Az előző részek tartalmából:
Jelentkezett egy nagyon hiteles személy és hajlandó tanúskodni.
Mindent meg fog erősíteni, amit az összeesküvésről mondott.
Ki?
Mennyit tud a Sona-ról, Mr. Kim?
Csak amennyiről tájékoztattak.
Történt egy kis változás a stratégiánkban.
Milyen messze kell elmennem?
Ehhez csak Panamáig kell utaznia.
Nem tudtam, hogy itt leszel, Michael.
Küldtél egy email-t. Hogy T-Bag a városban van. A weboldalon.
Én nem írtam oda semmit.
Ez egyre inkább csapdának tűnik.
Maricruz-t bezárta valahová.
Ha nem szerezzük meg neki a pénzt, meghal.
Megállj, Bagwell!
Theodore Bagwell, ő a felelős azért a halott tyúkért.
Sucre, össze kell szedned magad.
Szerezd vissza a pénzt, kérlek.
Kit akarsz átverni?
Nem fogsz megölni, Mr. Michelangelo.
Nincs hozzá merszed.
Linc?
- Helló, Michael. - Mit akar, Alex?
Hozza ide a hajót és a pénzt.
Elment az esze.
Mindkettőnknél van valami, ami a másiknak kell.
A bátyja élete, a tervéért cserébe.
Öt perc. Ennyi ideje maradt.
Nem én öltem meg, Michael.
Kijuttatlak innen.
Három hetem van hátra.
Higyj egy kicsit bennem.
Mindent megpróbáltam.
Tudom.
Nem kérek.
Üdítőt?
Sört, barátom?
Gandzsa? Varázsgomba?
Egészen új utakat nyit meg az elmédben.
Én vagyok az embered, haver.
Ebben a dobozban van a Varázslatos Kaland kulcsa.
És ha nincs itt, ami neked kell, megszerzem.
Kopj le.
Jó döntést hozott?
Kinek jó, Alex?
Vesztett, Michael. Ez történt.
De még sokkal többet is veszíthet,
ha most rögtön nem mondja azt,
hogy elhozza nekem a pénzt és a hajót.
És csak úgy elengedné a bátyámat?
Igen.
Ahogy Tweener-t is...
...és Abruzzi-t...
..és Haywire-t.
Most más a helyzet.
Valóban?
Igen. Akiknek dolgoztam, tulajdonképpen... lehúztak a vécén.
Én viszont inkább a tengerre vágyom.
Ez jó, csak el ne felejtsem.
Több év lebeg a fejem felett, mint magának.
Előbbre ugrottam pár helyet a legkeresettebb bűnözők ranglistáján.
Maga az én kiutam ebből, Michael, én pedig a magáé.
Mindketten tudjuk, mire képes a másik, ugyan már.
Mutassak egymás iránt némi tiszteletet.
Nincs több játszadozás. Semmi ilyesmi.
Csak két fickó, akik szívességet tesznek egymásnak.
Mit szól hozzá?
Hol van most?
A Miraflores-i kikötőben, Panama City külterületén.
Egy nagy raktárban, közvetlenül a víz mellett.
Elég messze van.
Legalább 24 óra kell, míg odaérek.
Nos, akkor, a helyében indulnék.
Milyen érzés szökevénynek lenni?
Túlélem.
Ha elkapják, nem.
Villamosszékbe kerül.
Ezt ironikusnak találja?
Ez lenne igazságos.
Mr. Kim, Alex Mahone.
Hívjon vissza.
Lesz itt igazságszolgáltatás.
Azok után, amit itt Önök előtt el fogok mondani,
könnyen lehet, hogy nem hagynak életben.
Sőt, ezt garantálhatom.
Akkor miért csinálja?
Mert ez az egész az országról,
a hűségről,
kellett volna, hogy szóljon, de nem így volt, mert...
Olyan embereket bántottam, akiket nem lett volna szabad.
Ezeket az utasításokat Caroline Reynolds-tól kaptam,
aki abban az időben alelnök volt.
Parancsait követve, bizonyítékot hamisítottam...
...kerítettem egy holttestet,
én csaltam Lincoln Burrows-t abba garázsba aznap éjjel, teljesen más ürüggyel.
Úgy állítottuk be, mintha ő tette volna.
Tökéletes.
Tehát, ha Lincoln Burrows-t kivégzik, az emberek elfeledkeznek Terrence Steadman-ről,
a körülötte és az elnökség körül terjedő problémákról.
És soha senki nem szerez tudomást... a Cégről.
Ja igen, ami sok-sok titokzatos vállalat olvasztótégelye,
akik tulajdonképpen az országot irányítják.
De mégsem látom, hogy kapcsolódik ez a dolog,
Sara Tancredi-hez és a tényhez, hogy szökevényeket segített,
óvadék ellenére...
Azért tette, mert féltette az életét,
ami teljesen érthető,
mivel parancsot kaptam, hogy öljem meg.
Még mindig a kábulat üzletben utazol?
Hogy hívnak?
Chaco.
Előttem van minden.
Ezek a dokumentumok megerősítik mindazt, amit Mr. Kellerman elmondott.
Ezen bizonyíték fényében,
felteszem a kérdést, kívánnak-e még több időt fordítani,
Dr. Tancredi vádiratának elkészítésére?
Nem. Ezennel ejtünk minden vádat.
Viszont, Bíró úr, szeretnénk vád alá helyezni Mr. Kellerman-t.
Törvényszolga.
Szó szerint, nem tudom mit mondhatnék.
Örülök, hogy megismerhettem, Sara.
Igen?
Hogy állunk?
Panamában vagyok. Kellemes hely.
Szép az idő. Lágyan fúj a szél.
Hogy állunk a testvérekkel?
Mikor oda kerülnek, ahova szeretném,
ott akarok lenni, hogy személyesen lássam.
Akkor javaslom, üljön fel egy gépre,
mert mire ideér,
Scofield és Burrows pontosan ott lesznek.
És ezzel ez az egész véget ér.
Sara, én vagyok.
Furcsa érzés...
üzenetet hagyni valakinek, tudván, hogy sosem kapja meg.
Ha a legrosszabbat feltételezem, akkor...
...ez lesz az utolsó üzenetem számodra.
Csak szerettem volna, hogy tudd, nekem sikerült.
De nélküled semmi sem jó.
Emlékszel, mikor...
...mikor meséltem neked azokról az 50 centes sörökről Baja-ban?
Itt még olcsóbb.
Ha valami csoda folytán mégis meghallgatnád ezt...
..szeretném, ha nagyon figyelnél.
Sara...
Sara, javaslom, hogy induljunk.
Odakint kész média cirkusz van és egyre csak nő a tömeg. Menjünk.
Hogyne.
Váratlan események borzolták az idegeket ma, Dr. Sara Tancredi tárgyalásán.
Egy új tanúvallomás megerősítette, hogy a volt elnök, Caroline Reynolds,
részt vett öccse halálának megrendezésében.
Ennek következményeként, Lincoln Burrows-t,
aki menekülni kényszerült,
minden vád alól azonnali hatállyal felmentették.
Istenem, Bruce, Lincoln szabad ember.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu
Michael üzenetet hagyott.
Istenem... na jó.
Nem hallotta. Még mindig a szökést tervezi.
Gyerünk, Michael, gyerünk.
Majd én bemutatlak.
Rendben, de aztán én beszélek.
El kell mennem hozzá.
Hogy gondolja, hisz az 3000 mérföld, Sara?
Így van. Be kell ugranunk még a motelbe,
aztán maga kivisz a reptérre,
mert meg kell tudnia, Bruce, hogy már nem kell menekülnie.
Amire most készül, azért meg is ölhetik.
Végre újra ránk süt a nap, uram.
Mahone elkapta Burrows-t.
Scofield már úton van.
El fogom intézni.
Személyesen megyek oda.
Csak az egyikükre van szükség
Feltételezem, hogy egyre gondolunk.
Azonnal hívom, ha ott vagyok.
Csak... szeretném...
Szeretném, ha nagyon figyelnél rám, rendben?
Alex, Alex, lassíts.
Jól van, jól van.
Beszélgettünk róla, hogy mi lenne, ha újra összejönnénk,
adnánk egymásnak még egy esélyt.
Igen, annyit mondtam, hogy talán.
Alex?
Mit szólnál Kolumbiához?
Cartegena?
Hogy érted? Oda mennénk?
Neked közeleg a nyári szünet, nem igaz? Cam-nek is.
Igen, de...
Én most nem messze vagyok onnan, és arra gondoltam...
maradhatnék még, ti pedig meglátogathatnátok.
Mindig is el szerettél volna jönni, nem igaz? A szülőhazádba?
Igen, de te soha.
Most már igen.
Igen. Végül is, azt hiszem...
...a nyár végén elszabadulhatnánk két hétre...
Ez akkor igen? Vehetem igennek?
Igen, igen...
Klassz a kávé, gyönyörű a part,
- Cam-nek tetszeni fog a vadaspark. - Alex, lehet, hogy nem fog működni.
Erre azért készülj fel, rendben?
Már nem lehet olyan, mint régen volt.
Sosem lesz olyan, mint régen.
Most már tudom mi a fontos. Hogy mi számít.
Esetleg... körülnézek a neten, hol lehet jegyet kapni.
Nem is tudom, most mennem kell.
Gyere el és legyél velem, Pam.
Legyél velem.
Most már ne aggódj, rendben?
Hozzád megyek feleségül.
Senor Gonzalez...
Mit művel?
Elmegyek.
Legyen esze. Hypovolemiás állapotban van.
Több, mint másfél liter vért vesztett.
Ez a teljes mennyiség 30%-a.
Leállhat a veséje, megsérülhet az agya, akár meg is halhat.
Az Amerikai Nagykövetséget kérem.
Kapcsolja, kérem.
Egyesült államok nagykövetsége, itt a kezelő beszél.
Egy barátomat keresem.
Egy eltűnt amerikait.
Lehet, hogy kórházba került.
Vagy börtönbe.
A neve?
Bellick...
Brad Bellick.
Felhívhatom az ügyvédemet vagy mi lesz?
Mik maguk, vademberek?
Jogom van hozzá, hogy beszéljek az ügyvédemmel.
Nyomorult banán-hajlítók.
Na végre! Ő az!
Ő ölte meg azt a lányt.
Szép munka volt, fiúk.
Most akkor nem engednek el?
Most lebuktál.
Tényleg?
Hol a pénz?
Csini magával vitte.
Ő odakint flangál egy royal-flush-el,
nálad viszont egy kettes pár sincs.
Nem túl igazságos, mi?
A karod elég ramatyul néz ki.
Lehet, hogy egy ászt rejtegetek az ingujjamban.
Tudsz valamit, amit én nem?
Pihentesd csak a lábad, főnök.
DeJesus, mi a pálya?
Chaco, mit keresel itt?
Hoztam egy fickót, tele van pénzzel.
Ez meg mi a fene?
Nyugalom. Bizniszt ajánl.
Kifelé.
Úgy hallottam, veled lehet üzletelni.
Messzire sodort a víz az otthonodtól, pajtás.
Neked itt nem terem babér.
Még nem hallottad az ajánlatomat.
Ha egy magadfajta fickó...
beteszi ide a lábát...
az nekem csakis hosszú börtönéveket jelenthet.
Elment az eszed, hogy idehozol egy zsarut.
Nem vagyok zsaru.
Nézz utána a neten.
Keress rá a "Michael Scofield"-re.
Semmit sem jelent ez a név.
Pedig akár 100 rongyot is jelenthet.
Ha fél perc múlva nincs eredmény, a csatornában kötsz ki.
Csali leszel... a harcsáknak.
Megvan.
Épp most adtál 100,000 okot arra, hogy feldobjalak.
Így igaz.
De talán ha megtoldom valamennyivel, meggondolod magad.
Tudja, hogy ártatlan vagyok.
- Igen? Talán. - De mégsem érdekli.
Semmi más nem érdekel, csak hogy visszakapjam az életemet, igen.
A felesége tudja, hogy valójában milyen ember?
Tudja hogy megy ez.
A körülmények viszik rá a jó embereket ilyen szörnyűségekre.
A helyében én visszahívnám.
Megmondanám neki, hogy azt is felejtse el, hogy valaha megszülettem.
Na, tényleg?
Hogy ez a dögvész ne terjedjen át rájuk is.
Ez a dögvész.
Eszembe se jutna ide hívni, erre a lepratelepre,
ha maguk nem épp itt lennének.
Innen nincs kiút.
Se magának, se nekünk.
Nekem van.
Mennyit költöttél belőle?
100,000...
200,000.
Persze errefelé, az többet érne, mint egy millió.
Ennyi pénzzel én lehetnék XIV. Lajos.
Panama Nap királya.
Túl sok napot nem fogsz látni.
Nem is tudom.
Tudod, Bagwell, mindegyikőtök közül,
abban bíztam, hogy téged majd golyózápor szaggat szét.
Akkor miért nem mutatod meg mit tudsz?
Fejezd be a munkát.
Lehet, hogy azt fogom tenni.
Ez a sziámi macska mosoly még inkább arra késztet,
hogy megnézzem, milyen vagy belülről.
Ez a Vigyori macska.
Az Alíz Csodaországban-ból.
Elmehetek?
Ez meg mi a fene?
Hé... egy pillanat.
Vele mi lesz?
Ő a tettes.
"Bueno suerte"?
"Bueno suerte" Ez mit jelent?
Bueno suerte... Mi a francot jelent?
- Bueno suerte? - Sok szerencsét.
Relocada állomás. Errefelé van?
Igen.
Tudok segíteni?
Bellick.
Bellick!
Hol van, Bellick?
Hova zártad be?
- Hol van Maricruz? - Ha tudni akarod, juttass ki innen!
Juttass ki innen!
Juttass ki!
Maricruz...
- Michael, gyönyörű ez a hajó. - Csak ígérje meg, hogy átkereszteli.
Nem hinném, hogy anyám magával szeretne utazgatni.
- El van intézve. - Gyerünk.
Vegye le a bilincset.
Nem, még nem.
Tehát most jön az, hogy mégsem állja a szavát?
Kezeket felemelni.
Nem.
Most már élve akarják magukat.
Miért?
Ez jó kérdés.
Majd ha lesz idejük, gondolkodjanak rajta.
Hol a pénz?
- Engedje el. - Nem.
Ugyan már, Alex, megkapta a hajót.
Mutasson egy kis jóindulatot.
A pénzt.
A pénzt aka...
Megérkeztem. Maga hol van?
Bent vagyok a raktárban.
Rögtön ott leszek.
Indul a móka.
Halló?
Beszél angolul?
Nagyszerű. Igen. Miraflores kikötő.
Igen, gyilkosság történt.
Két amerikai lelőtt egy jól öltözött ázsiai férfit.
Jöjjenek. Igen, siessenek.
Tehát meg akarja ölni, aztán ránk keni.
Miért?
Hogy mindenki békén hagyjon.
Ez minden, amit akarok.
Ez és a pénz.
Nem fog menni, Alex.
Engedje el.
- Adja ide a pénzt. - Engedje el.
Ide a pénzt!
Ne legyen szégyenlős.
Mindkettő a magáé.
Azt mondta, ott lesznek, ahol megbeszéltük.
De én nem erre emlékszem.
Nos...
ez már a maga gondja.
Én befejeztem.
Vagy valami másról van szó?
Vajon oka van annak, hogy mind itt vagyunk?
Ilyesmire gondoltam.
Dupla átverés.
Igen, ilyesmi.
Búcsúzzon el.
Milyen egyformán gondolkodunk, nem igaz, Alex?
Miután leült, mind a négy végtagja a padlóhoz lesz bilincselve.
A szállítás ideje alatt nincs beszélgetés...
Ismerem a dörgést.
Befelé.
Milyen hosszú is az út, harminc perc?
Igen, cirka.
- Miért nem az autópályán megyünk? - Csúcsforgalom van.
A fenébe.
Mi van?
Kigyulladt a motorhiba visszajelző.
Most volt kötelező szervizen.
Inkább lehúzódok, biztos ami biztos.
Jól van, ránézek.
A francia ellenállásban megtiszteltetésnek tekintették, ha szembe nézhettek a náci kivégzőosztaggal.
Úgy emlékszem azt mondtam, nincs duma.
Jól végzi a munkáját.
De a legnagyobb megtiszteltetés az volt, ha mosolyoghattak közben.
Nem kapkodták el.
A Gatun tavon, a keleti csatornán keresztül közelítheti meg Cartagena-t. 27.50.
Mennyi ideig tart?
Két nap, ha végig teljes sebességgel halad.
Jó időben érkezett. Szép az idő, vihar sem közeleg.
Mostanában épp elég viharban volt részem.
Érezze jól magát. Gyönyörű lesz az út.
Azt tervezem.
Kié ez a hajó?
Bejelentést kaptunk, hogy illegális csempészetre használják.
Ez biztos nem az a hajó, pajtás.
Ellenőrizze, ha akarja, de...
Hé, hogy képzeli...
Ez itt Panama, barátom.
Szeretne megismerkedni a jogrendszerünkkel?
Én...
Két csomag kokain.
Igen, azt hiszem kezdődhet az ismerkedés.
De... én...
Szerinted elkapták?
Elég feltűnő hajó.
Ennyi kokain pedig túl sok saját fogyasztásra.
Ha rajtakapnak a kormányrúdnál...
Komoly büntetés elé nézel, minimum tíz év.
Igen, biztos így lenne.
A hajót elvesztettük.
De legalább megvan a halott ember pénze.
Ebből elleszünk életünk végéig,
még úgy is, hogy egy részét elküldöm Westmoreland lányának.
Hát előkerültél.
Megegyeztünk valamiben.
Ő a bátyám.
Erre.
Tehát lelépünk innen, és sosem nézünk vissza.
Soha nem nézünk vissza.
Szeretnék köszönetet mondani, Michael, mindenért.
Szívesen.
Ennyi pénzért ezt tudtam szerezni.
Megteszi.
Nagyon csinos.
Eljuttat a célba, nem igaz?
Nem a hajóra gondoltam, seńor.
Megkaptam az üzeneted.
Hála Istennek, hogy rátok találtam.
A "Hála Istennek" megfelelő kifejezés.
Michael, Lincoln-t felmentették.
Hogy?
A csapból is ez folyik.
Paul Kellerman egyszercsak előkerült és részletes beismerő vallomást tett.
Ez most komoly?
Igen.
Mindent ejtettek?
Mindent, az összes vádat.
Micsoda...? Nincs több...
Többé nem kell menekülnie.
Mi lesz Michael-al?
Apám egyik barátja épp most ássa bele magát,
de meggyőződése, hogy az adott körülmények között,
nem hibáztathatnak majd semmiért.
Innom kell valamit.
Körülnézek, mi van.
Tessék.
Segítenél?
Sikerült, Linc.
Sikerült.
Nem...
...csak majdnem.
A pénzt akarja?
Itt van. Vigye.
Azt hiszi, ez a pénzről szól?
Ilyen aprópénzről, mint rongyos öt millió?
Akkor miről?
A bátyámat felmentették.
Az Elnök lemondott.
Már nem jelentünk fenyegetést. Vége van.
Maguk talán végeztek velünk,
de ez nem jelenti azt, hogy mi is magukkal.
A rendőrség már úton van.
Az egész miattam kezdődött.
Az öcsémet engedje el.
Jaj, ez édes.
Nagyon aranyos.
Manapság olyan ritka ez a családi összetartás.
Két testvér, akik a világon bármit megtennének egymásért.
Kár, hogy csak egyikük élheti túl.
Ne!
Mennünk kell.
Tűzparancsunk van, ha nem jönnek elő feltartott kézzel.
Gyere.
A gyilkosságot nem vesszük félvállról Panamában.
Úgyhogy jöjjenek elő, és nem lesz több halott.
Michael, kioltottam egy ember életét.
Ne gondolj most erre.
Megbeszéltünk egy randit, emlékszel?
Két szelet citrom, pár sör, ne feledd.
Ez az utolsó figyelmeztetés!
Add ide a pisztolyt.
Megöltem egy embert.
Együtt megyünk ki,
és elmondjuk nekik pontosan, hogy mi történt.
Nézz ide, nézz rám.
Elmondjuk nekik mi történt.
Jól van.
Mindent elmagyarázunk.
És én mindent meg fogok tenni, hogy segítsek neked.
Rendben?
Igen.
Add ide a pisztolyt.
Tessék.
Szeretlek.
Én is szeretlek, Sara.
Jól vagy?
- Igen. - Rendben.
Gyere.
Ne jöjjenek közelebb!
Különben lelövöm!
Mit művelsz?
Egyszer már mindent feláldoztál értem.
Nem, ezt nem engedhetem.
Michael! Michael!
Most rajtam a sor, hogy köszönetet mondjak.
Én voltam. Én tettem!
- Ő ártatlan! - Én tettem!
Én voltam! Ő ártatlan!
Én tettem! Ő nem csinált semmit!
Kérem! Én vagyok a tettes!
Én voltam.
Ő nem csinált semmit, nem bántott senkit! Kérlek, Michael!
Michael, mondd el az igazat!
Michael!
Ő nem csinált semmit!
Halló?
Szia, én vagyok.
Csak nem türelmetlen vagy?
Utoljára az egyetemi időkben voltál ilyen.
Megvetted már a jegyeket?
Nem, még csak körülnéztem.
Ne is tedd.
Hogy?
Felejtsd el.
Felejtsd el, hogy valaha is léteztem.
Elnézést.
Beszél angolul?
Igen, segíthetek?
Egy hölgyet keresek, a neve...
- Sara Tancredi. - Behozták,
hogy felvegyék a vallomását, aztán elengedték.
Épp elkerülték egymást.
Sara!
Azt hittem már sosem kerül elő.
Na jó, mikor visz ki innen?
Épp ez a bökkenő.
Történt egy kis gikszer.
Gikszer.
Nézze, maga...
Mexikóban kötöttünk egy egyezséget, igaz?
Megtettem, amire kért.
Most vigyen ki innen, ahogy megegyeztünk.
Az hogy elkapják, nem szerepelt az egyezségben.
Azért kaptak el, mert épp csalit játszottam, maguknak.
Most, hogy a kezükre játszottam Scofield-ot,
teljesítettem az én részemet.
Elkapták, Bagwell.
Hé, hová...
Hová megy?
Hova megy?
Megtettem, amire kért!
Leszállítottam a srácokat!
Végrehajtottam a feladatot!
Nem hallja?
Megtettem, amire kért!
Innen egyedül megy tovább.
Tábornok...
Remélem, itt nyugodtan beszélhetünk.
Scofield-ról van szó.
Elkapták.
Scofield újra rácsok mögött.
Hogy őszinte legyek, nem gondoltuk volna, hogy ez megeshet.
Ugye tudja, hogy meg fog szökni?
A vérében van.
Pontosan ezt várjuk tőle.
/szerk./ A 3. évad ősszel indul. Addig is, hogy ne unatkozz, próbáld ki az idei év nagy sorozatsikereit: Heroes. Dexter. Day Break. Jericho.