Az előző részek tartalmából:
És most hová?
Ahová csak akarunk.
Már nem az vagyok, akire emlékszel.
Megváltoztam.
És olyasmire készülök, amit sokan szörnyű dolognak tartanak.
De ne feledd el a bátyádat, akivel felnőttél.
Nem ért ide.
- Sara. - Igen?
Indul a hajó.
Már a fedélzeten vagyok.
Szeretlek.
Miért mondod most ezt?
Ha újrakezdhetném, mindent másképp csinálnék.
A kulcscsontot érte a golyó.
Pár centi és most nem beszélgetünk.
Olyan messze eljutott már.
- Meddig kell még elmennem? - Szerencséje van.
Ezért csak Panamáig kell utaznia.
- Rátaláltak. - Hol?
Felszállt egy Panama City-be tartó gépre.
Mi a fenét keres Panamában?
Szereted a parókát?
Ha eleget fizetsz, bármit megszeretek.
Mi a helyzet a weboldallal? A Goldfinch-el?
Sucre írt egy üzenetet.
Még mindig él és virul, igaz?
Azt írja, T-Bag-nél van a táska.
"Panama City-ben van, a Fin Del Camino Hotel-ben.
"Ha ott vagy és segítenél befogni a madárkát, jelezz. Sucre."
Hamarosan találkozunk.
Michael!
312 Sugárút, Olivera Második emelet, vörös ajtó
Scofield...
Tényleg olyan csini vagy, ahogy mondtak.
Még annál is cukibb.
Segítened kell, kérlek.
Eljövök érted. Készen állsz?
Ne!
Ha megnyikkansz, kivágom a nyelvedet!
Scofield!
Halló?
Pam, én vagyok.
- Cam épp alszik. - Igen? Hogy van?
Jól, ma ment azóta először iskolába.
Ez jó hír.
Merre jársz?
Nem vagyok az országban.
Minden rendben?
Emlékszel, hogy megígértem, egy szép napon visszavonulok?
Hogy otthagyom az Ügynökséget és vissza sem nézek?
Igen.
Eljött az a nap.
Még egy valamit el kell intéznem, és amint ezzel megvagyok,
minden a helyére kerül, és örökre végeztem velük.
Remélem komolyan beszélsz.
Pam, ha már nem lesz rajtam ez a nyomás a munkám miatt,
ha újra, ha újra szabad leszek...
Alex...
Tudnom kell.
Nem mondok nemet.
Mindent rendbe hozok, Istenemre esküszöm.
Aztán te, én és Cam...
Most mennem kell.
Én azóta is szeretlek, Pam, ugyanúgy.
Csak vigyázz magadra, Alex.
- A helyén van? - Igen.
Tíz perc múlva ott vagyok.
Vettem.
Michael...
Mi a baj?
Quepaso, Scofield?
Na gyerünk.
Ezt már szeretem.
Mr. Nagyarcú is utazik arra az öt milkára, akárcsak mi, aljanép.
Látod? Fikarcnyit sem vagy különb nálam, Scofield.
Börtönbe akarom juttatni T-Bag-et. Csak ezért vagyok itt.
Hirtelen rád tört a felelősség, mi?
Nem tudtam, hogy itt leszel, Michael.
Miről beszélsz?
Küldtél egy email-t. Azt írtad, T-Bag itt van. A weboldalon.
Hogy? Nem, én nem írtam oda semmit, sem neked, se másnak.
T-Bag abban a hotel-ben van?
Igen, egy pár FBI ügynök szemmel tartja, az utca túloldaláról.
Akkor majd te segítesz becserkészni.
Biztos nem hallotta az FBI szót.
Teszek rá. Nem azért utaztam 2000 mérföldet egy fostalicskán,
ebbe a nyomorult koszfészekbe, hogy az 5 milla nélkül távozzak!
Hát az nagy kár,
mert egyre inkább úgy néz ki, hogy ez egy csapda.
Akkor itt az ideje, hogy használd azt a kis barázdált agyadat.
És ha azt hiszed blöffölök,
csak kérdezd meg a volt cellapajtidat, mire vagyok képes ezért a pénzért.
Maricruz-t bezárta valahová.
Ha nem segítesz neki megszerezni a pénzt, meg fog halni.
Bizony, ekkora gané vagyok, Scofield. Szégyellem is magam rendesen.
Michael, nincs alapom hozzá, hogy bármit is kérjek tőled.
De most segítened kell, papi.
Na, benne vagy, vagy mi lesz?
Tegye el a fegyvert.
Kérdeztem valamit.
Tegye el a fegyvert, különben itt hagyom.
Rendben, megkapja az 5 millióját.
Te visszakapod Maricruz-t, T-Bag pedig az enyém.
Hurrá, hurrá.
De pontosan azt kell tennie, amit mondok.
Köszönöm, tesó.
Jól van, Einstein, mit sütöttél ki?
Ez a meghallgatás harmadik napja, Dr. Sara Tancredi ügyében,
aki a tragikusan körülmények közt elhunyt néhai Frank Tancredi kormányzó lánya.
Szakértők szerint az eljárás olyan bizonyítékokat fog feltárni,
melyek minden kétséget kizárnak majd.
Kérem a védőt, folytassa.
Bíró úr, kérem a most bemutatott szalagot, a védelem "D" jelű bizonyítékaként iktatni.
Tiltakozom. Bíró úr, ez az a szalag, amit Scofield és Burrows készített,
és amiről bebizonyosodott, hogy csupán hamis állítások sorozata.
Az esküdtszéknek joga van hallani.
A felvétel csupán üres vádaskodás.
Nem jelen lévő tanú esete, Bíró úr.
A tanú csak azért nincs jelen, mert épp szökésben van.
Akárhogy is, a vallomása, ami a szalagon van,
felmentheti Dr. Tancredi-t.
Bíró úr...
Elfogadom a szalagot.
A tiltakozását felvezetjük a jegyzőkönyvbe.
Egy másik ártatlan személyt is megvádoltak...
Dr. Sara Tancredi-t.
Neki semmi köze a szökésünkhöz.
Sara, ha hallod most ezt, tudom, hogy nem kérhetek még egy esélyt,
csak remélni tudom, hogy mostanra ráleltél a saját menedékedre.
Az egykori kormányzó, Tancredi lányának pere tovább folytatódik Cook megyében.
Dr. Tancredi, akinek orvosi engedélyét a per idejére visszavonták,
számtalan váddal néz szembe, kezdve a bűnpártolás...
- Megölöm. - Akkor mehetsz vissza a börtönbe.
Nem érdekel. Amint meglesz a pénz, és elmondja hol van Maricruz, megölöm.
Ha megtalálod Maricruz-t, elveszed feleségül,
és boldogan éltek, amíg meg nem haltok.
De csak miután megmártottam a kést Bellick-ben.
Bellick és T-Bag megkapják ami jár, higgy nekem.
Hát a Fox River-ben nem tanultál semmit?
Mert itt kint is ugyanazok a szabályok érvényesek.
Nem az számít, bűnös vagy-e, vagy ártatlan.
Hanem az, túléled-e.
Te nem az a típus vagy.
Ez a rohadék elrabolta és bezárta a menyasszonyomat.
Most már az a típus vagyok, Michael.
Nézz csak rám.
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok és nem öt mérföldnyire,
az az, hogy megtaláljuk Maricruz-t, nem pedig megöljük Bellick-et.
De ha erre megy ki a játék, már itt sem vagyok.
Hidd el, megértem, hogy legszívesebben végeznél vele.
De ha elveszítjük a fejünket, mindent elveszíthetünk.
Már egy hét eltelt.
Azt sem tudom hol lehet. Félek.
Megtaláljuk.
Meg fogjuk találni.
Ez meg mi a franc?
Ha elkezd kovbojként viselkedni, lőttek az egésznek, ezt tartsa észben.
Kezdődik.
Nem fog tetszeni, ahogy ez végződik, Lincoln.
De kap tőlem egy esélyt.
Most rögtön.
Csak... menjen el, rendben?
Csak menjen.
Rohadék, maga ölte meg az apámat?
Kicsinálom.
Lassan gyógyul a lőtt seb, igaz, Mahone?
Dobja ide a bilincset.
Ide vele, vagy esküszöm, szétloccsantom a fejét.
Amerikaiak?
Igen.
Hála Istennek.
Nem tudják merre van a Cathedral Guadalupe?
Sose hallottam róla.
Ott kellett volna találkoznom a nejemmel egy fél órával ezelőtt.
Nagyszerű.
Azt mondják nem szabad kihagyni, de nekem úgy néz ki sikerül.
Arra gondoltam, talán van maguknál egy turistakalauz vagy ilyesmi.
Miért nem sétálsz szépen tovább, haver?
Bocsásson meg, azt hittem kaphatok némi segítséget a honfitársaimtól.
Olaj.
Hogy's mint, uraim?
Sucre, a pisztolyt.
Gyerünk.
Menjünk a sikátorba.
Ez egy globális probléma.
Az Észak-Amerikai tavak 48%-a tápanyagban gazdag.
Európában ez 53%...
- Kristine. - Igen?
A bátyád, Paul...
Mi történt?
Halló.
Ebben az épületben van, sietnünk kell.
Hadd nézzem az igazolványokat.
FBI?
Nem, ha onnan jöttek volna, T-Bag-et keresnék.
A Cégnek dolgoznak?
Gyerünk már, Sucre, ragaszd oda őket.
Mit csináltak itt? Mire készültek?
Nem tetszik ez nekem. Valami nem stimmel.
Gyerünk, Sucre, tempósabban.
Rajta, gyerünk.
Menjünk, Michael.
Tudjuk, hogy itt vagy, Bagwell!
Három az egy ellen...
gondolkodj.
Jól van, rendben.
Nem akarok balhét.
Csúsztasd ide a pisztolyt.
Kitalálhatunk valamit, fiúk.
Csúsztasd ide.
Hol van a pénz?
Ki hívta a zsarukat?
Kapsz három másodpercet, Hook kapitány.
Egy...
Ott bent.
Hozd ide.
Neked kell, te hozd ide.
Erre most nincs időnk, Bellick.
Többé nem versz át.
Nem játszadozol velem.
Nyisd ki.
Sucre, vonszold oda a segged!
Michael!
Ez csapda.
Ne mozdulj, Bagwell!
Szerezzétek meg a pénzt!
Ha kell a nőd, hozd ide a pénzt!
Ne.
Kitalálunk valamit.
Mozgás.
Sucre, mennünk kell.
Theodore Bagwell, ő a felelős azért a halott bigéért.
Beszél valamelyikük angolul?
Nem én voltam!
Esküszöm, nem én tettem!
Ne, kérem!
Itt szépen eloszthatjuk a pénzt,
- aztán mindenki mehet a maga útjára. - Sucre, szerezz egy kocsit.
Na várjunk csak, mi a terved?
Azt mondtam, szerezz egy kocsit.
Úgy látom, szereztél pár új barátot.
Nem értelek.
Ez a csapda, az imént...
...te ehhez kevés lennél.
Szinte profi munka volt.
Mondjuk, hogy így van.
Mit érne neked, hogy meséljek?
Mert birtokomban van pár információ,
amire szükséged lehet, csini.
Rendben. Halljuk, mit tudsz.
Talán futni hagylak...
...a pénz nélkül.
Tényleg?
Tényleg.
Hagynád, hogy elsétáljak?
Az a mondanivalódtól függ.
Ki áll a háttérben?
Tudod, van egy sanda gyanúm, hogy nem vagy teljesen őszinte, csini.
Úgyhogy megmondom mi lesz, elmegyünk valami nyilvános helyre,
ahol vár rám egy kocsi, és akkor...
...akkor mesélek. Megegyeztünk?
Nem.
Istenem.
Paul.
Ez a második alkalom...
hogy csütörtököt mondott a fegyverem.
Az első gyakorlás közben történt, mikor az Öbölbe készültünk.
A parancsnok belemászott az arcomba és azt mondta,
"Fiam, ha a fegyvere csődöt mond a harctéren,
azt nyugodtan nevezheti öngyilkosságnak is."
Kristine, én...
csináltam pár dolgot...
Francba.
Szeretlek, Paul, legyen bármi is, ami miatt idáig jutottál.
És van kiút, hidd el.
Egész...
egész felnőtt életem során,
parancsokat követtem...
És szörnyű dolgokat csináltam,
mert azt hittem, helyesen cselekszem és...
...és most úgy néz ki, hogy a nagy semmit szolgáltam vele.
Ez maradt hát nekem... semmi.
Én itt vagyok neked.
Igen, igaz.
És tiszta lappal kezdhetsz.
Még bármi lehet.
Minden.
Most rögtön elkezdheted.
- Amiket elkövettem, Kristine... - Tedd jóvá őket.
Paul,
mindig van rá mód.
Talán nem véletlenül mondott csődöt a fegyvered.
Gyere ide.
Ne hagyd, hogy a büszkeséged mindent elrontson, csini.
Ne fáradj.
Ha engem feldobsz, az rajtad nem segít.
Értékes információim vannak.
Mi a terved?
Elvisszük a nagykövetségre, elintézzük, hogy kitoloncolják,
aztán megkeressük Bellick-et, rendben?
- Si. - Hátra ülsz vele.
Én mondom, most mentél át bölcsből rettentő ostobába.
Szállj be.
Közlöm vele az ajánlatot.
Nos?
12 év.
Nem.
Nem. Az esküdtszék hallotta Michael-ék felvételét.
Annyit hallottak, hogy egy elítélt hazudik egy nő kedvéért, akiért nyilvánvalóan odavan.
Nincs szavahihetősége.
Sara, komolyan fontolóra kell vennünk az ajánlatukat.
Már megbocsásson Marty, de nem mi megyünk börtönbe, csak én.
és sajnos jelenleg Ön az, aki a markukban van.
Nincs más megoldás.
Ez a beleegyező nyilatkozat.
Átvehetjük, ha szeretné.
12 év?
Nem válaszolt.
Nagyon remélem, hogy az öccse visszamegy a hajóhoz.
És ha nem?
Látnia kéne saját magát.
Mint aki vakon bízik valamiben.
Csak szeretnék már végezni ezzel az üggyel.
Akkor nem kellett volna idejönnie.
Ha nem vette volna észre,
én és a bátyám, senki kedvéért nem állunk le.
Hála Istennek.
Mert a magukfajta emberek miatt van a magamfajtának munkája.
Volt...
munkája, inkább.
Csúnyán fog végződni magának, ember.
Én csak pár dologban vagyok nagyon jó.
Az egyik közülük az, hogy látom valakinek a tekintetében, ha padlón van.
Milyen messze van a követség?
Kitartás, haver.
És aztán mi lesz?
- Átadjuk nekik. - És minket miért nem csuknak majd le?
Mielőtt odaérünk, lehúzódok.
Szigszalaggal megkötözzük,
kilökjük és már ott sem vagyunk,
felhívom a zsarukat és elmondom, hol hagytuk.
És hogy kapjuk el Bellick-et?
Ne aggódj, megtaláljuk.
- A közelébe sem tudtok férkőzni Bellick-nek. - Senki sem kérdezett.
Pedig igaza van, Michael.
Csak fogd rá a pisztolyt, rendben?
Úgy értem,
ha Bellick-et lecsukták,
mihez kezdünk a pénzzel?
Mondom, hogy rendben lesz minden.
A menyasszonyom életét visszük a vásárra.
Sucre, össze kell szedned magad.
Csak nyugalom, nyugodtan.
Nem lesz semmi baj, testvér.
Csak nyugalom, nyugodtan.
Szerezd meg a pénzt. Kérlek.
Szerezd meg.
Nyomja.
Egész pontosan mit szeretnél, csini?
Fel foglak adni.
Valóban? Nem viccelsz?
Nem a pénz kell neked?
Mert ha mégis, nekem elmondhatod.
Fegyencek közt marad.
A saját lábadon, vagy úgy, hogy vonszollak.
Döntsd el.
Na nem. Mikor rám fogtad a fegyvert, megadtam a kellő tiszteletet.
De most?
A mérleg nyelve felém billent.
Úgyhogy vázolnám a jelenlegi lehetőségeket.
Vagy elosztjuk a pénzt, és abból még a lábaidat is tetováltathatod,
vagy ami csak eszedbe jut,
vagy abban a székben találják majd meg a holttestedet,
a gatyáddal a bokáig letolva,
mert sokáig el fogunk szórakozni egymással, csini.
Azt hiszem, választottál.
Szólj, ha vége a rinyálásnak.
Rajta, ribi.
Kit akarsz átverni?
Nem fogsz megölni, Mr. Michelangelo.
Nincs merszed hozzá, miért nem hagyod meg nekem a gyilkolást?
Köszönöm.
Jól van, Sara.
Elmondom mi fog történni.
A bíró szeretné, ha elismerné a bűnösségét.
Mikor megkérdi, hogy szándékosan hagyta-e nyitva az ajtót,
azt fogja felelni, hogy igen.
Rendben.
Utána megkérdezi majd, hogy segítette és támogatta-e Scofield-et és Burrows-t szökésük óta.
Igennel fog felelni.
Az ítéletet rögtön meg fogják hozni.
A vád azt kérte, hogy a büntetését egy maximális biztonsági szintű börtönben töltse.
A bíró valószínűleg bele fog egyezni.
Rendben.
Jó magaviselet esetén, mennyit kell majd leülnöm belőle?
12 év esetén?
9 évet.
Még 40 éves korom előtt szabadulok.
Sajnálom, Sara.
Sara?
Felkészült?
Mire?
Előkerült egy rendkívül hiteles személy, és hajlandó tanúskodni.
Mindent meg fog erősíteni, amit az összeesküvésről mondott.
Kicsoda?
Minden egység, figyelem.
Az áldozat szerint a gyanúsított északkeleti irányba menekült.
Segítség!
Linc!
Beszél angolul?
Nagyszerű, nekem... 51200:39:53,30000:39:51,900 kapcsolatba akarok lépni minden kórházzal Panama City területén.
Egy barátomat...
Egy barátom autóbalesetet szenvedett.
Elnézést. Visszahívom.
Linc?
Sajnálom, haver.
Mi a baj?
Helló, Michael.
Ha a bátyámnak valami baja lesz, maga halott ember.
Ugyan már.
Emiatt nem kell aggódnia.
Mikor éles helyzetbe kerül, épp olyan, mint maga.
Képtelen elvenni egy életet.
Ide a bilinccsel, vagy esküszöm, szétloccsantom a fejét.
Mit akar, Alex?
Elmondom pontosan mit akarok.
De először is.
Mikor a hatóságok ma elfogták Bagwell-t,
a pénznek nyoma sem volt.
Csak feltételezhetem, hogy magánál van...
a Christina Rose fedélzetén.
Lenyűgöző terv volt, Michael.
Fogja a pénzt, a hajót, és örökre felszívódnak.
De maga...
...nem az egyetlen, akinek el kell tűnnie.
Itt van még?
Igen, itt vagyok.
Akkor jó. Mert csak egyszer fogom elmondani,
egyetlen egyszer.
Hozza ide a pénzt és a hajót.
Magának elment az esze.
Nem egészen.
Mindkettőnknél van valami, ami a másiknak kell.
Itt a lényeg, Michael.
A bátyja élete, a tervéért cserébe.
Öt perc. Ennyi ideje maradt.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu