Tuti Gimi - 9. évad 12. rész - Akinek helyén a szíve... -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szerintem ki kellene emelni az apró pillanatokat és a fejlődő kapcsolatokat.
Az egész jobban működne sorozatként.
Ha film helyett inkább egy TV-sorozatot készítenénk belőle.
Mint a "Dawson és a haverok"?
Hasonló lenne, de mégis egy sajátos világgal, aminek lenne saját közönsége.
Amúgy is manapság mindent csak újraforgatnak.
- Jó, ezt nem fogom mondani. - Jobb is.
És mi a helyzet a vámpírokkal?
Szeretnénk látni párat, mert szeretjük a vámpírokat.
És a vérfarkasokat. A vérfarkasokat is szeretjük.
Ebben a sorozatban sem vámpír, sem vérfarkas nem lesz.
De a zombikat még megfontolom.
És Nathan találkozója a negyedik jelenetben hol zajlik?
Ezt nem fogják megkérdezni.
De ha mégis megtennék, akkor mit válaszolnál?
Egy konferenciateremben.
Vehetnéd egy picit erotikusabbra a dolgot.
Legyen egy jakuzziban.
Ez nem semmi megbeszélés volt.
Mesélne pár dolgot a lenyűgöző, már-már briliáns Brooke Davis karakteréről?
Központi szerepe van.
Brooke szíve rendkívül sebezhető, ezért is van mindig a központban.
Ezért fog majd a közönség szurkolni neki.
Azonosulni fognak a hibáival, győzelmeivel, szívfájdalmaival.
Mi is így gondoljuk.
És Nathan találkozója a negyedik jelenetben hol zajlik?
Egy konferenciateremben.
De az is eszembe jutott, hogy jobb lenne egy jakuzziban.
Jó ötlet.
Tök idiótának érzem magam!
Elhittem, hogy változtatni akar a dolgokon.
Tudhatnád, hogy apád megbízhatatlanságában bízhatsz.
Mostantól idézőjelet kellene mutatnunk az apa szó mellé.
Amit tett, az megbocsáthatatlan.
Megfontolatlan volt, de azért meghallgathatnád.
Ha más nem azért, mert mindig élvezetes hallgatni,
ahogy magyarázkodik a csávában.
Az első perctől kezdve azt mondtad, hogy ne bízzak benne, anyám.
Igen.
Amúgy is erről szól az égő hajó fesztivál. Megszabadulunk a rossz döntéseinktől,
a balszerencsénktől és a rossz karmától.
Mivel Tedet nem dobhatom be, így be kell érnem a tőle kapott golfütőkkel.
Segítenél?
Mindig is utáltam a golfot.
Üdvözlünk mindenkit a 93. alkalommal megrendezett égő hajó fesztiválon.
Szeretném megköszönni a szervezőknek, hogy felkértek idei műsorvezetőnek.
Megtiszteltetés Red Legnert,
Turner igazgató urat, és Whitey Durham edzőt követni itt.
Szeretnék pár szót mondani, mielőtt a hajót...
Mielőtt a hajót...a hajót...a hajót begyújtjuk. Hadd égjen csak a piszkos kis múltink.
Na jó, ez még csak egy piszkozat.
Hiányzik apuci és Jamie? Tudom, nekem is hiányoznak.
Most a pasik együtt lógnak, úgyhogy csak a csajok vannak itthon!
Adj egy ötöst! Ez az!
Csipázzatok csak oda!
Mouth McFadden újra pályára lép, hölgyeim, és uraim!
Már csak árnyéka korábbi önmagának, ami ebben az esetben egy rohadt jó dolog.
Jó estét, hölgyeim, és uraim!
Üdvözöljék az új és fejlett Marvin McFadden-t.
Sokat futott, sokat edzett, sok felülést és fekvőtámaszt csinált.
Vékonyabb, jobban néz ki, és tökre kimerült.
De jól nézel ki.
A kemény munka kifizetődik.
Most már én vagyok a legkövérebb Tree Hillben.
Kockás hasad van!
Ejha!
Szia! Na, mit szólsz?
Azt hiszem valaki aggódik Logan első itt alvása miatt.
Csak azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
Imádni fogja a szobát. Miért ne imádná?
Ezt nézd! Szereztem egy ládát a játékainak és sportfelszerelésének.
Ez pedig a képregény-olvasó sarka.
Van hozzá olvasólámpa, és zsír új képregények.
- Nagyszerű munkát végeztél, drágám! - Szerinted nem feledkeztem meg valamiről?
Talán egy dologról.
A húgaim mindig azzal cikiztek,
hogy telepakoltam képpel a hotelszobát, amikor nyaralni mentünk valahová.
De sehol sem éreztem igazán otthon magam,
ha nem voltak körülöttem a szeretteim képei.
- Tuti? - Hát persze.
- Ugye tudod, hogy szeretlek? - Nagyon reméltem!
Drágám, megvették!
De nemcsak megvették, hanem meg is értették, mi lehet belőle.
Egy olyan műsor, ami nem fél szívből jövő és csendes maradni.
Egy romantikus, szexi sorozat, amitől úgy érzed, nem vagy egyedül.
És mondok még valamit.
Imádták a jakuzzit!
- Gratulálok. - Köszönöm.
Megcsináltad. Apuci megcsinálta!
Annyira büszke vagyok rád!
Köszi, csak akkor légy büszke rám, ha már megírhatom a forgatókönyvet,
amit még be sem fejeztem.
Majd beleegyeznek. És te megírod.
- Mikor jössz haza? - Ma este indulok.
Jó lenne ezt megünnepelni.
- Esetleg egy jakuzziban? - Megyek egy korábbi géppel.
- És köszönöm, Brooke! - Mégis mit?
Mindent.
Azt, hogy ösztönöztél, és türelmes voltál velem.
Azt, hogy hittél bennem.
Szeretlek.
Ezt könnyen elhiszem, Julian Baker.
Most pedig sipirc haza!
Büszke vagyok rád, és szeretünk! Mind a hárman.
Mondd, hogy: "Szép munka, apuci"!
Nem!
Mi a baj?
Kész a piszkozat, csak nem tudom, így jó lesz-e.
Hogyhogy?
Úgy érzem, mintha hiányozna valami.
Bárcsak ott lehettem volna, hogy teljesen megértsem!
Köszi a tanácsot.
Na jó. Ez majd segít.
Ez a naplóm. Negyedik kötet, 15-től - 18 éves koromig.
Mindenkinek azt mondogattam, hogy nem írok naplót,
csak azért, hogy ne kutasson utána senki.
Ejha!
Ne! Tudnod kell, hogy ettől most rendkívül sebezhetővé válok.
Szóval ne kezdj el cikizni, vagy megutálni amiatt, amit olvasni fogsz.
Jól van. Köszi.
- Parancsolj. - Az micsoda?
Csak egy unalmas bejegyzés rólam és Peyton-ről...
- Ne csináld ezt. - ...amikor pecázni voltunk.
Hadd nézzem!
Nem. Már nem lényeges.
- Add vissza! - Nem, úgyis unalmas.
- Köpd ki! - Nem!
Köpd ki!
- Szia, Haley! - Szia!
- Hogy van Nathan? - Köszi, jól van.
Vagyis már jobban.
Mondjuk lesz pár dolog, amit idén bedobunk az égő hajóba.
Azt meghiszem. Én is be akarom dobni a leszerelő-levelem.
Így az álmom, hogy vadászpilóta legyek szó szerint füstté válhat.
Ne haragudj, ez nem hangzott túl jól.
Ez nem egy segélykiáltás.
Sajnálom, hogy minden úgy alakult, ahogy.
De legalább jó dolgot tettél.
Igazán büszke vagyok rád, amiért kiálltál Chuck mellett.
Közforgalmú pilóta még lehetsz, igaz?
Persze, ha kitalálom, hogyan fizessem ki a hátralévő óráimat.
Ami addig nem igazán fog menni, amíg csapos vagyok.
- Azt hittem Bár-vezető vagy. - Nézz rám, Haley!
Egy csapos vagyok, aki minden este bezárja a helyet.
Tudom, hogy most rád jár a rúd, de hátha jobban érzed majd magad,
ha azt mondom, ez a hely nélküled nem lenne ugyanaz.
Na ja. Az "agyrobbasztót" ki más fedezhette volna fel?
Tényleg nem segélykiáltás. Bocsi.
- Szia! - Szia!
- A blogodon dolgozol? - Dolgoztam.
Amíg meg nem láttam a gyönyörű barátnőmet.
Marvin!
Boldoggá tesz az, hogy a reggeli műsort vezeted?
Természetesen. A csajommal dolgozhatok.
Nagyon jó válasz.
De most őszintén. Ott a blogod, a folyóparton ülsz,
előtörtnek az emlékeid Jimmy-ről...
Szerinted ez nem azt jelenti, hogy hiányzik a sport?
Igen, hiányzik. Akárcsak Jimmy. De soha nem dobnám a műsorunkat.
Egy sportos hasonlat?
Még ha akarnám sem tehetném, mert akkor vége lenne a reggeli műsornak.
Találnánk a helyedre egy másik bemondót.
"Találnánk"?
Már beszéltem Jerry-vel arról, hogy mi lenne, ha lenne egy sportműsorod.
Beszéltél Jerry-vel arról, hogy rúgjon ki?
Ne légy buta! Ezt szereted csinálni.
Ha nem akarod, akkor dolgozunk tovább együtt, és nekem állati jó lesz,
de ha mégis akarod, legalább annyira, mint amennyire én szeretnék veled lenni,
akkor örömmel fogom veled tölteni az estéimet.
- Szeretlek, Millicent Huxtable! - Kockás a hasad?
Úgy bizony! Már két kockám van.
Ejha.
Nem hiszem el, hogy Jerry-vel kifúrtatok a helyemről.
Na csend legyen!
Jól van.
Mit szólsz, Logan?
Tetszik. Nagyon baró.
Clay választotta ki az összes repülőt.
Ez egy F-35-ös lopakodó.
Persze. Tudom.
Igen? Akkor ezt figyeld!
Minden rendben, pajti?
Még sohasem voltam ilyen közel az óceánhoz.
Le akarsz menni, megnézni?
Nem igazán.
Szokott közelebb jönni?
Nos...
Csak ha dagály van. De nem kell félned tőle.
- Ugye tudod? - Azt hiszem.
A szüleim rám sem hederítnek,
és ha mégis, akkor az azért van, mert dühösek valami miatt.
Apám golfozik, anyám vásárol,
és nem emlékszem, mikor nevettünk utoljára együtt...
Vagy mikor ültünk csendben, együtt.
Szeretnék ott ülni velük, egy család lenni,
hallani, ahogy mondják, hogy szeretnek.
Látom a barátaimat, akiknek igazi családjuk van.
Sosem vagy itthon a lányoddal és a feleségeddel!
Hogy mondhatsz olyat, hogy sohasem vagyok itthon?!
Úgy, hogy ez az igazság! Miféle férj vagy te?!
Szerinted nem próbálkozom?! Jobb életet próbálok teremteni neked!
- Akárcsak a lányunknak! - Ugyan, kérlek!
És arra gondoltál már, hogy úgy bánj velem, mint egy férfivel? Mi?
És te gondoltál már arra, hogy úgy bánj velem, mint egy nővel?!
- Ha igazi nőként viselkednél...! - Ha igazi férfi lennél...!
Nem tudok, mert frigid vagy!
És lehet, hogy nem minden olyan szép, ahogy elképzelem, de...
Beteg leszek tőled!
Tőlem leszel beteg? Miért lennél beteg tőlem?!
Mert émelyítő vagy! Tűnj innen! Tűnj el!
Néha úgy érzem őket több szeretet veszi körbe, mint engem.
És ez annyira kiábrándító, hogy nem találok rá szavakat.
Nemsokára jön az Égő Hajó Fesztivál.
Minden évben megrendezik, és idén anya apát dobná be legszívesebben,
apa pedig anyát. És én?
Én örömmel beledobnék egyszerre mindent.
Anya?
Brooke!
Nem tudtam, hogy jössz.
Bocsi, csak meg akartam beszélni veled pár új ötletet.
Hát persze, az ötletek.
Nincs is jobb dolog az új ötleteknél. Mire gondoltál?
Felkeltettelek? Visszajöhetek kés...
Istenem!
Ez nem elaludt haj.
Ez az "Anyám nap közben dönget valakit" haj.
Ne cifrázd túl a dolgot. Még szoktam szexelni.
Ne haragudj. Majd visszajövök.
Hová tűntél, te kis...!
Szia, aranyom!
Te jó ég!
Apa? Istenem!
Ó, te jó ég! Ó, te jó ég! Ó te jó ég!
Ez vicces. Te ugyanezt mondogattad.
Ó, te jó ég!
Ó, te jó ég.
Ó, te jó ég! Kivájom a saját szemeimet!
- Hogyan törölhetném ezt ki a fejemből?! - Mi történt?
Rajtakaptam a szüleimet szex közben.
- Micsoda? Azt hittem utálják egymást. - Utálják is!
Istenem, akkor ez csak a 'utálós szex' előjátéka volt.
De undorító! Kész rémálom! Nem tudom kitörölni az emlékeimből.
Vajon felfogták, hogy egy újabb céged tették tönkre?
Hát persze, hogy nem. Foglaljuk csak össze.
Apám átvágott, anyám elcseszett,
és most elkezdik egymást cseszni, én pedig feladom.
- De én nem. - Miért, hova mész?
Anyukád megkérdezte, miért adtam Tednek szabad kezet.
Most ez igencsak fontos pontnak tűnik.
Ne felejts el kopogni!
Jaj, ne már! Nem randizok csajokkal.
Nem kedvelem őket, már nem is érdekelnek, főleg ikrek nem.
- Felőlem. - Tökéletes.
Tök cingár vagy.
- Mouth. Szia! - Kylie. Szia!
Te is jelentkeztél társ-műsorvezetőnek?
Igen. Ma van a nagy meghallgatásos izé-mizé.
- Van tanácsod? - Ne hízz meg.
Vigyázz a szádra!
Bocsika. Csak egy egyéni probléma volt.
Nem akarok faragatlan lenni, de azt hittem már lejárt a vízumod.
Majd meglátod, tele vagyok meglepetésekkel.
Képzeld, már volt barátom a Nemzetbiztonsági Hivataltól is.
- Kylie? - Én jövök. Drukkolj!
Üdv! Jerry vagyok. Én vagyok a csatorna vezetője.
Mindig a jóképű fickók a főnökök.
Itt vagyok veled, Logan.
Nem lesz semmi baj. Bízz bennem!
Mondja a fickó, aki el szokott vándorolni.
De nem akarom.
Semmi baj. Nem muszáj.
Hangpróba.
Igen...
Antwon!
Mizu, Haley James Scott?
Mi a kotta?
- Mit csinálsz, Skills? - Csak van pár régi lemezem.
És mivel Jamie-nek nem kell, akárcsak a szeretetszolgálatnak,
- így gondoltam elégetem a hajóban. - Jó, de ez nem szemétlerakó.
Az emberek igazi gondjaitól lehet itt megszabadulni.
Itt aztán vannak gondok. Senkinek sem kellenek.
Jó, de ez most nem a rossz zenéről szól.
- Hanem a rossz döntésekről. - Rossz döntések?
Van itt egy Lindsay Lohan album is.
Na jó, legalább besegítek az ózonpajzs védelmében,
és hazaviszem én. Már megint.
- Ez a beszéd. - Egyébként le vagyok nyűgözve.
Úgy tűnik megtartottál minden lemezt, amit vásároltál.
- Skills! - Béke veled.
Miattam ne is aggódj. Majd elcipelem a kocsiig.
Kössz, csajos!
Semmi baj.
Julian.
Kérsz egy kávét?
Nem, nem kérek.
Szeretném elmondani, hogy elfogadhatatlan, ahogy Brooke-kal bánsz.
Értem.
A férjeként, és a gyerekei apjaként,
nem fogom hagyni senkinek, még a saját apjának sem,
hogy sarokba szorítsa őt.
És csak mert a "Piszkos Táncból" idéztem,
nem jelenti azt, hogy nem beszélek komolyan.
Biztos nem kérsz kávét?
Nem kell kávé. Nem akarok kávét.
Csak azt akarom, hogy ébredj fel végre,
és hozd rendbe a dolgokat a lányoddal.
Körülbelül 3000 esélyt kaptál, hogy normális apa légy, és újra elszúrtad.
- Még valami? - Igen, még lenne egy dolog.
Miféle apa az, aki azt mondja a 15 éves lányának, aki a bálba tart,
hogy a ruhája kövéríti?
Segítek a válaszban. Rímel azzal, hogy "Kövér".
A válasz gyökér, Ted.
Egy gyökér vagy. Szégyellhetnéd magad.
Van, aki regényt ír, van, aki az NBA-ben játszik,
aztán van az, aki rengeteget dolgozik,
közben hallgatja az emberek nyávogását, és feltakarít utánuk.
- Szerintetek én melyik vagyok? - Az, aki túl sokat beszél?
Szar ez a hely.
A hely tök jó.
Tökre.
- De te nem igazán. - Nem.
Nézz körül, cingárka!
Logan? Miért vagy még ébren, kishaver?
- Az óceán egyre közelebb van. - Nyugi, nem fog elnyelni!
Gyere ide!
Tudod, bármikor bejöhetsz hozzánk, ha nem tudsz aludni, jó?
Tényleg?
Hiányzik a nagyszüleid háza?
Azt hiszem.
Csak ott tudsz aludni?
Szeretek ott aludni. És sátorozni is.
Na jó. Kényelmes?
Jó.
Nagymama és nagyapa szerint anya vigyáz rám álmomban,
és nem hagyja, hogy rossz dolog történjen velem.
Ebben igazuk van.
És most már én és Quinn is vigyázni fogunk rád.
Oké.
Eléggé sötét van. Kérsz egy éjjeli lámpát?
Majd használom az erő gyűrűmet.
Klassz. Együtt élsz a képregényekkel.
Na jó, szép álmokat! Itt leszünk melletted.
Hová tűnt a macska?
SZOMBATON TRIC NYITÓBULI A RÉGI RAKTÁRBAN
Nézzenek oda! Az év szülei.
Tudtam, hogy sértegetni fogsz. Bár azt hittem szellemesebb lesz.
Viccelsz?! Csoda, hogy össze tudok rakni egy mondatot.
Poszttraumás stresszem lett attól, hogy rajtakaptalak titeket.
Sokkal jobb.
Brooke, nagyon sajnálom, ahogy a kollekcióval bántam.
- Sajnálhatod is. - De még nem tudsz mindent.
Már hogyne tudnék. Ha nem emlékeznél,
a bejárónő magyarázott el nekem mindent 11 éves koromban.
Eszmeralda mindig is nagyon jól bánt veled.
Brooke, tudom, nem tetszik, amit műveltünk,
de a szüleid vagyunk, és adhatnál egy esélyt, hogy megmagyarázzuk.
Apád eljött hozzám, épp miután kirugdostad a házból.
És most az egyszer valóban bűnbánó tekintete volt.
Szinte láttam benne azt az önzetlen, törődő embert, akit anno ismertem.
És ez beindított.
- És utána... - Te jó ég.
Ez rosszabb, mint az utálós szex.
Szánalom szex volt.
Miután beszéltünk, arra jutottunk, hogy Tednek nem kéne eladnia a céget.
- Micsoda? - A kollekció.
Jó ötlet, és a tied. Kivásároltuk a befektetőket.
Még egyszer mondom: Micsoda?
Szeretném, ha hárman vezetnénk a céget.
De így is-úgy is a te céged lenne.
De miért?
Mert a kislányunk ezt kívánta.
Ha beszélni akarsz róla, akkor megtalálsz minket a fesztiválon.
Randizunk.
És Julian...
...nagyon örülök, hogy a lányom életének a része vagy.
Köszönöm.
Mi történt?
Azt hiszem, vissza- kaptad a céged.
Igen.
- De kik voltak ezek? - A szüleid.
Jó végre találkozni velük.
Hagyd abba!
Hoztam neked egy kis harapnivalót a kávézóból.
Te vagy a legjobb. Köszi. Tökéletes időzítés. Éhen halok.
Hogy áll a beszéded?
Nem rossz. Segít, hogy idekint vagyok.
Tudod, pontosan ezen a padon néztük Lucasszal elsősként az égő hajót.
- Tényleg? - Aha.
Istenem, de más volt akkor még minden!
Én is teljesen más voltam.
Emlékszem, akkor éjjel hazudtam Lucas-nak Nathan tanításáról.
Mindig is tudtam, hogy egy bajkeverő vagy.
Ha így lenne, akkor a legjobbtól tanultam.
Köszi. Minden tudásom átadtam.
- Hogy van Nate? - Nagyon jól.
Elmentek kempingezni Jamie-vel.
Csodálatos vagy. Olyan sokáig volt távol.
Én nem hagynám, hogy eltűnjön a szemem elől.
Tudom, de nem csak nekem hiányzott.
Hanem Jamie-nek is.
Különösen Dan temetése után, szerintem Jamie-nek nagyobb szüksége van most rá.
Igen.
Kicsit irigy vagyok rá, hogy ilyen csodás szülei vannak.
Ha jól tudom nem túl rózsás a helyzet apukáddal és anyukáddal.
Ami azt illeti, egész jól megy.
Tényleg?
Adok nekik még egy esélyt.
De akárhányszor megteszem, hülyének érzem magam miatta.
De nem vagy az, csak...
Figyelj, anyukám mindig azt mondta, hogy akkor szeretünk igazán, ha
akkor is adunk esélyt valakinek, amikor már nincs több esély hátra.
Tudom, ez beleillik egy szerelmes dal szövegébe,
nem egy bölcs tanács, de szerintem igaza volt.
Köszi.
Fél perc!
Picit kezdek parázni.
- Tényleg. Nagyon izgulok. - Nem lesz semmi baj, Kylie.
Mondd, hogy van még idő kimenni a mosdóba!
Csak ha bepisilsz itt.
Csak vicceltem.
Élő adás: 5, 4, 3...
Csak mondd, hogy "köcsög", vagy "bige"
tudod, csak a vicces dolgokat, amiket szoktál.
Üdvözlöm önöket "Millie és Kylie reggeli műsorában."
Én Millicent Huxtable vagyok,
és ma reggel egy új műsorvezető- társat szeretnék bemutatni.
Szia, Kylie! Mesélj magadról!
Köcsög.
Jó.
Nagyon-nagyon jó.
Nem gondoltam, hogy még szexisebb is tud lenni, Mr. Baker.
A mindenit!
A kedvenc részem a Julian karakter hozzáadása a Tree Hilli gimibe.
Azt hittem picit sok lesz.
Dehogy!
Bárcsak tényleg ott lettél volna!
Sokkal könnyebb lett volna az életem.
És igazán tetszik, ahogy leírod Brooke-kot.
Még nem hiszem, hogy mondtam, de egy picit kedvelem a karakterét.
Szerinted a közönség is fogja? Eléggé zűrös az élete.
De mindig talpra áll, mindegy hányszor kerül földre,
szóval nagy rá az esély.
Köszi.
Az nem sok, ha Julian dobja a győztes kosarat?
Nem, imádtam.
El akarom mesélni a történetet. A te történeted.
- Az igazságot akarom elmondani. - El fogod.
- Mikor dönt a csatorna? - Akármikor dönthetnek.
A srácok még úgy 45 percig aludni fognak,
szóval mit szólnál, ha egy picit elterelném a figyelmedet?
Ezt figyeld.
Elhiszed ezt? Ma 10 éves a Tric.
Nem létezik!
Ez tök klassz.
Ez a hely megérdemel egy 10. évfordulós koncertet.
Bizony ám!
Azt hittem lemondtál a pultoskodásról. Mi változott?
Átgondoltam, és mégsem olyan rossz.
A Tric mindig itt volt nekem, tudod?
Mindegy, mi történt.
Még életem egyik legjobb hálaadását is itt töltöttem.
Csak én, ez a hely, és egy Pulykatöltelékes koktél.
Fúj.
Mindig visszajöhettem ide. Ez az otthonom.
Plusz, ha megnézed, ez a hely tök baró.
Igen, igazad van. Tényleg az.
De nem az én érdemem. Angyalok látogattak meg.
Beképzelt, gúnyolódó, iker angyalok, de akkor is...
Komolyan.
Tudod Logan, én is féltem az óceántól.
Tényleg?
Igen. Láttam benne dolgokat, amikkel nem mertem szembenézni. Az ismeretlent.
De ahogy beléptem a vízbe, ezek a félelmek eltűntek.
- Szerintem nem ettől félek. - Akkor mitől?
Cápáktól, medúzáktól, tengeri szörnyektől.
És ahhoz mit szólsz, hogy ha bejössz a vízbe, csak egyszer,
akkor utána megyünk fagyizni?
Oké!
Ügyes! Gyere!
Nézz oda! Nézz oda!
Köszönj!
Szia, apa!
Gyerünk!
Ez tök király!
Annyira azért nem rossz.
Miután abbahagyta a káromkodást, utána már elég jól bírta.
Jerry, mindannyian szeretnénk, hogy nekünk dolgozzon,
de kétszer is majdnem elájult élő adásban!
És élőben telefonált az anyjával.
Mi csak azt mondjuk, hogy nézni kéne a helyére valakit,
ha esetleg mégsem válna be.
Valakit, aki nem flörtöl veled az állásért.
Na, ez már felháborító!
- Vérig lettem sértve. - Jerry maci?
Kaphatnék egy új sminkest? A mostaninak répa szaga van.
- Meglátom, mit tehetek. - Köszi, szivi!
Este találkozunk?
Oké. Sziasztok!
Szia.
- Mit is mondtál, Jerry maci? - Ez nem az, aminek látszik.
Csak szeretem, ha figyelnek rám.
Jerry, nem olyat akarsz, aki magadért kedvel téged?
Láttál már engem? És láttad már őt?
Akik magamért kedvelnek, azok nagyon úgy néznek ki, mint én.
Jó.
Ha ketten tudtok jobbat a helyére, akkor hadd halljam!
- Skills. - Skills.
- Szia, férjecském! - Szia, nejecském!
- Mit akartál mutatni? - Gyere velem.
Már kitaláltam, hol legyenek a díszletek.
Ez lesz Peyton hálószobája.
Ez az iskolai folyosó.
Oké.
És itt hátul pedig Whitey irodája.
És itt veszi majd fel Brooke és Julian az első szex videójukat.
Az egyetlen szex videót, amit valaha készített.
Igazán?
Készen állok elmesélni a történetet.
Remélem tetszeni fog nekik a forgatókönyv!
Tetszett nekik. Az előbb hívtak az ügynökségtől.
Jövő héten kezdődik a szereplőválogatás.
Hidd el, jó lesz.
Ha nem, akkor beállok segíteni, de nyugi, jó lesz.
Ez jó lesz. Üdv, Tree Hill!
Eljött az idő.
Úgy odateszem magam, hogy abban hiba nem lesz!
Élő adás: 5, 4...
Hidd el, jó lesz.
Üdvözlünk mindenkit "Mouth és Millie reggeli műsorának" különkiadásában!
Vagyis inkább "Millie reggeli műsorában"!
Csak persze nem reggel.
Lényeg, hogy itt van ma velem az új társam, Skills Taylor.
Mi a helyzet, Skills?
Köcsög.
Csak hülyülök. Mizu, Tree Hill? Itt Mills és Skills,
itt leszünk egész nap, és ma úgy fog égni ez a hajó,
mint a Fradi a bajnokság végén.
De először is nézzük, mi újság az új forgalmi csirkénkkel, Kylie-val.
Igen nagy a forgalom, Tree Hill.
- Haver! - Gyenge vagyok.
- Te jószagú... - Chuck!
Csá, Chase.
Dobsz valamit a hajóba?
Igen, gondoltam elégetek pár cuccot, amit apám otthon hagyott.
Csak gondoltad?
Nos, egy részem meg szeretné ezeket tartani.
Szerinted rosszul tenném?
Egyáltalán nem. Akkor tartsd meg őket.
Jövőre is égetünk hajót, nem?
Zsír. Jó ötlet.
Hoztam pár játékot, és tűzijátékot az esetre, ha meggondolnám magam.
Nem hagyom, hogy kárba vesszen ez a fesztivál.
Akkor rakd be.
- Tessék. - Köszi.
Sajnálom, hogy ilyen nehéz életed volt, Brooke. Nem érdemelted meg.
Senki sem érdemli meg, de végül minden rendbejött.
Itt vagy te, ott vannak a srácok, és ezt nem cserélném el semmiért.
Nemrég eszembe jutott, hogy ebben a naplóban még kislány vagyok.
És egy részem mindig is az marad,
de most, hogy megosztottam veled, a te verziód jobban tetszik.
Nagyon bátor voltál, hogy bemerészkedtél az óceánba, Logan.
- Büszke vagyok rád. - Én is, haver!
Jó estét, emberek! Üdvözlök mindenkit!
Mindenkinek van megbánnivalója, mindenkit furdal valamiért a lelkiismerete.
Az égő hajó fesztiválja a felüdülés régóta tartó hagyománya városunkban,
amikor mindenki adhat magának egy második esélyt.
Néhanapján szükségünk van rájuk, igaz?
Szóval mi lenne, ha fognánk a sok kudarcot, átverést,
minden terhet, és égessük porrá őket!
Mit szóltok hozzá?
Ez a beszéd!
Köszönöm szépen, Millie!
Nagyon türelmes és szerető vagy.
Olyat adtál nekem, amiről nem is tudtam, hogy szükségem van rá.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Annyira örülök, hogy boldog vagy!
- Szia! - Szia!
Hogy, s mint?
Megvagyok.
- Ami azt illeti, elég jól. - Az jó.
- Kezdenek megoldódni a dolgok. - Igen, szerintem is.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy a Tric teljesen a tied lehet?
Beszéltem Karennel. Hajlandó eladni neked.
Ez hihetetlenül hangzik. De fizethetek érte varázsbabbal?
- Le vagyok égve, Haley. - Tudom. Arra is van egy ötletem.
Köszi mindent, amit értem tettél.
Köszi, hogy a sátorban alszol, és azért, hogy bementél az óceánba.
Mi történt a végtelenségével?
Nem olyan rémisztő, ha a családunkkal állhatok szembe vele.
"A családunkkal." Ez tetszik.
Annyira szeretlek, Quinn!
Én is szeretlek!
Házasodjunk össze.
Akarod?
Mit?
Még nem vettem gyűrűt. Bocsi, de feleségül akarlak venni.
Szeretlek.
Szép húzás, kölyök.
Légy a feleségem, Quinn James!
Az leszek!
Ez a 3,001.-ik esélyetek. Ne hagyjatok cserben!
Nem fogunk. Na, gyere ide!
Annyira örülök, hogy itt vagy!
Nem emlékszem, mikor nevettünk utoljára együtt...
Vagy mikor ültünk csendben, együtt.
Szeretnék ott ülni velük, és egy család lenni.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub