A Prison Break előző részeiben:
Vegyük át még egyszer.
Eljönnek abba a városba, ami 15 mérföldre van a börtöntől. Miért tennének ilyet?
Talán mert az Elnök Chicago-ban van és készülnek valamire.
A bíróság előtt ez a szalag használhatatlan.
Tehát megzsaroljuk.
Mit remélünk cserébe?
Elnöki amnesztiát.
Tovább siránkozunk a pénz miatt, amit úgyis megkap...
Vagy szeretne kicsit többet keresni?
- Csupa fül vagyok. - Járt már Mexikóban?
Mikor lesz valami kaja? Éhen halok.
Ha ráér, kérnék még egy ugyanilyet, drága.
Fernando!
Tia!
Tia, bemutatom Maricruz-t.
- Átveszem a poggyászát, uram. - Nem, nem.
Majd én viszem, adja vissza.
Uram, ez a táska túl súlyos, nem viheti fel.
Vigyázni fogunk rá.
Megfigyelték.
De honnan?
Onnan.
Reynolds Elnök asszony tönkre tette az életüket, akárcsak az enyémet.
Ki akarják csinálni a ribancot?
Akkor segítségre leltek. De most rögtön indulnunk kell.
- Bejelentkezett valamelyikük? - Igen.
10-06-os szoba.
Még ma kap majd egy csomagot a cellájába.
Én küldöm... Használnia kell. Rendben?
Négyest kinyitni!
Segítsen már valaki!
- Egy orvost kérek a B-4-be! - Hagyjanak meghalni.
Nem.
Meg akarok halni.
Hatalmas tömeg gyűlt össze a Beaumont sugárúton, Chicago belvárosában,
Caroline Reynolds Elnök asszony megjelenését várva,
aki ma a Grand Carlisle Hotelben tart beszédet, kampánykörútja állomásaként.
A konvoj közelít a terület déli részéhez.
Egyes pont.
Kettes pont.
Hármas pont.
Rendben.
Azt hiszem, most jobb, ha elmegy.
- Biztos benne? - Igen.
Köszönjük a segítségét, de jelenleg többet nem tehet értünk.
Nem szeretnék csak úgy lelépni.
Ne akarjon belekeveredni. Mindent köszönök.
Tíz percre van innen, igaz?
Legalább.
Ha nem jönne be,
fel kell szívódnunk... örökre.
Az a te dolgod lesz.
Igen.
Mi legyen Derek-el?
- Derek Sweeney? - Igen.
- Szerinted vállalná? - Igen.
Rendben.
Te tudod.
A parkban találkozzunk?
Inkább a... Harmadik és Racine sarkán?
Harmadik és Racine?
3:15-kor, a sarkon.
Ott leszek.
Ha bármi történne...
...mindkettőtöket szeretlek.
Leülni.
Mikor mentek el, öt, tíz perce?
Nem voltak itt.
Ne, ne, ne, itt jártak. Pontosan tudom.
Hová mentek?
Nem tudom.
Dehogyisnem.
Úgy döntött, így lesz a legjobb, én pedig már nem akartam ezt folytatni.
Csak így vége lett, igaz?
- Igen. - Pont úgy,
mint mikor egy halott nő igazolványával repült Új-Mexikóba, hogy találkozzon vele?
Vagy mint mikor összefutottak, az Evansville-i vasútállomáson?
Esetleg inkább olyan,
mint mikor bejelentkezett ide, két órával ezelőtt,
melyikre "végre" hasonlít leginkább?
Egyáltalán nem érdekel, hogy hisz-e nekem.
Semmi találka hely, vagy egy telefon?
- Az igazat mondtam. - Nem fogja felhívni?
Ne hazudjon.
Higgye el, nem éri meg.
Bocsásson meg.
Meg tudná mondani, mit jelent az a tábla?
Kíváncsi lennék rá.
Figyeljen rám, telefonálnom kell.
A családom bajban van, hát nem érti?
Valaki bántani akarja őket.
A családja biztonságban van.
Senki sem üldözi őket.
Nem, hallgasson rám.
Nem őrültem meg, érti?
Ismerem a szabályokat.
Nem kérném rá, ha nem lenne vészhelyzet.
Kérem, hadd telefonáljak.
Kérem.
Lang ügynök.
Mahone-val szeretnék beszélni.
Kit hívjon vissza?
Nézze, a nevem Benjamin Miles Franklin, és most azonnal beszélnem kell vele.
Franklin az, Mahone-t keresi.
Felveszem.
Mr. Franklin?
Itt Wheeler ügynök.
Azt hiszem, még nem találkoztunk.
Mahone-val akarok beszélni.
Segíthetek valamiben?
Nézze...
Adjon át neki egy üzenetet.
Mondja meg neki...
hogy meg fogom tenni, amire kért, rendben?
Csak kell még egy kis idő.
De megteszem.
Csak ne bántsa őket.
Hallotta?
Ne bántsa őket.
Mit akart?
Bocsásson meg.
Megőrültél ember?
- Mi a fenét keresel itt? - Halkabban.
Nyugodj meg.
Mi a helyzet veled?
- Jól vagy? - Örülök, hogy látlak, haver.
Én is téged, tesó.
Nézd, ha valamelyik srác megtudja, hogy itt vagy,
nem biztos, hogy ilyen nyugodtak maradnak...
Nem maradok sokáig. Szívességet szeretnék kérni.
Tartozol nekem.
Igen. Tudom.
Csak hát...
Amilyen helyzetben most vagy...
Épp most született meg a fiam, és megígértem Marie-nek...
Nem azért jöttem, hogy bajba keverjelek.
Kifogytam a barátokból, kell a segítséged.
Csak te tudod megszerezni.
Ez most komoly dolog, haver.
Tessék. Erre lenne szükségem.
Rendben.
Megpróbálom.
- Mikorra kéne? - Tegnapra.
- Holnap? Holnapután? - Most azonnal.
Most.
Jól van, Linc.
Gyere velem.
Nálunk van a felvétel
Látta valaki, hogy lehozták?
- A sajtó? - Nagyon gyorsan reagáltunk,
de ki tudja.
Lehet, hogy valaki lefotózta.
Derítse ki.
Kobozza el a fényképező gépeket, ha kell.
Adjon ki egy nyilatkozatot, mielőtt elterjedne valami pletyka.
És mindenki menjen ki innen.
Most.
Még megerősítésre várunk a...
Mindketten tudjuk, hogy egy ilyen helyzetben, nem követhetjük szigorúan az előírásokat.
Nem érdekel mit talál ki,
de tüntesse el innen az embereit.
Rajta.
Igenis, uram.
Hol van a bátyja?
- Találkoznom kell az Elnökkel. - Valóban?
Gondolja, hogy ez lehetséges?
Hallani akarja, amit mondani szeretnék neki.
Ezt erősen kétlem.
Az egyetlen személy, akivel beszélhet...
...az én vagyok.
És csakis úgy élheti meg a következő órát,
ha elmondja, hol van a bátyja.
Rendben.
Biztonságos helyen van.
Kicsit pontosabban.
Egész pontosan...
egy olyan helyen, ahol sosem talál rá.
Abban a megtiszteltetésben volt részem...
hogy az ország legrangosabb katonai akadémiáján tanulhattam...
melynek fő irányelve volt,
hogy a haza nagyságát biztosítsuk, vezető hatalom maradjunk,
igazi hazafiakat neveljenek,
és hogy a hadsereg olyan katonákból álljon,
akiknek a legfontosabb érték, a becsület,
a szabadság és a haza.
De legelőször is, ezt tanították meg.
Hogy is mondják a "cseresznyét"?
Cereza.
Úgy néz ki, hoznod kell még egy kis cereza-t.
Kicsim, épp az imént kaptál tőlem 100 pisztáciát,
pont annyi sóval, amennyit kértél.
Ez a megfelelő kombináció.
Mindkettő kell.
Miért tudsz mindig bolondot csinálni belőlem?
Mi az? Mit mondott?
Ez hasonlít T-Bag-re.
Azt mondta, megpróbált ellopni egy poggyászt a reptéren,
de...
nála van az 5 millió. Miért akarna...?
Hacsak már nincs nála.
Hacsak el nem vesztette ott.
- Fernando, fejezd be. - Mi az?
Tényleg azt hiszed, hogy az a pénz még a reptéren van?
Felejtsd el.
Itt vagyunk egymásnak.
Képes lennél ezt kockára tenni?
Hisz itt mindenünk megvan.
Kivéve a cereza-t.
Így van.
Mindjárt visszajövök.
Fernando...
Visszajövök.
Tudja, én könnyen felismerek egy szenvedélybeteget.
Csak arra célzok...
...hogy nem néz ki valami jól.
Semmi bajom.
Megkérdezhetem mit szed?
Kér egyet?
- Nem, köszönöm. - Tessék.
Később még jól jöhet.
Varatril.
A Benzodiazepine elég erős egy nyugtató.
Minden nap szedi?
20 milligrammot.
Úgy érezheti magát tőle, mint aki a víz alatt sétál.
Pontosan.
Idelent minden csendes.
Ezért kezdte szedni, igaz?
A békés nyugalomért.
De most már nem ezért kell.
Hanem a fejfájásra, jól mondom?
Valószínűleg nem tud aludni.
Tudja, hogy tönkreteszi magát, ugye?
Erre a lehetőségre nem gondoltam.
Remélem hallunk még a barátjáról.
Egy különbség van köztem és Mahone ügynök között.
Ő nem értékeli a madárka nemes becserkészését,
csak vadul rázza a bokrot.
De ha nem adja fel Burrows-t, az sem érdekel.
Az egyiknek annyi, a másikat megkeressük.
Beszélni akarok Mr. Scofield-al, négyszemközt!
Elnök asszony...
válthatnánk...
válthatnánk pár szót?
Nem volna bölcs dolog részemről, ha egyedül hagynám Mr. Scofield-el.
Az embereim itt vannak az ajtó előtt.
Jogomban áll kettesben maradni vele.
Jelenleg nem elsősorban a jogai foglalkoztatnak.
Ugye nem kell emlékeztetnem rá, hogy kivel beszél?
Menjen ki, és csukja be az ajtót maga mögött.
Mit meg nem tesz a testvéréért.
Lenyűgöző.
Ezt magáról is el lehetne mondani.
De nem fogom.
A véleménye cseppet sem érdekel, ezt tartsa szem előtt.
A szalag.
Magánál van?
Nincs.
De el tudom intézni, hogy meghallgathassa.
Maga nem intéz el nekem semmit, Mr. Scofield.
Meg vannak erre az embereim.
Nem tudom pontosan, mi van a felvételen, de kétlem, hogy érdekelne.
Egy beszélgetés Ön és az öccse között.
Egy a millió beszélgetés közül, amiket az öcsémmel folytattam...
A lényeget még nem mondtam.
A felvétel a halála után készült.
És ezt a bizonyos beszélgetést...
biztos nem akarná kiteregetni.
És hol van?
20 másolat, 20 különböző helyen.
Most rögtön felhívhatom a bátyámat.
Lejátssza magának.
Ne telefonon.
Hozassa be vele.
A következő a helyzet.
Vagy telefonon hallgatja meg,
vagy majd a híradóban.
A döntés a magáé.
Én tudom miért választottam.
Mit?
A tűt.
Ugyanazért, amiért maga a tablettákat.
Miért, mert mikor rezidens volt, egész éjjel fent kellett maradnia?
Vagy mert a basszusgitáros az egész leányegylet előtt dobta magát?
Tényleg, rengeteg közös dolog van bennünk.
Én is láttam meghalni embereket.
De gondolom nem maga ölte meg őket.
Segítségre van szüksége.
Egész másra van szükségem.
A saját érdekében remélem, hogy a barátja minél előbb telefonál.
Tia?
Maricruz?
Hová tűnt mindenki?
Mami.
Nicsak ki van itt, a jó öreg Sucre.
Mit csinált velük?
Hol vannak? Maricruz!
Hé, hé, hé, vegyél vissza.
Odakint vannak és almát szedegetnek.
- Ha csak egy ujjal is... - Higgadj le!
Bármelyik pillanatban visszajöhetnek...
és abból gáz lesz.
Hacsak nem akarod, hogy az új T-20Z-t Mari-nuni bella muchacha-n próbáljam ki...
...akkor gyere szépen velem.
Igen?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Úgy hallottam, van valamilye a számomra.
Itt van még?
Ó, igen.
Örülök, hogy végre beszélhetünk.
Bárcsak megtehettem volna valamelyik éjszakán, amíg a siralomházban rohadtam.
Kérem, csak játssza le a felvételt.
Szörnyű, tudom.
De te választottad.
Most meg kell húznod magad.
Azt csinálom.
Én vagyok a Terrence-sziget, a tenger közepén.
Én mindig itt leszek neked.
Figyelj rám, ne rágódj a negatív dolgokon.
Van aki kiérdemelte a rágódást, Caroline.
Tudod, hogy csak egy telefonhívásnyira vagyok.
Meg 3,000 mérföldnyire.
Tudod...
Tudod, milyen hideg itt minden?
Ezt már megbeszéltük, Terrence.
Tudtad, hogy magányos leszel, de ez csak átmeneti állapot.
A tárgyalás már elkezdődött.
Gyorsabban vége lesz, mint a húszas éveidnek.
Hamarosan megfeledkeznek róla, ahogy majd rólad is.
Megígérem.
De...
megőrjít a tudat, hogy nem láthatlak, édes Caroline.
Én is szeretnélek látni.
De most nem lehet.
Olyan nagy ez a ház.
Mindig rád gondolok...
az ágyban fekve...
Tudom. Én is.
A meleg testedre, az érintésedre...
Az öngyilkossága...
gyorsan történt?
Sokkal gyorsabban, mint ahogy az apám halt meg.
Hátba lőtték.
A karjaimban halt meg.
Tudni szeretném mi történt.
Az öccse bocsánatot kért.
Azt mondta sajnálja,
aztán kiloccsantotta az agyát.
Gyorsan történt.
Az ő döntése volt.
Eljött az ideje a magáénak is.
Na nem, ember.
Nem fog menni.
Nem tehetem.
Dehogynem.
Nincs mitől félnie.
Nem érti, ugye?
Ezt a fickót nem tudják megállítani.
A maga segítsége nélkül nem is,
de ha elmondja nekem miről van szó,
én megvédem, rendben?
Bíznia kell bennem, Mr. Franklin.
Én segíthetek.
Dörmögő, igaz?
Igen. De mindegy.
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja nekem, pontosan mit akart magától Mahone.
Ha feldobja Mahone-t, visszakaphatja az életét.
A Jóisten rám mosolygott, én mondom neked.
Először, elkaptam Haywire-t Algoma-ban.
Ugrott egy fejest egy gabonaliftről,
mielőtt bevarrták volna, mégis megkapom érte a jutalmat.
Várjon, várjon. Meghalt?
Kilapult, mint szúnyog a szélvédőn.
Remélem nem követed a példáját, Sucre.
De nem ám, rengeteg okom van életben maradni.
Remélem köztük van a Fox River is.
Ha jól viselkedsz, esetleg küldök pár dolcsit a te kis Maricruzod-nak, miután bevittelek.
Mennyit kap értem?
Száz rongyot.
Sose gondoltad volna, hogy egyszer ennyit fogsz érni, mi?
Várjon, várjon.
Mi lenne, ha azt mondanám, tudom hol az öt millió?
Jól hallotta.
Hol van?
Megmutathatnám,
ha nem ép azzal lenne elfoglalva, hogy visszavigyen az államokba.
Hol van?
T-Bag is a városban van.
Réges-rég elköteleztem magam.
Úgy döntöttem az ország sorsát a saját érdekeim elé helyezem,
ahogy egy anya teszi a gyermekével.
Hittem benne, hogy helyesen cselekszem és ezért elnyerem majd a jutalmam.
Hát tévedett.
Nem veszi észre, hogy én is csak egy bábu vagyok?
A hatalom, ami ezt az országot uralja, olyan, mint a rák,
és semmi sem tudja megállítani.
Túlnőtt rajtam.
Ahogy ez az ügy is.
Mondja el mit akar tőlem.
Vegye le rólam a bilincset.
Nincs nálam a kulcsa.
Szerezze meg. Másodszor, intézze el, hogy szabadon, egyedül távozhassak.
Senki ne kövessen.
Rendben.
Végül pedig,
elnöki amnesztiát akarok a bátyámnak és nekem,
felmentést az összes ellenünk felhozott vád alól.
Még ma.
Nem adhatok amnesztiát csak úgy, kényem-kedvemre.
Ez egy hosszadalmas folyamat.
Ne keressen kifogásokat.
Egy dokumentumot kell jóváhagynia, mint egy közönséges felmentésnél.
Aláírja és átadja az Igazságügy Minisztériumnak,
akik majd iktatják az elnöki irattárba.
Rendben. Aláírok mindent, amit csak akar.
Nagyon kedves Öntől, de mindketten tudjuk, hogy ez kevés.
Mégis mit akar még tőlem?
Leveszem a bilincseit, megengedem, hogy kisétáljon innen.
- Esetleg vigyem ki a reptérre is? - Valahogy bizalmatlan lettem,
különösen, ha papírokról van szó.
Könnyen elvesznek.
Nem, azt akarom, hogy álljon ki az emberek elé,
és jelentse be a felmentésünket, élő egyenes adásban.
Magának elment az esze.
Ezek a dolgok nem így működnek.
- Az emberek kérdezősködni fognak. - Amnesztiát akarok!
A tévében.
Most.
És honnan tudjam,
hogy egy óra múlva nem hozza nyilvánosságra a felvételt?
Sehonnan.
Be kell érnie az adott szavammal.
Nos, ennél többre van szükségem.
Nos, ennél többet nem kaphat.
Caroline...
...itt az idő.
Döntenie kell.
Adams, vegye le a bilincseket és engedjék szabadon.
Mégis mit művel?
Be fogom jelenteni, hogy amnesztiát adok Mr. Scofield-nek és a bátyjának,
ő pedig szabadon távozhat.
Elment a józan esze?
Kikezdhetetlen bizonyíték van a kezében.
Mindennek véget vethetnénk...
...itt helyben.
És maga elengedi?
Én vagyok a főnök, maga csak egy egyszerű segédmunkás.
Én hozom a döntéseket, maga itt nem parancsol.
Az embereim biztosítják Mr. Scofield-et, nehogy maga vagy a pitbulljai feltartsák.
Egyedül vagy?
Igen.
Hogy ment?
Három jegy, egy fülke, csak oda.
Klassz.
Jövök neked eggyel.
Nem, kvittek vagyunk.
- Ez a tiéd. - Kösz.
És ez is.
Ez meg mi?
Mikor megszöktél, fogadtam Eddie-vel, azt mondta, egy héten belül elkapnak.
Mire én, "Kizárt. Az nem az a Linc lenne, akit megismertem."
Gondoltam elfelezzük.
Akkor ennyi, igaz?
Igen.
Sok szerencsét.
Vigyázz magadra.
- Te is. - Rendben.
Csak óvatosan.
Ez a te területed.
A Harmadik és a Racine sarkán?
Ott leszek.
Nem akarom megtenni, tényleg nem.
Mégis miről beszél?
De nem mondhatja, hogy nem adtam esélyt,
de maga sosem az egyszerűbb utat választja...
Ezt már megfigyeltem és...
Nem is számítottam másra, de nekem el kell végeznem a munkámat,
egy munkát, amire engem jelöltek ki.
Vegye fel, Sara.
Sara, vegye fel.
Vegye fel a telefont!
Várjon, várjon!
Ne mozduljon.
Csak... meg ne mozduljon.
Jól van, a telefont. Adja ide.
Maradjon ott, ahol van, kérem.
Nem akarhatja ezt.
Fogalma sincs, mit akarok.
Megkapta az üzenetem?
Igen.
Rajta vagyok.
Épp most ment ki.
Kövesse, elvezeti majd Scofield-hoz.
Uram... beszélnünk kell.
Pár perc múlva,
az Elnök bejelenti, hogy amnesztiát ad Burrows-nak és Scofield-nek.
Bizonyára Ön is tudja, hogy ez elég nagy problémát jelent.
Mindig is a saját feje után ment,
de azt hiszem, ideje közbeavatkoznunk.
Uram...
Sajnálom, hogy meg kell zavarjam, de azt hiszem nincs tisztában,
a helyzet súlyosságával.
Michael.
Sara, bejött.
Az amnesztia?
Bármelyik perben bejelentheti.
Istenem.
Michael, ez csodálatos.
Csak gyere ide, rendben?
Én a...
...Highland-en vagyok.
Ez egy raktár. A folyó mellett.
Igen, máris indulok.
Sikerült.
Tényleg?
Mi történt az arcoddal?
Ha fel akarsz szállni a buszra...
...meg kell venned a jegyeket.
Igaz.
Derek intézett nekünk egy kabint az egyik teherhajón.
Dél-Amerika a Nagy Tavon keresztül.
Bár nem lesz rá szükségünk,
de ezért nagyon hálás vagyok.
Hadd halljam még egyszer.
Sikerült?
Megcsináltuk.
Vége.
Bárcsak láthattam volna az arcát.
Ne bánd.
De igen.
Hihetetlen.
Megteszi.
Nem tudom elhinni.
Az Elnök hamarosan megkezdi beszédét, itt, a Grand Carlisle Hotel-ben.
A két órás késés okát a kormány szóvivő, egy túlbuzgó rajongóval magyarázta.
Nem fogja megtenni.
Attól tartok igen.
Történt néhány fejlemény, amivel jobb ha tisztában van.
Már döntöttem, és lekötelezne, ha nem kételkedne bennem.
Azt hiszem nem értett meg.
Mi is tudunk a kis titkairól.
És könnyedén fellebbenthetjük a fátylat.
Tegye fel magának a kérdést, kitől tart jobban,
Michael Scofield-tól vagy tőlünk?
30 másodperc.
Nem fogom visszatartani.
Várja a világ.
Tíz másodperc.
Hölgyeim és Uraim,
az Egyesült Államok Elnöke.
Kilenc, nyolc, hét,
hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Köszönöm, hogy egész délután ilyen türelmesen vártak rám.
Nem is tudom mi lenne velem, ha ez a nagyszerű állam, Illionis, nem támogatna...
Köszönöm.
Biztosan nem állhatnék itt ma.
Épp ezért választottam a mai napot, hogy egy nagyon fontos bejelentést tegyek.
Tudomásomra jutott valami és úgy éreztem, cselekednem kell.
E nagyszerű ország vezetőjeként, az a dolgom, hogy döntéseket hozzak, ha ilyen tényekkel kerülök szembe.
Olyan döntéseket, amik nem az én, hanem az embereket érdekeit szolgálják.
Alapos megfontolás után, be kell, hogy jelentsem,
hogy rosszindulatú daganatot találtak a szervezetemben.
Ezen tények ismeretében, nem tölthetem be tovább a vezetői pozíciót.
Az ország érdekeit szem előtt tartva,
azonnali hatállyal,
lemondok az Elnöki tisztségről.
Ha nem ő az Elnök, a felvétel semmit sem ér.
Nem adhat amnesztiát.
Semmi sincs a kezünkben.
Csak egy dolgot tehetünk.
El kell tűnnünk...
...örökre.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu
Időzítette: spymorass
Épp most hallottam az Elnöktől. Mit jelent ez?
Azt, hogy mennünk kell.
Az évad utolsó 3 részében...
T-Bag. Andele, andele.
...minden áldozat,...
T-Bag odakint van!
Minden élettel, amelyet elvett, vér tapad a kezéhez.
...minden hazugság,...
- Látogatója van. - Mi?
...minden terv,...
Alex, azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk.
...az évad legnagyobb megleptéséhez vezet.
Gyerünk, fejezzük be amit elkezdtünk. <iframe align='top' width='468' height='60' marginwidth='0' marginheight='0' hspace='0' vspace='0' frameborder='0' scrolling='no' src='http://www.reklamcsere.hu/banner/view.php?id=6047&s=adehijkmolxrtuvzps&meret=1&oldal=6706&sites=i&modul=0'>