Az előző részek tartalmából:
Elnöki amnesztiát akarok a bátyámnak és nekem.
Beszéljen, én majd megvédem.
Mondja el, pontosan mit kért magától Mahone.
El kell végeznem a feladatomat.
Vegye fel.
Maradjon ott.
Mi van, ha tudom, hol van az 5 millió?
- Hol - Elmondanám, ha épp nem a letartóztatásommal lenne elfoglalva.
Ingyen jegyek, egy fülke, csak oda útra.
Klassz.
Uram, az Elnök pár perc múlva amnesztiát ad Burrows-nak és Scofield-nek.
Ezennel bejelentem, hogy lemondok az Amerikai Egyesült Államok elnöki tisztjéről.
Csak egyvalamit tehetünk.
Fel kell szívódnunk.
Örökre.
Marha nehéz. Mi van benne?
40 kilónyi "semmi közöd hozzá", Pedro.
A fáradozásáért.
Indulás! Gyerünk!
Kérlek. T-Bag. T-Bag, kérlek.
Kell az a pénz.
Andale, te nyomorult. Andale!
Kérlek, T-Bag, könyörgöm!
Kérlek! Ne!
Mikor indul a hajó?
Úgy tíz perc múlva.
Hihetetlen, hogy megint szöknünk kell.
Ez most más, haver.
- Úgy gondolod? - Igen.
Tönkretettük a ribancot.
Lemondott, Linc.
De miattunk.
Téged viszont még mindig gyilkossággal vádolnak.
Mikor bekerültél a Fox River-be...
Emlékszel mit mondtál nekem?
"Kihozlak innen."
És életben vagyok. Ezt neked köszönhetem.
Ha eredmény akarsz látni, akkor erre gondolj.
Gyere, fejezzük be, amit elkezdtünk.
Reynolds bejelentése, miszerint lemond az elnöki tisztségről,
valósággal sokkolta az országot. Döntését egy idáig ismeretlen jellegű,
rákos daganat diagnosztizálásával indokolta.
Halló?
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Most hallottam a hírt.
Ez most mit jelent?
Azt, hogy ideje indulnunk.
Renden... mikor?
Tíz perc múlva.
Milyen messze vagy?
- Öt percnyire. - Nézd, Sara,
Linc és én már a hajón vagyunk.
Ennyi volt.
Innen már nincs visszaút, úgyhogy...
Tudom, hogy nem egészen így tervezted az életedet,
de ha gondolod, van még egy hely a kabinban.
Michael Scofield,
arra kérsz, hogy csónakázzak el veled a naplemente alatt?
Hát, ez inkább egy teherhajó, de... igen.
Ott leszek.
Hamarosan találkozunk.
Nyugatnak tart a Leadwell-en.
Rendben.
Kövesse, rögtön ott leszek.
Ez meg mi a franc?
Én megpróbáltam, főnök.
- Látta, hogy majdnem elgázolt. - Én csak egy szökött fegyencet látok,
aki alig várja, hogy újra rács mögött legyen.
Jól van.
Talán felhívhatnánk a taxitársaságot, hogy hová vitette magát T-Bag.
Na, ez már tetszik.
Láttam egy fülkét...
Mi az ára annak, hogy elfelejtse, hogy ránk talált?
Annyi pezót te még sosem láttál.
Biztos benne?
Csak rajta, lőj le.
De lehet, hogy nem lenne bölcs döntés, tekintve, hogy egyedül én tudom,
hová zártam be megkötözve a kis Pocahontast.
Hol van Maricruz?
Ha elmondanám, már halott is lennék.
Persze ha lelősz, ő sem húzza sokáig.
- Csak blöfföl. - Gondolod?
Akkor elmondom olyan szavakkal, amik már biztosan ismerősek neked.
A "Lyukban" van, három hétre elegendő vízzel és élelemmel.
Ha ennél több időt tölt odabent, szépen kiszárad, mint a mazsola.
- Ha bármi baja lesz, én esküszöm... - Esküszöl?
Félek, az rajta nem sokat segít.
Mert addig el is felejtheted, amíg nem virítod nekem a lét.
Azt hiszem, társak lettünk.
Indulunk.
Sara még nincs itt.
- Igen. - Sara, mi a helyzet?
Indul a hajó.
- Michael... - Mi a baj?
Sara.
Már megjöttem.
Biztos elkerültük egymást.
- Hol vagy? - A fedélzeten.
Nagyszerű.
Épp felfelé tartok.
Szeretlek.
Minden oké?
Igen.
A rohadék.
- Hol van? - Nem tudom.
Elég a játszadozásból, Sara.
Most akartak találkozni.
Dehogy.
Szándékosan megnehezíti egy szövetségi ügynök munkáját?
Sehol sem találom.
Sara...
Vissza kell mennünk.
Michael, már semmit sem tehetünk.
Mindig lehet tenni valamit.
Ezúttal nem.
Most nem, haver.
Ennyi.
Sajnálom.
Scofield vagy a börtön.
Csak egy fánkot akartam, uram.
Hozzanak neki egyet.
Kaphatnánk egy fánkot? Hozzanak neki egyet.
Kapjon egy tucat fánkot!
Zárják be!
Hová tűntél, Michael?
Mahone hol a francban van?
Nem tudom, uram. Egy hete semmit sem hallottunk róla.
Gondolja, megsejtette, hogy utána szaglászok?
Mr. Franklin, üdvözlöm.
Bemutatom Richard Sullins-t.
A Belső Ügyosztályt vezeti az FBI-nál.
Ami azt jelenti, hogyha valamelyik kollégánk valami rosszat csinál,
az én dolgom, hogy helyrehozzam.
Mennyire tudná helyrehozni?
Tisztázzunk valamit, maga egy elítélt bűnöző,
aki megszökött a börtönből, túl sokat nem tehetek.
Akkor én sem mondhatok túl sokat.
Bocsássa meg, ha kissé gyanakvónak tűnök.
De mikor legutoljára alkut kötöttem egy szövetségi ügynökkel,
járt hozzá még valami...
...amit a nyakamba kellett kötnöm.
Felhatalmaztak, hogy csökkentsem a büntetését, ha hajlandó Mahone ügynök ellen tanúskodni,
18 év helyett, 18 hónapot kéne csak leülnie.
18 hónap?
Na figyeljen ide.
Az az ember meg akart ölni.
Tehát, ha rájön, hogy énekeltem, valószínűleg 18 napot sem élek meg.
Mr. Franklin...
Megfenyegette a családomat.
Mellettük kéne lennem, hogy megvédhessem őket.
Úgyhogy ha ez a legjobb ajánlatuk...
...eszem ágában sincs tanúskodni.
Őrség!
Szabad lehet.
Ön és a családja.
Tanúvédelmi program, tiszta lap.
Priusz nélkül?
Mint egy ma született bárány.
Ha ezt írásba adja, nyert magának egy tanút.
Uram?
Kopogtam, de...
Jól érzi magát?
Mit mond ez magának?
Ez itt.
Egy háromszög?
Igen, én is így gondoltam.
Hát ez? Itt alul.
Ez a Pi jele.
3.14.
Lehet egy dátum, vagy irányítószám.
314, az Missouri.
Gondolja Scofield ott lehet?
Kétlem.
Hogy megy a görög ábécé, Lang ügynök?
Nem is tudom. Azt hiszem...
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy a háromszög a delta,
ez pedig a pi betűt jelenti, nem pedig a jelét?
Nem láttam ezeket a jeleket a tetoválásban.
Nem is voltak rajta.
Ezeket a vázlatokat a merevlemezéről mentettük ki.
Scofield a szökés minden lépését megszámozta.
Így tudta tartani a sorrendet,
de úgy néz ki, nem számokat használt,
hanem betűket, mint itt...
Az egyik tetoválás vázlata.
Allan Schweitzer-t egy alfa jelöli, a görög ábécé első betűje.
A terv első lépése.
Epszilon, a görög ábécé ötödik betűje.
A terv ötödik lépése.
És itt a téta,
és a kappa...
Ezt nézze meg.
Tau? A határnál, igaz?
Közeledünk a végéhez, tud követni?
Tehát úgy gondolja...
Az omega...
...a görög ábécé utolsó betűje...
...a terv utolsó lépése.
Ez mi?
- Krisztus egy virágban? - Egy rózsa.
És a számok... 617.
Talán a bibliából van, 6. fejezet, 17-es bekezdés.
6-1-7,617.
Június 17-e.
Milyen nap is van ma?
15-e.
Tehát bármit is tervez utolsó lépésként...
...az két nap múlva lesz.
Nincs.
Nincs nyilvántartva semmilyen Mr. Stammel a rendszerünkben.
Próbálják meg a buszállomásokon vagy az autókölcsönzőknél.
Mit mondott?
Semmit. Ugyanazt, mint a többiek.
Talán nem ért tisztán.
Hogy mondják spanyolul, hogy bevándorlási hivatal?
Megőrült?
Mexikóban vagyunk.
Itt maga van illegalitásban.
Ez még nem jelenti azt, hogy a családja valahol északon épp nem a zöld kártyára hajt.
Tudja miről beszélek.
Utálom ezt a gringót,
de szükségem van rá.
A barátnőm bajban van. A leendő gyermekem is.
Csak az menthetné meg a családomat, ha megtaláljuk ezt a bizonyos személyt.
E. Stammel álnéven utazik.
Kérem, ha hall felőle bármit is...
...hívja ezt a számot.
Örökké hálás leszek érte.
Köszönöm.
Túl jó vagy hozzám, kicsi Suzi.
Pont ahogy szeretem.
Hogy lehetek ilyen szerencsés?
Ugyan, Teddy maci.
Én vagyok a szerencsés.
Mikor megismertelek...
akkor születtem meg igazán.
Lejárt az idő.
Dehogy, Susan, előttünk az egész élet.
Úgy értem, letelt az egy óra.
Emiatt ne aggódj, rendben?
És mivel így belemelegedtünk,
térjünk vissza oda, tudod...
Hogy is volt... Mi a terv ma, áll a cerka?
Jobban érezném magam, ha előbb kifizetnél.
Én pedig előre megmondtam, hogyha jól játszol,
bőven megfizetlek, úgyhogy...
Egy órát fizettél.
Az pedig letelt.
Ha azt akarod, hogy maradjak, kérem a többi pénzt.
Nagyszerű, mindent elrontottál.
Kösz.
Tudod, egy pillanatra már azt hittem, "ennek a tyúknak van sütnivalója".
Persze ha ez így lenne, akkor nem egy sarki kurva lennél, nem igaz?
Én nem tudom,
ki lehet ez a Susie ribanc,
de meg tudom érteni, hogy tudni sem akar rólad.
Ugye rosszul hallottam azt a jelzőt?
Na jó.
Háromig számolok,
és ha nem ereszted le a karod,
sikítani fogok.
Egy, ket...
Hát sikerült.
Még nem.
Előbb még meg kell látogatnunk valakit.
Jól van, mit tudunk?
Krisztust gyakran ábrázolják rózsaként a Bibliában.
Martin Luther is ezt használta jelképként.
És ott az a nézet, hogy Krisztus feltámadt hamvaiból.
Ez lenne Scofield utolsó lépése, egy új élet.
Talán ezen elindulhatunk.
Rendben. Maga...
...vezesse ezeket fel a táblára.
- Hol van Wheeler? - Itt is van.
A Harmonisták...
New Harmony első telepesei Indiana-ban...
...arany rózsa képében ábrázolták Krisztust.
Kezdetnek jó.
Van egy Krisztus Rózsája nevű virág.
Nem ez volt a kódneve, annak a náci támadásnak, ami végül a Halál 50 órájához vezetett?
Az hol volt?
Az Ardenek erdőségben, a Belga-Német határnál.
Nem rossz rejtekhely, ha meg tudják találni.
Utánanéznél?
- Igen. - Rendben, mi van még?
Krisztus húsvétkor támadt fel.
Húsvét vasárnap...
Kinél van Scofield aktája?
Máris adom.
Tessék.
Krisztus egy rózsában.
Igen, mi van vele?
Scofield édesanyjának a neve.
Christina Rose Scofield.
Azt hittem ő már meghalt.
Én is.
Én is azt hittem.
Scofield legelső dolga volt, mikor megszöktek a Fox River-ből,
hogy magához vett egy rakás cuccot, amit egy sírban rejtett el.
Tudják meg hová temették az anyját.
És aztán?
Aztán nézzék meg valóban ott van-e.
Igenis, uram.
- Mi van Panamával? - Mi van vele?
Mikor megtaláltuk a merevlemezét, tele volt Közép-Amerikáról szóló dolgokkal,
különös tekintettel Panamára.
Tudja, hogy megtalálta a winchestert.
Elég öntelt a fickó,
de ahhoz elég okos, hogy ne menjen abba az országba, ahol maga várni fogja.
Hacsak nincs ott valami, amire szüksége van.
Vagy valaki.
Kérek egy Panama térképet,
és derítsék ki, hogy Scofield anyjának, Christina Rose-nak,
él-e családja Közép-Amerikában,
van-e a nevén valami, bármi.
Mikor legutoljára ilyen buszon ültem, épp a Fox River-be tartottunk.
Lenyűgöző ez az ország.
Csodálatos.
Mi ez az illat?
Banán.
És cukornád.
Panama fő export cikkei.
Gyerünk már.
Egyfolytában a zötyögős buszokról és Panamáról beszéltél,
mióta megszöktünk és most, hogy tényleg itt vagyunk...
Itt kéne lennie velünk.
Rengeteg időnk lesz még erre.
Egyszer még, te és Sara...
Nem ülhetnénk csendben?
Dehogynem.
Eddig nem találtunk összefüggést Scofield anyja és Panama között.
De 38 Christina Rose van nyilvántartva, vezeték-, középső- és keresztnév kombinációkban.
Vesse össze a neveket a tetováláson látott számokkal, 6-1-7. Talán nem dátumot jelent.
Hátha egy cím, postafiók.
Meglesz.
Ha rábukkan valakire, hívja fel a követséget, hogy hozassák be a nőt kihallgatni.
Nem hinném, hogy csak úgy letartóztathatnánk egy külföldi állampolgárt...
Ne feledje a Hazafias törvényt, Lang ügynök.
Letartóztathatnám a nagymamáját is,
ha egy hibás kötést találok a pulóverében, ha akarnám.
Ha valaki segít Scofield-nak, akár élő, akár halott, tudni akarom, ki az.
Ő lenne az?
Igen.
Hola, Mrs. Vasquez.
Elkésett.
Sokkal korábbi dátumot mondott.
Igen, közbe jött pár dolog.
Ő kicsoda?
Egy üzlettársam.
Christina Rose.
Emlékszem rá.
Itt megtalálja.
Várj meg kint.
Valamit még meg kell kérdeznem.
Rendben.
Használhatnám a telefonját?
Igen, a nemzetközi operátort kérném.
Egyesült Államok.
A szám, 312-346...
- Mi a fenét csinálsz? - Telefonálok.
Nem lehet.
Azt sem tudom él-e még, Linc.
Ha Sara-t őrizetbe vették, akkor lehallgatják a telefonját.
Azt akarod, hogy elkapjanak?
Igen.
Három dolgot utálok, Alex.
A forgalmat, a hokit...
és hogy újra és újra ugyanazzal a kérdéssel kell felhívnom.
Akkor ne hívjon többet, de szerintem Panamában vannak.
- Valóban? - Hogy pontosan hol, az a tetoválásban van elrejtve.
Bár lenyűgöz, hogy leszűkítette a kört egy országra,
most nem ezért hívtam.
Benjamin Miles Franklin életben van...
Tudok róla, igen.
...és szabadlábra helyezik.
Ez képtelenség.
Ahhoz az osztályom engedélye kéne.
Jó tudni, hogy ura a helyzetnek.
Kerítsék nekem elő Wheeler ügynököt.
Most beszélhet vele.
Bocsássa meg a kérdést, uram, de...
...nem beszélhetnénk az irodámban?
Sokkal kényelmesebb lenne.
Úgy éreztem, nyíltan kell beszélnünk.
...mint egy "vak folt."
A nap pozíciójához van köze, úgy tudom.
Nem továbbítódnak az elektromos jelek.
Újabb bocsánatkéréssel tartozom, uram...
az Elnök sajnálatos bejelentése miatt.
Tudom milyen fontos szerepe volt, és biztosíthatom róla,
- hogy a továbbiakban... - Nem lesz semmi további,
amíg meg nem magyarázza, hogy ez hogy történhetett meg.
A két testvér... ők intézték el...
Még életben vannak.
Igen. Úgy tűnik sikerült elhagyniuk az országot.
Hová?
Mr. Mahone szerint Panamában vannak.
Ez a mi Mr. Mahone-nk tudja, hogy Panamában pontosan hol vannak?
Még nem. Miért?
Mennyit tud Sona-ról, Mr. Kim?
Csak amennyiről tájékoztattak.
Talán a mostani szituációnk, stratégia változtatást követel.
Mennyi idő múlva hagyják jóvá Mahone letartóztatási parancsát?
Bármelyik percben megtörténhet.
Már csak a vádiratot várjuk.
Lenne egy kérdésem.
Mi van, ha bent van? Nem kerülgethetem állandóan.
Olvas ez emberek fejében. Mindig ezt csinálja.
És ha rájön, hogy részt vettem ebben, védelemre lesz szükségem...
Wheeler, nyugodjon meg. Vegyen egy mély levegőt.
Mahone csak akkor tud olvasni a fejében, ha magára van írva, hogy sáros.
Képes nyugodtan viselkedni?
Csak ennyi a dolga. Nem akarhatjuk, hogy kiszagoljon valamit és lelépjen. Hamarosan vége lesz ennek az egésznek.
Rendben. Köszönöm.
Nem. Én köszönöm.
Wheeler.
Kénytelen vagyok...
Mit művel, Alex?
Nem vagyok bedrótozva.
Elmesélné, mi folyik itt?
Angliában, régen, az árulókat lefejezéssel jutalmazták.
A kivégzés után,
a hajnál fogva felemelték a levágott fejet...
nem azért, ahogy sokan hiszik, hogy a tömeg láthassa,
hanem, hogy ő láthassa a tömeget, mert...
még nyolc másodpercig nem veszti el az eszméletét.
A cél az volt, hogy az áruló még egyszer jól megnézhesse...
Erre semmi szükség, rendben?
Csak egy pillanatra...
Ha hátba akar szúrni,
Wheeler ügynök, legalább rejtse el a kést.
Ezen a héten háromszor járt bent Franklin-nél,
és hívogatta Sullins-t, hogy is, napjában kétszer?
Hát nem tanult tőlem semmit?
A nyomokat el kell tüntetni, hacsak...
...hacsak nem akarja, hogy elkapják.
Azt akarta, hogy tudjam, hogy maga volt.
Maga egy gyilkos, Alex.
Valóban?
Földmintát vettek a kertjéből, Oscar Shales eltűnésével kapcsolatban.
A törvényszéki fegyverszakértő be fog adni egy részletes jelentést, ami cáfolja a maga vallomását David "Tweener" Apolskis haláláról.
Aztán a protokoll teljes megszegése, a John Abruzzi ügyben...
A szökött fegyenc pedig azt állítja, én vettem rá az öngyilkosságra.
Azt hiszi, hogy a vallomása bejuttatja magát az ígéretek földjére?
Engem is eltüntethet.
De ettől még a tény, tény marad, miszerint élete hátralevő részét börtönben fogja tölteni.
Tudja...
a fiatal énemre emlékeztet.
Hogy?
Bárcsak bóknak vehetném ezt.
Jól csinálta, Wheeler.
Szép munka.
Ne hagyja, hogy rávegyék...
...valami helytelen dologra.
Hadd vigyem be.
Bármibe is keveredett, meg fogjuk oldani.
Csak egy módon lehet megoldani. Egy módon.
Látogatója van.
Kicsoda?
Nem tudom.
Csak utasítottak, hogy vigyem le.
Nem megyek sehova, amíg nem mondja meg ki jött hozzám, világos?
Engedjenek el.
Figyeljenek rám egy pillanatra, rendben?
Csak annyit kérek, hogy nézzék meg.
Elég magas fickó.
Ez a legkevesebb, amit megtehetnek.
Hogy?
Apu!
Istenem.
Gyere ide.
Apu nagyon szeret.
Szóval... ez most komoly?
Azt mondták elengednek, és nem kell többé rejtőzködnünk.
Mi történt?
Mi változott?
Emiatt ne aggódj.
Elég annyi, hogy az urad el tudja intézni a dolgokat.
Nem igaz?
Úgy bizony.
Rendben.
Alig tudom elhinni, de legyen.
Benjamin,
válthatnánk pár szót?
Miért nem vártok meg az előcsarnokban?
Egy perc és ott vagyok.
Jól van.
Itt is van.
Új cím, új személyazonosság.
Az ügyész fel fogja keresni, hogy átvegyék a vallomását,
ott legyen és akkor, ahol és amikor mondja.
Igen, meglesz.
De szabad vagyok, igaz?
Szabad.
Várjon. Mi lesz Mahone-val?
Mert nem szeretnék életem végéig a hátam mögé nézegetni, ért engem?
Mahone legyen az én gondom.
Maga csak ne keveredjen több balhéba.
Higgye el, velem nem lesz gond többé.
Ne csessze el.
Mennyire vagyunk még?
Nem messze.
Ha ez számít valamit, senki nem kényszerítette Sara-t.
Ha ettől könnyebb neked.
Ezzel meg mit akarsz?
Nem én kértelek rá, hogy felhasználd.
Ez nem ilyen egyszerű.
Ha ettől könnyebb, haver.
Tudod mi a lenyűgöző benned, Linc?
Semmi sem marad meg benned.
Soha.
Egyszerűen lepereg rólad, nem igaz?
Tönkretettük Sara életét, de mintha nem is érdekelne.
- Azt gondolod? - Hát, mit itt vagyunk,
ő pedig börtönben.
- Ez szerinted fair? - Ebben semmi sem fair.
De ne egyszerűsítsd le egy szerelmi drámára.
Akkor kiről szól ez, Linc?
Westmoreland-ről? Tweener-ről?
- LJ-ről? LJ mamájáról? - Ezt most fejezd be.
Emlékszel az őr nevére, aki azért halt meg,
- mert lázadást szítottam? - Fejezd be, Michael.
- Legalább az ő nevére emlékszel? - Fogd be.
De fogadok Veronica-ra emlékszel, nem igaz?
Ha még egyszer a szádra veszed, esküszöm...!
És T-Bag?
Linc, mi tehetünk arról, hogy szabadon mászkál!
Te és én!
Minden egyes élet, amit elvesz,
a mi lelkünkön szárad.
És mindez miért?
Nem én kértelek rá.
Meg akartak ölni, Linc!
Lehet, hogy hagynod kellett volna!
Ezt vondd vissza.
Bármennyire sajnálom is Sara-t,
neki legalább volt választása.
Veronica-nak nem.
Hallottam, ahogy meghal, Michael.
Végighallgattam és...
...nem tudtam tenni semmit.
Semmit.
Annyi mindent elvesztettünk.
Egymást nem veszíthetjük el.
Az nem lehet.
Készül valahová, Alex?
Nem is tudom. Készülök?
Ugyan már.
Tudja, hogy én nem szeretem bepiszkolni a kezem.
Meglepő, hogy mit meg nem tesz az ember, ha megfelelően motiválva van.
Nem maga tanított erre?
Tudja, itt helyben megölném, ha ezzel közelebb jutnék a megbékéléshez.
És mi segítené ehhez hozzá?
Tartottam magam, mindenen keresztül...
mert volt fény, az alagút végén.
Élet...
az alagút végén,
nekem és a családomnak.
De most?
Látja a fiamat?
Látja a feleségem?
Mi maradt nekem?
Mit adott nekem?
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy újra kigyúlhat az a fény?
Mit felelne?
Azt, hogy ugyanezzel az ígérettel rángatott bele ebbe, maga kis rohadék.
És nézze hova jutottam.
Meg fognak hurcolni a nyilvánosság előtt.
Perbe fognak majd, mint egy...
mint egy gyilkost.
Bizonyítékuk van.
Kikezdhetetlen bizonyíték, amit még maga sem tud eltüntetni.
Igaza van...
...de magának segíthetek eltűnni.
És a jelen helyzetben,
nem hinném, hogy lenne más lehetősége.
Theodore "T-Bag" Bagwell-t Mexikóban látták.
Ó, hadd találjam ki. Holtan akarja látni.
Jaj, dehogy.
Megváltozott a stratégia.
Élve kell nekünk.
Itt a lehetőség a befejezésre, Alex.
Olyan sokáig eljutott.
Meddig kell még elmennem?
Szerencséje van.
Ezért csak Panamáig kell utaznia.
Próbálok visszaemlékezni, mikor volt valami értelme az életünknek.
Anya halála előtt.
Mikor csak hárman voltunk.
Hát itt van.
Hello, Lang.
Mi történt? Egyenruhások tömkelege kutatja át az irodáját.
Később elmagyarázom.
Rendben.
Megkapta a faxot?
Nem. Miért?
Mit talált?
Egy elég érdekes dolgot Christina Rose-ról.
Scofield bankrablása előtt négy hónappal készült, egy Amparo Vasquez nevű panamai építő műhelyében.
A rohadék.
Gyönyörű.
Nem az igazi, de...
És most hová, haver?
Ahová csak akarunk.
Tényleg vége?
Igen, kicsim, tényleg.
Mi az, édes?
Semmi.
Menjünk haza.
Na jó, megnéztük a vasútállomást Malinalco-ban, a buszpályaudvart Puebla-ban,
és az összes létező szállodát.
Halló.
Hé, hé, lassabban, Sancho.
Uno momento.
Téged keresnek.
A turisztikai irodás fickó volt.
- Megtalálták. - Hol?
Egy bizonyos E. Stammel felszállt egy Panamába tartó gépre.
Mi a francot keres Panamában?
Beszélsz angolul?
Mondd szépen, "Jó reggelt, Teddy."
Tehát, nem, nem beszélsz.
Hablan ingles valaki?
Mondd, "Jó reggelt, Teddy."
Jó reggelt, Teddy.
Mondd, "Jó reggelt, Teddy maci."
Jó reggelt, Teddy maci.
Szereted a parókákat?
Megfelelő összegért, bármit megszeretek.
Semmi.
A hírekben nincs szó Sara letartóztatásáról.
Talán nem akarják nagy dobra verni.
És az internetes fórum? A Goldfinch oldal?
Csak egy üzenet Dörmögőtől és...
Van itt valami Sucre-tól.
Él és virul, mi?
Mi az?
Sucre szerint T-Bag itt van, Panamában.
Honnan tudhatja?
Nem tudom. Azt írja, "Bag-nél van a táska."
"Panama City-ben van, a Del Camino Hotelban."
"Ha ott vagy és segíteni akarsz,
a madárka befogásában,
értesíts. Sucre."
Mi a fenét kereshet az a rohadék Panamában?
El kell kapnunk.
Felejtsd el, haver. Nincs szükségünk arra a pénzre.
Nem a pénzről van szó,Linc.
Bármi jót is cselekszünk mostantól, nem számít, amíg T-Bag szabadon járkálhat.
Michael, megcsináltuk.
Annyi mindent elszúrtunk. Most talán...
Most talán valamit jóvá tehetünk.
Panama City egy órányira van innen.
Tudjuk hol szállt meg.
Akkor hívjuk a rendőrséget.
Egy dolog miatt döntöttem Panama mellett...
...nincs velük kiadatási megállapodás.
Nem csinálnának semmit.
Akkor mire készülsz?
Kitalálok valamit.
Kitalálsz valamit? Terv nélkül még pisilni sem szoktál. Ugyan már.
Nézz rám. Én nem szoktam átgondolni a dolgokat és nézd hova jutottam.
Panamába egy halom piával a fedélzeten. Ezt te intézted.
Nekem csak egy halálbüntetés sikerült.
Nézd, csak...
hajózzunk ki, jól gondoljuk át,
és ha eljön az ideje,
csináljuk jól.
Rendben?
"Benne vagyok. Értesíts, ha ott vagy. Michael"
"Holnapra odaérek. Ott találkozunk. Sucre"
Hamarosan találkozunk.
Otthon, édes, otthon.
Megvan a pia, de a citrom alig van.
Michael?!
Michael!
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu