel, ha beleszámoljuk, hogy összevert téged.
Jól van. Tegyél ki táblákat, küldj csótányos virágokat,
árasztd el a bejáratomat a Szuper-Márió testvérekkel,
nem érdekel. De ő veszélyes.
- Megölt egy gyereket! - Javíts ki, ha tévedek,
de nem is olyan rég még nem nálatok készített hamburgert egy gyilkos?
Kérlek, ne tedd ezt, Tara! Nem dolgozhat ennyire közel hozzám!
Szóval ha ő marad, akkor te mész?
Tökéletes! Akkor már négyszeresen jó nekem.
Remélem nincs harag!
Nem vagyok formában.
Tesó, ha Robert De Niro lennél, akkor most mentél volna át
a 'Taxisofőrből' a 'Dühöngő Bikába'. Mi a franc történt?
Ha olyan állásod lenne, mint az enyém, akkor sokat ennél éttermekben.
Igen, de akinek ilyen állása van, az elég sokat jár a konditerembe.
Tervezem én, hogy elmegyek,
de elhalasztom másnapra, és reggel már nehezebben ébredek.
Összejön egy pár ilyen nap, és már alig bír az ember felkelni.
Tudod, valahol olvastam, hogy a boldogtalan emberek sokat esznek,
csak azért, hogy jobban érezzék magukat.
Csak azért mondom ezt, mert már nem az a vidám Mouth vagy, akit ismertem.
Tényleg?
Igen. Olyan ez, mintha egy szomorú Mouth eljött volna egy másik dimenzióból,
levadászta a boldog éned, és egyben lenyelte.
Picit súlyosabbnak éreztem magam mostanában, de nem tudtam, miért.
Szerintem a segged miatt.
Nagyszerű a kapcsolatunk Millie-vel. Jó életünk van, jó a munkánk.
Nagyon boldog vagyok.
Akkor mondok valamit, amitől elmegy a kedved!
50 fekvőtámasz.
Komolyan?
5 nem elég? Mert már az is elveszi a kedvem.
Ezt értetted az alatt, hogy cselekedjünk okosan?
Fegyvere van. Most már nekem is.
Ez lenne a nagy terved?
Ez nem olyan, mint egy vita az SZMK-ülésen, Haley.
Ezek veszélyes fickók.
Ha vissza akarod kapni Nathant, akkor talán ez kell hozzá.
- Meg fogod öletni magad. - Van jobb terved?
Igen, van.
Hogy van az, hogy van egy fiam,
és senki sem gondolta úgy, hogy nekem tudnom kéne róla?
- Amikor Sarát elvették tőled... - Amikor Sara meghalt.
Jól van.
Amikor a feleséged meghalt, akkor hirtelen úgy kezelted a hiányát,
hogy az agyad eltávolította azt a dolgot, ami emlékeztetett rá...Logant.
Mi megpróbáltuk, Clay. Próbáltuk elmondani neked a korai kezeléseken,
de te...Vagyis inkább az agyad egyszerűen nem hallotta meg azt.
Amikor Logan szóba jött, leblokkoltál. Előröl kellett kezdenünk mindent.
- Csak úgy feladtad? - Clay...!
Semmi baj.
Te adtad fel, Clay. Nem jöttél a kezelésekre, és egyszerűen eltűntél.
Így az állam Sara szüleit nevezte ki gyámnak.
De azóta miért nem keresett fel senki?
Én döntöttem úgy, hogy várjunk, míg magadtól elkezdesz emlékezni rá.
Szóval, ha dühös akarsz lenni valakire, az csak én lehetek.
Senkire sem akarok dühös lenni. Csak tanácsra lenne szükségem.
Hat évig magára hagytam. Most mi tévő legyek?
Beszélhetnél a fiaddal.
Nem kellene itt lenned.
Egy percet kérek.
Lehet, hogy egy kis időre börtönbe kerülök.
Csak biztosítani szeretném, hogy Chuckkal minden rendben legyen.
Szeretném, ha a férje nem bántaná többé.
Sem holnap, sem jövő héten, sem fél év múlva.
Ha elborul az agya, akkor nem tudom, mit csináljak.
- Próbálom megállítani. - Próbálja jobban!
És ha ezért ki kell zárnia őt az életéből, akkor azt kell tennie.
Máskülönben Chuck fog kórházban kikötni.
Kérem!
Tegye meg Chuck-ért!
Chase!
Sajnálom.
Jó.
Tudom.
Először eljött a kávézómba, és munkát akart. Aztán visszajött, és ételt rendelt.
És most az utca túloldalán dolgozik.
És lehet, hogy nézett minket a kávézó ablakán keresztül tegnap éjjel.
Nekem ez úgy jön le, hogy van egy büntetett-előéletű illető,
aki nem sokkal a szabadlábra helyezése után állást talált,
és aki néha megéhezik. Bárcsak minden ilyen kiszabadult így viselkedne!
Ne haragudjon, de ez most dilisnek tűntet fel minket.
Nincs olyan szabály, hogy nem léphet kapcsolatba a bántott személlyel?
- De, van. - Akkor szabályt szegett.
De ez egy kisváros. Gyakran előfordul az ilyen.
Eljött a helyre, ahol dolgozom, és szándékosan keresett ott állást.
Xavier értesített az esetről, nem sokkal azután, hogy megtörtént.
Fogalma sem volt, hogy önnek köze van a kávézóhoz.
- Csak munkát keresett. - Ugyan már!
Utána is visszajött, és...pitét evett!
Ha ettől jobb önöknek, akkor felhívom délután, és elismétlem neki,
hogy tartsa magát távol öntől.
Ennyi?
Sajnos, igen. Így működik a rendszer.
Ha nem tudják bizonyítani, hogy Xavier illegális dolgot művel,
akkor semmit sem tehetek.
- Mondd, hogy ez a rövidebb út. - Nem, ez a hosszabbik.
De legalább köszönhetünk Jimmy-nek.
Együtt vezettük volna a "Sportcentert".
Már saját szójárásunk volt.
Az enyém a "wammo kablammo," az övé pedig: "ez ám a húsgombóc."
Dilik voltatok.
Nem múlik el nap, hogy ne gondolnék rá.
Valahogy még mindig bűntudatom van, hogy annyira elhanyagoltam.
Igen, Mouth, de az nem a te hibád volt.
Igen, tudom.
Hiányzol, Jimmy!
Tudod, hogy odaát van?
- Ki? - Xavier.
Az a Xavier, aki megtámadott téged?
- Még nem mondtam? - Nem.
Alkalmazták a Ribanc-Kávézóban, és ettől legszívesebben a falra másznék!
Micsoda? Nem tehet ilyet, vagy igen?
Úgy tűnik, igen. Tudod mit? Nem is bírok róla beszélni.
- Van már hír Nathanről? - Nincs. A rendőrök nem csinálnak semmit.
Sajnálom.
- Így elmentem Dan-hez. - Komolyan?
Igen. Jelenleg bármire képes vagyok, hogy Nathant visszakapjam.
Dan nyomra bukkant, és ezért vagyok itt. Segítened kell.
Bármiben.
Nos? Csak bámulni fogsz, vagy kérsz egy újabb italt?
Szerinted mi fog történni?
Nos, nagy valószínűséggel dicstelenül meneszteni fognak,
és amikor minden elcsendesedik, akkor a rendőrök visznek szépen a fegyházba.
- De jó lesz! - Sajnálom, haver.
Egy percig sem bánom, amit tettem.
A fickó már megérdemelte. Verte a gyerekét.
- És Chuck hazudott, mi? - Csak meg volt rémülve.
Sok minden történt vele.
Igen, de ettől még nem érdemled meg, hogy börtönbe kerülj.
Börtönben lenne a helye. Tudom, már sokszor elmondtam,
de nem bírom minden nap ennek az őrültnek a képét nézni.
Akkor talán nem kellene az ablakon át bámulnod őt.
Úgy értem talán az lenne a legjobb, ha mindketten figyelnénk őt,
- mint egy két fős polgárőrség. - Tudom, mit fog csinálni.
Normálisan fog viselkedni, mint a Psycho főszereplője, aztán egyszer csak...bumm!
Le fog csapni.
Nos, valójában a Psycho főszereplője eléggé normálisan viselkedett nyilvános helyeken.
Csak zárt ajtók mögött volt pszichopata, szóval nem igazán lehet...
Most tuti nem vágysz egy filmtörténet-órára.
Nem.
Haley segít Dannek Nathan megtalálásában.
Komolyan? Furcsa párosítás.
A rendőrök nem csinálnak semmit, így inkább ő próbálja megkeresni.
Már megy is.
Biztosan cicákat fog kínozni,
vagy emberi hajból készít babát, vagy mit tudom én, mit csinálnak a foggyosok.
- Kövessük. - Komolyan?
Meg kell védenünk a családunkat, Brooke.
Az, hogy ez a fickó az utcán lófrál, veszélye sodorja a srácokat.
Haley-nek remek az ötlete. Kövessük, és nézzük meg, miben mesterkedik.
Bizonyíték kell nekik arról, hogy rosszban sántikál?
Szerzünk nekik.
A ragadozóból lesz a préda.
Vészhelyzet, lányok!
Chase bajban van.
Gyerünk. Mit csináljunk?
Tudom, ez nagy dolog. Én sem jutok szóhoz.
Segített ennek a kissrácnak, és Chuck hazudott a zsaruknak.
- Elhiszitek ezt? - Nem.
Tarthatnánk egy jótékonysági koncertet, és mellénk állíthatnánk a médiát.
Vagy létrehozhatnánk egy "Mentsük meg Chase-t" twitter-oldalt.
És mi lenne, ha beszélnél a sráccal?
Vagy azt. Igen. Jól van. Jól van. Ezek nagyon jó ötletek.
Törjétek még a buksitokat, arra az esetre, ha ez nem válna be.
Nagyszerű munka, lányok! Bírom hogy ilyen lelkesek vagytok!
- Mi a baj? - Nem tudom, hogyan csináljam.
Mégis mit mondjak neki?
Az elmúlt hét minden napján beszéltél vele.
Igen, de akkor még nem tudtam, hogy a fiam.
Imád téged.
Beszélj úgy hozzá, mint máskor,
és egyszer csak mondd el neki, hogy te vagy az apja.
Clay...
Csak lépj oda hozzá, és mondd, hogy: "Helló, Logan!"
A többi majd jön magától.
- Szia, Gambit! - Gambit, mi?
Igen.
Én vagyok Rozsomák, te pedig Gambit.
Szép.
Hogy, s mint?
- Újra 'álmos'-zavarod volt? - Nem, nem volt álomzavarom.
Csak közbejött valami.
Olyan dolog volt, amin gondolkoznom kellett,
és úgy döntöttem, hogy azt inkább nem itt teszem meg.
- Eszel rendesen? - Mi?
A sok zöldségre gondolok.
Nagyon fura vagy.
Ki ez a pasas?
Ő Deadpool.
- Jó fickó? - Nehéz megmondani.
Felbérelhető hős, szóval néha jó, de néha rossz.
Vele az az érdekes,
hogy neki is van gyógyító- ereje, mint Rozsomáknak.
És ő rohadt okos.
Csúnyát mondtál!
Bocsi.
Tudod, nem szabad csúnyát mondani, szóval inkább ne mondj olyat.
És ha lehet, akkor ne említsd ezt Dr. 'A'-nak, oké?
Oké.
Figyelj, Logan!
A doki beszélt már neked a szüleidről?
Párszor.
Elmesélte már, mi történt velük?
Igen.
Anyukám a mennybe ment, amikor még pici voltam.
És apukád?
Ő nagyon, nagyon szomorú lett, amikor meghalt anya.
Annyira szomorú, hogy el kellett mennie.
Ez keménynek hangzik.
De nem érdekel.
Mellesleg pókember is elvesztette a szüleit.
Szia, mini-én.
Jól vagy?
Chase börtönbe megy, és az egész az én hibám.
El kellett volna mondanom az igazat a zsaruknak.
Azt, hogy csak azt akarta Chase, hogy apám ne verjen.
Haragszik rám?
Nem.
Megérti.
Csak biztos akart lenni abban, hogy te jól vagy.
Te haragszol rám?
Nem.
Miért is haragudnék?
Nem, Chris Keller tudja, milyen nehéz helyesen cselekedni.
A legviccesebb, hogy olyan akarsz lenni, mint én.
Ami érthető, mivel igencsak vagány vagyok.
De inkább légy olyan, mint Chase.
Még akkor is helyesen cselekedett, amikor tudta, hogy baja lehet belőle.
Ez lehet nem a legjobb ötlet.
Zaklatni a fickót, aki zaklat minket?
Nem úgy értettem. De ez sokáig eltarthat.
Mégis mit fogunk csinálni?
Követjük minden nap, míg el nem követ valamit?
Ehhez nem kellett sok idő.
Halló, 911? Szeretnék bejelenteni egy betörést.
És akkor eltörtem a karját.
És azt mondtam neki,
hogy ha nem adja meg a pénzt, amivel tartozik,
akkor az összes csontot eltöröm a testében.
ABC-sorrendben.
- Ami bevált, mert az alkarral kezdtem. - Tényleg?
Ez vicces.
Vicces vagy.
Te igazi kemény legény vagy, igaz? Szeretem, ha egy férfi ilyen.
Én tudod mit szeretek egy nőben?
Mit?
Saját magam.
Idd meg a felest.
Nagyon jól éreztem magam.
Habár szükségem lenne még valami másra.
Valamire, ami hangulatba hozna. Ha érted, mire gondolok.
Velem akarsz bulizni, vagy azzal, amit árulok?
Tartsunk egy édes hármast.
- Felőlem oké, kislány. - Akkor menjünk.
A mindenit, csajszi! Alig várom, hogy elkapjalak.
Én is pont erre gondoltam.
Mi a fene tart eddig? Már rég el kellett volna vinniük.
- Maguk jelentették a betörést? - Igen, uram. Vallomást kell tennünk?
Rátehetem én a bilincset, amikor letartóztatják?
Nem tartóztatjuk le.
- Hogy érti ezt? - Micsoda?
Nem tört be a házba.
De láttuk, ahogy bemászik az ablakon.
Ez a ház az egyik barátjának a tulajdona.
Most itt lakik, csak itthon hagyta a kulcsot.
Ellenőriztük, és igazat mondott.
Álmában elment egy medence mellé, a strandra, a játszótérre.
Olyan helyekre, ahová a gyereket vinné az ember.
És most, hogy tud Logan-ről, az álomállapotnak nincs értelme.
- Szóval meggyógyult? - Többnyire.
Terápiára kell majd járnia, hogy megbirkózzon pár dologgal,
ami foglalkoztatja őt. Beletelik egy kis időbe.
Jó úton halad.
Túl leszünk ezen.
Egyébként azt mondta, szeret.
Ezzel most teljesen megszegtem az orvosi titoktartást, de...
Amúgy is tudtad ezt, szóval, egye fene!
Köszönöm.
Adams pilóta! Egy civil megtámadása
olyan cselekmény, amivel szégyent hoz a pilóta-társaira.
Ilyen dolgokat nem tűrhetünk el a légierőnk tagjaitól.
Úgy tűnik érkezett valaki, aki ön mellett szeretne tanúskodni.
Pihenj, fiatalember!
Tudom, hogy ki akarják rúgni Chase-t a légierőtől,
mert azt hiszik, rossz dolgot tett.
De tévednek.
Én tettem rossz dolgot.
Amikor nem mondtam el az igazat.
Apukám verni szokott.
Még akkor is, amikor semmi rosszat nem csinálok.
Chase erre rájött, és megállította őt.
Tudom, hogy nem kellett volna hazudnom róla, de már megtettem.
És sajnálom.
Az egész az én hibám. Chase csak megvédett engem.
Nem erre tanították?
Nagyon kedves hozzám, és mindenben segít nekem.
És ő csak repülni szeretne tovább. Kérem, ne vegyék ezt el tőle!
Szia, Jimmy. Tudom, mire gondolsz.
"Már azt sem tudom, mikor hallottam Mouth haveromról,
és most meg kétszer is eljön egy nap?"
Tudod, egy sport-blogon dolgozom, és gondoltam segíthetnél benne.
Mi a frászt akartok?
- Ki akarom deríteni, hol van a férjem. - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
És ha tudnám, akkor azt mondanám, hogy mostanra már kihúzták a fogait,
és levágták az ujjait is.
- Mondd el, hol van...! - Haley!
Nem fog mondani semmit, hogy ha félholtra vered.
Te őrült ribanc!
Mit tettél vele?!
- Szedd már le rólam! - Ne!
Vidd innen ezt a szajhát!
Oké.
A férjed meghalt, te ostoba liba.
Kussolj!
Most kérlek, menj el.
Addig nem megyek sehová, míg meg nem tudom, hol van Nathan.
Olyan dolgokat fogok csinálni, amit neked nem kellene látnod.
Kibírom.
Haley...Beszélni fog, és megtaláljuk Nathant. Bízz bennem.
De nem lehetsz itt, amikor kiszedem belőle a választ.
Menj haza. Majd hívlak.
És add vissza Deb-nek a ruháit.
Hozd haza Nathant!
Nem érdekel, mibe kerül.
Hozd haza.
Nocsak, nocsak, nocsak.
Végre ketten vagyunk.
Nézd.
Már így is eleget beszéltél azzal a gyönyörű kis száddal!
Mi lenne, ha most figyelnél?
Tudom, hogy bántottalak a múltban, de ami volt, elmúlt.
Leültem a büntetésem, és most próbálok új életet kezdeni.
De te nem hagysz békén.
Hagyd abba.
Mert tudnod kell, hogy...
...akkor kaplak el, amikor akarlak.
Szóval ne adj okot rá.
Ezt elejtetted.
Jó éjszakát!
Mondtam, hogy megcsináljuk.
Tudom. Alig várom, hogy újra lezúzzuk.
Figyelj, amit korábban mondtál...
Tényleg nem érdekel, mi történt a szüleiddel?
- Nem is tudom. - Szoktál apukádra gondolni?
Néha el szoktam képzelni, hogy vajon milyen lehet.
És milyennek gondolod?
- Megígéred, hogy nem fogsz kinevetni? - Megígérem.
Néha arra gondolok, hogy egy szuperhős,
mint az 'X-Men'-ben, harcol a rosszfiúk ellen.
Vagy egy titkos-ügynök,
és van repülő autója, jetpack-je, ilyesmi.
És egy sima ügynök megfelelne?
- Aki nem titkos? - Lehet.
Csak abban reménykedem, hogy egy nap majd hazajön.
És akkor talán egyikünk sem lesz már szomorú.
Logan, ugye tudod, mi a bajom?
El szoktam barangolni úgy, hogy közben másnak képzelem magam. Nos...
Dr. "A" segített nekem rájönni, miért csináltam.
És miért?
Tudod, pár évvel ezelőtt egy nagyon rossz dolog történt.
Elvesztettem valakit, akit nagyon-nagyon szerettem.
A feleségem.
És amikor ez történt, akkor az agyam kitörölt dolgokat,
amik rá emlékeztettek, hogy ezáltal kevésbé legyek szomorú.
De az agyam most már azt akarja, hogy emlékezzek.
Az, akit elvesztettem, a te anyukád volt, Logan.
Én vagyok az édesapád.
Te pedig a fiam vagy.
Tudom, nincs repülő autóm, vagy ilyesmim,
de nagyon szeretnék az életed része lenni.
És jó lenne, ha te is az életem részévé válnál.
Te szeretnéd?
Logan?
Nem.
- Kirúgtak. - Micsoda?!
Ez tök gáz!
Tudják, Chris Keller szerint azok a barmok ma a nemzetnek ártottak!
Lehetett volna rosszabb is.
Csak általánosan menesztést kaptam, nem dicstelent.
Szóval ez jó dolog.
Most már csak reménykednem kell, hogy nem küldenek 3 évre börtönbe.
Nem fognak. Ugye, anya?
Nem, nem fogják. Wade-et letartóztatták.
Feljelentettem a rendőrségen,
és elmondtam nekik, hogy csak megvédted Chuck-ot.
Repülhetsz még?
Nem, Chuck.
Legalábbis náluk nem.
Szóval amit mondtam, az nem jelentett semmit.
Amit mondtál, az mindennél többet jelentett.
Ébresztő!
Ugyan már, cicám, én nem Havannáról jöttem.
Skills.
- Mi a kotta? - Megyünk a konditerembe?
Hogyne, digi-dagi.
Mi a francról álmodtál?
Hogy mit csinált?
Xavier halálra rémisztett, aztán azt mondta, hagyjam békén.
Csak mondta, vagy megfenyegetett?
Mindkettő.
Nem is tudom. Olyan fenyegető és hátborzongató volt.
Hívd a rendőrséget, Brooke.
Nem fognak semmit csinálni, legfeljebb csak feldühítik ezzel őt.
- És Julian mit szólt hozzá? - Nem mondtam el neki.
Brooke!
Haley, ha elmondanám Juliannek, akkor megkeresné Xavier-t,
és akkor megölné őt, vagy éppen fordítva,
és így is-úgy is apa nélkül nőnének fel a gyerekek.
Akkor mit fogsz tenni?
Nem tudom. Beszéljünk másról.
Veled minden rendben?
Persze.
A körülményeket figyelembe véve minden rendben ment.
Most már csak Dan-től függ az egész.
Mi történt a világunkkal?
Te miért vagy még ébren?
Szia. Szia.
Semmi baj.
Semmi baj. Itt van anyuci. Mindig is itt lesz nektek.
Halott ember vagy. Ugye tudod?
Halott!
Valamit tudnod kell rólam.
Nem szeretem, ha fenyegetnek.
Meg fogom találni a fiam, ha segítesz, ha nem.
Már csak az a kérdés,
hogy élni fogsz még akkor, vagy sem?
Most felteszek pár kérdést, és nyugodtan kiáltsd ki a válaszokat.
Mert tudod, mi a jó abban, ha az embernek saját hangárja van?
Senki sem hallja a sikításod.
Tente baba, tente...
...itt van már az este.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub