Itt vagyok.
Erre a részre vártam már két hónapja.
Ma végre levetítették a "Spellbound" című részt. Magyarban "Fekete Mágia" lett a címe, amit kicsit furcsállok. Lévén a "Spellbound" jelentése elbűvölni tehát az "Elbűvölve" megfelelő cím lett volna. A másik, hogy az jobban fedte volna a tartalmat, mivel nem elsősorban a fekete mágiáról szólt a rész, hanem Raven "elbűvöléséről".
Ez még elnézhető dolog, viszont azért nagyon haragszok, hogy a bejátszás (Tini Titán főcímdal + a szokásos jelenetek) előtti 2-3 percet úgy ahogy van levágták...
Bár angolul már láttam ezt a részt, így tudom, mi volt ott. Semmi extra, Malchior (kiejtve: Melhior) harcol a lovaggal, Rorekkal (kiejtve: Rorák). Kár a jelenetekért, mert jók voltak. Viszont angolul is ugyanazt adják vissza, mert nem beszélnek benne. Aztán a jelenet megszakad, mivel a pergő jelenetek azért jelentek meg, mert Raven olvasta őket a könyvéből. Azért szakad meg, mert megszólal a riasztó, hogy gáz van a városban. Aztán Gézengúz szól Ravennek, hogy "Mi lesz már, nem hallod a riasztást?" (vagy valami ilyesmit, szó szerint nem emlékszem, a kezdést vagy egy hónapja néztem). Erre Raven becsapja a könyvet. Na, itt a vége a jelenetnek, utána jön a bejátszás és utána már fordították magyarra.
Jó volt a rész. Amit még megemlítenék, hogy nekem baromira bejött "Melhior" szinkronhangja. Amíg lovagnak játszotta magát, nagyon megnyerő a hangja, tisztára lovagias. Végül is a lovagmágus "Roráknak" adta ki magát.
Aztán amikor vált a dolog és sárkány lesz, akkor a szinkronhang is mélyít és gonosz hangzású, kicsit érces, szaggatott lesz a hangja. Rohadt jól visszaadja azt a sunyi dögöt, baromira illik a sárkányhoz a hang. Angolban kicsit más a hangja, ott fémesen visszhangzik és "betölti a teret", vagyis eléggé cseng. Mondjuk nem véletlen, mivel sárkányként nem beszél ténylegesen, csak telepátiával. Ezt a magyarban nem tudták visszaadni, mint régebben Raven féldémon hangját se. Gondolom nem volt pénz hangtorzítóra... Mindenesetre attól még elfogadható a szinkron és elég jó is. Az alaphang viszont talán még jobb is magyarban. Csak a "telepatikus cengés" hiányzott nekem picit. Aki nem látta az eredeti angol részt, azt tuti nem fogja zavarni, mert mint mondtam, jó ez a szinkron is.
Tehát örülök, hogy végre újra meg tudtam nézni. És legalább most már tudom, hogy Malchiort nem "Malcsiornak", hanem "Melhiornak" kell mondani és Rorek sem "Rorek", hanem "Rorák".
Belépés
GyIK
Keresés
