És most... És most...
Most eljött az idő....
Kick out the jam, anyaszomorítók!
[♪ Mc5's kick out the jams]
Haver, ne má'!
Vedd le ezt a odakozmált szart.
Mi a franc? Épp hallgattam.
Ha anya megjött, úgyis lekapcsoltatja.
Rendben, nézd Teszek neki egy szívességet.
Haver, tudod mit?
Ez tényleg, ki fog csinálni engem.
Akkor húzzál el.
Mi? Csak most jöttem.
Amúgy, mit csinálsz, mellesleg?
Elkezdtem újságot.
16 évesek helyett 19 éveseknek?
vagy 21 éveseknek?
vagy...nem, nem, várj!
Az abszolút kisrácoknak, 13!
Beszállni a pelánkásokhoz.
Nem. Ez egy magazin a kibaszott kölyköknek.
Mint a kölykök akik partiznak, közben
felügyelet nélkül, szétkapják a lakást.
Zsír! Lehetnék én a szerkesztő vagy ilyesmi.
Nem. Én vagyok a szerkesztő és az illusztrátor.
Ja, akkor mit hagytál nekem?
Te csak egy punk vagy.
Valóban, csak egy punk.
"Punk" Ez egy remek cím.
Naná! És az én ötletem, öcsi. Én gondoltam ki.
Micsoda? Nem, nem te voltál.
Csak úgy jött, "ez egy remek cím"
Mert ki adta az ötletet, "punk"?
Ki mondta, hogy ez egy remek cím?
[♪ Talking heads' life during wartime]
- Hillel? Hol vagy? - Hilly?
Gyerekrablás?
Bertha, senki nem rabol szegényeket.
- Mivan? - Hilly eltűnt.
Menja kamionodhoz.
Menj, menj, szaladj!
Hogy került ide?
Ide kellett sétálnia?
Három mérföldet?
Csak két és felet.
Ez nem normális.
- Hillel Kristal.
Jelenleg a második utca 21-ben vannak?
Mi az ön családi állapota, Mr. Kristal?
A feleségem és én szétváltunk.
Külön élnek, vagy elváltak?
Elváltunk, jah.
Gyerekek?
Kettő.
És ez az ön... második kudarca, egy bár üzemeltetésében.
Egy klub.
Elvált és van két csődeljárása.
Talán meg kéne próbálkoznia valami mással.
Tudsz játszani?
Elmegy.
Jha, én is.
Anyám elvárta tőlem.
Hilly Kristal.
Idaho-nak csúfolnak.
Miért is?
Szeretem a krumplit.
Egy italt?
A palace bár. (Kastély bár)
Szeretem az iróniát.
Mit kérsz?
Whiskey-t.
Brandy-t és egy Fresca-t.
Nincs Fresca.
Akkor egy üdcsit.
Játszik itt valaki zenét?
Nem.
Pedig senki nem panaszkodna a belvárosból.
Nem panaszkodnának, mert nincs aki hallgatná.
Egy kis festék, csodákra lenne képes.
Vagy egy bulldozer.
Meg akarom venni ezt a helyet.
Van rá pénzed?
Nézz körbe, Hillel.
Tudod, hogy nem vagyok pénzből.
Ez a süti csodása néz ki, Mrs. Kristal.
Oh, te egy igazán jó fiú vagy, Merv.
Vegyél még párat.
Merv, te is mész dolgozni,uh Hillelel,
az új klubján?
Csak, ha fizet is érte.
Fizetni fog.
Jól mondom, Hillel?
Nem lehet játszani szakatt húrokon, Idaho.
Kössz, Hilly.
Hilly tanyája.
Nagyon kellemes.
Egy másik ígéretes befektetés anyádnak.
Erre van a konyha.
És hagyd ezt a gúnyos hangot.
Még két csapásnyi ketchup.
Mennyi ez eddig?
Uh, tizenöt.
Ez egy katasztrófa.
- Micsoda meglepetés. - Örülök, hogy látlak.
- Kidobtak a suliból, apa. - Öreg hiba.
Nos, nem tudtam fizetni.
- Ez is az én hibám? - Igen!
- Kell egy hely, ahol meghúzódhatom.
- Csak egy pár éjszakára
amég helyrerázom a dolgokat.
Kidobtad a fiúdat, végre?
Te szereztél egy valódi munkát, végre?
Nos, ez a kezdet.
Megvan a színpadunk.
Most már csak a bevétel hiányzik.
Én 50centes sörre és félpucér csajokra gondoltam,
ahogy össze vissza..
Nézd, a zene mindent megold majd.
Ha elkezded, azt a disco szart tolni, én kiszáltam.
Country és Blues.
New Yorkban?
Ez a klub más lesz.
Country és Blues.
Country, Bluegrass, és blues.
Jobb, ha soha nem leszek főállású itt.
Ez a hely egy patkányjuk volt.
Ez a hely egy patkányjuk.
Idaho, gyerünk.
Én elzárkózom.
Ez lesz a városban az egyetlen hely, ahol Fresca-t csapolnak.
Naja, az a szar fog kinyírni.
Uh, Hello!
Hallottuk, hogy van színpadod.
Van egy bandánk.
A tökéletes zenekar a te színpadodra.
Milyen stílusban utaztok?
Uh, új vonaltos.
Uh, mit jelent a CBGB, amúgy?
Country, Bluesgrass, Blues.
Ezek olyasmit is játszanak.
Egy kis rock, egy kis country
kicsi bluegrass, egy kevés blues.
Héj, nem te vezetted a Village Vanguard-ot is?
Vagy száz éve.
Egy pillantásra.
Kap egy nyaklevest mingyá'.
Terry Ork. én vagyok a "Television" menedzsere.
Oh.
Találkoztál a gitárossal, Richardal odakint.
Mindenki nyer.
A CBGB új vevőkre talál, akik piálnak
mi pedig játszahatunk a közönség előtt.
Ezek olyan jók?
Ők aztán...nyersek, haver!
Ők olyan ösztönösek.
Egyszer nagyok lesznek.
Lefogadom, hogy balfaszok.
De, ha játszanának...
Biztos belejönnek.
Rendben.
Azt hiszem látomásod volt, öreg.
Csak eredeti új zenéket.
Meg fogod kapni.
Áhá, gondolom, hogy elkerüld a jogdíjakat.
Ez egy filozófia.
Fel kéne fogadnod egy rovarírtót.
Csak, hogy....
Jó a hangmérnököd?
Olyan emberrel beszélsz, aki a Radio City-ben énekelt.
Hilly Kristal.
Koszos a kezem, oké?
Mi a neved?
Taxi.
Nem vagyok kutyás típus.
Viszont egy technikus vagy.
Zenész vagy?
Jah, egyszer játszottam egy zenekarban.
Egy lopott gitárral.
Van egy állásom a klubomban.
Szórakozol?
Igen.
Héj, mi a ... Hogyan legyen a ...
Picsába.
Ő taxi.
A hangmérnököm.
Szevasz, ember.
Kicsit tekergetsz nekünk?!
Túl hangosan játszol, úgyhogy kimegyek.
Hey, bármikor kezdhettek!
A második rész, sokkal jobb.
Asszem, jó volt.
Nem igazán country-s.
Meg kéne változtatni a nevét.
Elrontott reklámra.
Mit gondolsz?
"Nem érdekel."
"Engem nem zavar."
"Nem érdekel."
"Sosem gondolkoztam rajta"
"Nem érdekel"
Van ott valami.
Most már értem. Van ott valami.
Jonathan, morog a hasad.
El akarsz ugrani egy perecért?
Lisa, nem akarsz bekapni valamit?
Nem.
Tegnap chilit ettem.
Tehát...
Ha nem akarsz visszamenni a suliba,
kéne szerezned egy munkát.
Reggel 7:30 van!
Kell lennie tervednek. Mi lesz az?
Nem itt lenni, mikor visszaérsz.
Tökömbe!
[♪ Richard hell and the Voidoids' blank generation]
Bocsesz, de ki kell nyitnom.
Már halott!
Végig őriztem neked, Hilly.
Értesítette valaki a rendőrséget?
Áhh. A zsarukat, nem hatja meg túlzottan,
egy halott csóka a tanyádon.
Honnan jött?
Az emeletről.
Valaki felvenné?
Vedd már fel a telefont!
Van egy hulla odakint.
Meg kéne néznie, az egyik vendége az.
Nem különösebben érdekel
Volt egy arc aki leszúrtak a zuhany alatt, a múlt hónapban.
Bazi nagy mocsok. Hívtam a zsarukat, háromszor is.
A tökömnek sem hiányzik.
Mivan? Akarsz egy szobát?
Mi folyik itt, Stan?
Letartoztatom egy az embert, emberölés gyanújával.
Ki gyanusítja?
Nézd Kristal. Had végezzem a dolgomat, rendben?
Mi a helyzet a testel?
Üdv, a CBGB-ben, uraim!
A ház ajándéka!
És a ki a úristen vagy te?
Hilly Kristal.
A rendőrség elfogott egy srácot gyilkosság miatt.
Jah, hallottuk.
De nem ő tette.
Hegedülgetett.
Idahonak hívják.
Jah, az a kissrác.
Jah, a szipus.
Szeretnék segíteni rajta,
de szükségem van
egy kis útmutatásra.
És mit kapunk mi ezért?
A szomszédotok vagyok.
Egy csomó szomszédunk van.
Ha rendes vagy velem,
én is rendes leszek veled, okés?
El kell intéznem egy hívást.
Merv!
Hozz még egy kört a szomszádainknak ide.
Héj, Hilly.
Hello, Idaho.
Úgy sajnálom!
A kóter nem olyan rossz.
Legalább meleg volt.
[♪ The velvet underground's: I can't stand it]
Miért jöttél el?
Mert szükséged volt rám.
Sokat olvasol?
Csak egy szipus vagyok, Hilly.
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott könyvmoly?
A kicsi csodálatos:
Közgazdasági tanulmány az emberközelből.
Most jelent meg.
Arról szól, hogy a gazdaság
a domináns ideológiai erő a társadalomban.
Hogyan kell ezt újragondolnunk.
A művészetekben. Zenében
Kifogyott a nafta.
Csak néhány sarokra vagyunk..
Az ott vodka?
oh, a francba.
Ez nem lesz így jó!
Kibaszott zuhany.
Ez a hely... Király, öcsém.
Én szóltam, hogy nem...
Héj, héj, 2.50!
Aw, Jézus!
Héj! Eltömítetted a lefolyót.
Jó veletek dolgozni.
Jah! Holnap találkozunk?
Igen.
Hét dolcsi? Hogy kéne ebből megélnem?
Héj, öcsi! A művészet szívás.
Nem volt rossz este.
Majdnem megsütöttünk egy srácot.
Dupla műsor!
Felemelő Másfajta Zene
Gurmonoknak.
Oh, igen. Ez mindent megmagyaráz.
Anyád hívott.
Azt szeretné tudni, mikor kezded a törlesztést.
Mondtad neki, hogy még időre van szükségünk?
Persze.
Felmerült bennem ez-az.
- Miért, mi a baj? - Hazudtam neki.
Épp most dolgozom más
pénzügyi lehetőségeken.
Kíváló!
Figyeljetek.
Lebeszéltél már country zenekart?
Közel voltam, hogy lebeszéljem egy sráccal a neve Wayne County
aki azon gondolkodik elválik Jayne County-tól.
Úgy értettem, "Country", De azt mondta "County."
- Köszönöm - Köszönöm szépen!
Szép napot.
Köszönöm.
vá-vá-vááárjatok.
Pisilnem kell.
Tartsd bent! Nem megy!
Nem mehetsz el!
Mindjárt jövök.
Lehet, hogy hiba volt, egy szipust bevenni a buliba.
Igyekezz!
Remek!
Na, ennyit a zongoraszállítás virágzó világáról.
Látod? Gyors voltam.
Ha a srácok nem a szomszédaink,
a te számládhoz fogom írni a széket, Bert.
Szarjál sünt, Hilly!
Az asztalod lejt.
Hátrasorolt minket a beszállító a rendelésben.
Ha nem fizetjük a szmámlákat, kivág bennünket.
- Lisa. - Hi.
Hagyd ott azt a petyhüdt barátodat,
és húzz vissza a suliba.
Nem.
Ha pénzért jöttél, akkor hiába.
Láttad ezt?
Nem.
A legnagyszerűbb a "Television" zenekarban, hogy
kicsit sem értenek a zenéhez, vagy
társadalmi problémák megválaszolásához.
és ezt ők is tudják.
- Ki írta ezt? - Josh Feigenbaum.
- Az meg ki? - Egy fontos személy.
Ha az emberek ezt olvassák
akkor erről fognak beszélni.
És a ők a kezdőzenekar akik fellépnek itt.
És minden zenekarnak vannak rajongói, még a szaroknak is.
Mindenki zenekar tag akar lenni és rajongokat akar.
egy új zenekarral ez könnyen megy majd.
Fingod sincs mi folyik körülötted.
Tehát...
Add nekem a melót.
A fizetés szar.
A zene szar.
És távol áljon tőlem, hogy
megcáfoljam Josh Feigenbaum szavait.
Szóval, mit vársz ettől a helyzettől?
Nos, te mit akarsz csináln ebben a helyzetben?
Egy munkát akarsz, vagy velem harcolni?
Egy állást kértem.
Legyen.
Rendben
Kezdjük is
a zenekarok hangpróbája négytől hatig.
Igen.
Leírom a felállást fél nyolcra.
És nem a zenekarok fognak dönteni róla.
Ha nem tetszik, el lehet menni. Értve!
Még valami?
Igen. A motoros srácok nem fizetnek a piáért.
- Mikor? - Túl sokszor.
- Soha! - Miért nem?
Politika.
Itt a Pénzbehajtó Kft, Hilly Kristal?
Tartsa. Behajtók.
Fel vagy véve.
Takarítást kérek a folyósóra.
Oh, ugye ez nem nekem szólt?
De, neked!
14..
13..
12..
11..
Idaho. Héj! Hol van a sör?
- Itt nincsen. - Hogy érted?
Hilly nem fizette a számlát.
Ezért nincsen telefon sem.
Nincs szükségünk telefonra. Van itt egy fülkés.
Ez egy bár. Szükségünk van sörre.
Jézus Krisztus. Ezt nézd!
Láttad? Láttad mekkora az a patkány?
- Ne mutogass rá. - Miért?
- Idegess lesz tőle. - Ki?
Bert.
Bert a patkány?
Van egy megállapodásunk.
Mi a francról beszélsz?
Nem harap meg, ha etetem őt.
Hilly egy vagyont költött a csótányok kiírtására,
te meg egy nyűves patkány etetsz?
Shh!
Meghallhatja.
Fel fogod dühíteni.
- Hogy halad a chili? - Bertnek ízlik.
Ha Bert nem eszi meg,
tudom, hogy másnak sem fog ízleni.
Nos, ha Bertnek ízlik...
Szabadulj meg Berttől. Most!
És keress sört.
Kedvelem Lisat.
Nagyon kedvelem Lisat.
Héj! Tessék! Television
Lesd meg őket. Jobbra a sarkon.
Tessék! Television.
Inkább az underground rock jön be.
"Underground" azt jelenti titokzatos.
Van benne valami becses számomra.
Punk, a másik véglet, belemászik az arcodba.
Szarkasztikus, irónikus, mellbevágó.
Szóval, te punk vagy.
- Jah - Én is.
Én illusztrátor vagyok, épp most indítottam egy újságot.
Jah, a neve punk!
És a te punk újságod
a veszteseket kezeli majd győztesként.
Isteníti az underground szerencsétlenjeit...
Úgy értem a belvárosi zenei érát.
Igen.
Csak ne istenítsd,
az olyan őskövületeket, mint Eric Clapton, vagy a Zeppelin.
Nem akarsz írni az újságomnak?
Nem kell hozzá egy diploma Oxfordból?
Csak nyűgözd le a szüleid barátait.
- John vagyok. - Mary.
Héj! Eddie McNeil
- Szia, Eddie. - Örvendek!
Hívd csak "Legs"-nek.
Rendben, "Legs"
CGBG.
- Meddig vagytok nyitva este? - Egészen négyig.
- Reggel négyig? - Hajnalig, igen.
CGBG.
Szasz', ma este játszik az a tévés banda?
Igen, a "Television".
David Bowie az mondta
ez a legeredetibb banda New Yorkban.
CGBG.
Ha ez az amit akarsz,
én elintézhetem neked.
Miattatok van itt, a New Yorki tanyán,
A "Television"!
Mindig azt hittem, hogy
a punk olyasvalaki, aki nem ücsörög a seggén.
Azt mondták, a művészetiben találkoztak.
Úgy néznek ki, mint akik felszippantottak
egy doboz higítót, vagy technokolt.
- Mond, hogy várjanak. - Rendbe. Miért?
Megyek, megnézem, hogy lehetne több arcot beengedni.
Főnök!
Egy percre...
Megnézzük, be tudunk-e engedni több embert.
Hogy meghalgassanak titeket.
Rendben?
Stan, szeretnélek meghívni a klubba,
hogy meghalgass egy bandát. Azt hiszem tetszeni fog.
Én itt csak melózok, Kristal.
Mi lenne, ha meghívnálak egy sörre?
Nézd csak... Pont vége a melónak!
Két sör.
A zenekar neve "Talking Heads".
Mindefele éltünk az utcán.
"Television"
"The shirts" "Orchestra Luna"
"The Magic tramps" "The fast"
"Tuff darts" "Dorian Zero"
"The mumps" "The miamis"
"The planets" "Leather Secrets"
"Manster" "The Dictators"
"Blondie"
Blondie!
Kibaszott dögös vagy.
Kibaszott dögös vagy..
Kibaszott dögös vagy...
Kicsinálsz.
Kicsinálsz.. - Jólvan!
Befejezheted.
Rendben, nyugi van?
Csá! Mi vagyunk a Blondie.
Csodás vagy!
Köszönöm!
Tetszik a rövidgatyóm?
New York legcsodásabb szemete.
"Vonszold a seggedet lefele..."
Bakker!
"Húzd le a beled ide, most azonnal!"
Tanya?
Tudom ám, mi a túró folyik odaát.
Az egy valódi pöcegödör.
Jólvan! Jólvan, mindjárt megyek.
Becky!
Igen, Mr. Gant?
Becky szerezz nekem egy...
Nedves törcsit.
- Úgy hívják belépődíj. - Jólvan.
- Fizetni kell, hogy bejöhess. - De nekem nincs pénzem.
Engedd be, Lisa.
Engedd be.
Köszi.
Bazd meg Max.
Ez a hely egy túró.
Tele részegekkel,
parasztokkal és punkokkal.
"Mígnem pengeként áttöri az agyadat,
ez a sűrű zöldes kellemetlen füst..."
Fogd be a pofádat!
Ez itt a művészet. Ez Rimbaud.(szimbolista költő)
És ez az egyetlen valódi táplálék amit életed során kapsz.
Szóval zabáljátok, puhapöcsök!
"Mígnem pengeként áttöri az agyadat..."
Átmehetnék, kérem?
Átmehetnék? Engedejenek be.
Engedjenek.. Engedjenek...
Nicky Gant vagyok. Zenei producer.
Neked az a jó, ha bent vagyok.
Remek.
Utálom a helyet.
Szasz' Iggy.
Szasz' Ork.
Gyere, menjünk le. Van itt egy szabad száj.
Miért nem nyalod inkább meg az ánuszom?
Mindenki a farkamat akarja szopogatni.
Csináljuk!
Gyertek be.
Apa, most van belépődíj, vagy nincs?
Vannak akik már fizettek.
Héj, John, John.
Nem ez az a srác csinálta, azt a szar Feedback albumot?
John, ez Lou Reed.
Az Lou Reed.
- Oh, francba.. - Ez Lou Reed.
- Csináljunk egy intejút vele. - Oké!
Szasz' Lou.
Szeretnénk egy interjút veled.
ez lenne az első intejú a punk újságnak.
Szeretnénk a címplapra tenni.
Az első kiadás címlapján.
Beleegyezel egy intejúba?
A forgalmatok növelésére.
Kedveled Patti Smith-t?
Oh, persze. Persze..
Mit gondolsz Bruce Springsteenről?
Oh, nagyon szeretem.
Te... Te szereted?
Oh, igen. Ő egy közülünk.
Köszönöm.
Ő egy szarkupac.
Mégis, miről beszélsz?
Milyen egy barom kérdés ez?
- Rendben. - Megkérdezzem mit szeretsz?
Mégis ki a faszt érdekel ez?
Még én is lefosom, hogy mit kedvelek.
Nos, de te egy rock sztár vagy.
Na igen. Próbálom elfelejteni.
Susan Sontag úgy nevezte "A sikertelenség felismerésének komolysága"
Mi a nevük?
The Ramones.
Úgy néznek ki, mint akiket egy rendőrlámpa nevelt fel.
Srácok, mitek van számunkra?
Van négy dalunk:
"I don't wanna walk around with you",
"I don't wanna be learned",
"I don't wanna be tamed",
és a "I don't wanna go down to the basement".
Úgy látom, egy csomó dolgot nem akarsz. (I don't wanna)
Na, igen.
Van bármi amit szeretnél?
Most is épp dolgozunk valamin.
Valami életigenlős?
Jah! A címe: "Ragasztót akarok szipuzni"
Jó a hozzáállásod.
Mi a kócos faszt játszol?
Ah, bazdmeg.
Srácok, meg akarjátok próbálni megint?
Johnny vissza fog jönni?
- Mit játszunk? - Johnny!
Johnny?
Élénken!
Senki nem fog szeretni titeket.
De én visszavárlak titeket.
A város csődbe ment.
Mint valami kórság.
Jó lenne, nem elkapni.
Az-az?
Volt az a kis probléma a rendelésekkel.
Már doglozom rajta.
Amit csinálsz, az nem válik be, Hilly.
Eljött hozzátok
a New Yorki tanyába
a Wayne County.
Hello, kéjmacskák.
Nyald meg a punim!
Ha megtalálod. Oh!
Itt is van. Itt is van.
Gyerünk. Gyerünk..
Nem, nem, nem, nem!
Nicky Gant vagyok!
Nicky "kibaszott" Gant.
Lemez producer!
Hilly azt mondta, a ház állja a piámat.
Nem fizetek.
Rendben vagyunk?
Van valami rágcsátok, vagy valami?
Csinálnunk kell valamit a színpaddal.
Akkor el kéne gondolkozni, hogy kevesebb
ingyen pia és több fizető vendég kéne.
Ha ki akarod fizetni, persze.
Én Lisa-t támogatom ebben.
Költeni kell, hogy pénzt keress.
Csakhogy pénz kell, hogy "Költeni kell, hogy pénzt keress."
Mostanra már mindent feléltünk,
nem maradt pénzünk semmire.
Azon kéne gondolkodnod
hogyan takaríts meg pénzt
a tervhez: "Költeni kell, hogy pénzt keress."
Rendben, talán próbáljuk meg ismét.
Mit művelsz?
A túróba, apa.
Két csődeljárás nem volt elég?
- Akarsz egy harmadikat? - Elég legyen.
Nem. Átveszem a pénzügyeket.
Nem, nem fogod. Ki vagy rúgva.
Szóval, kirúgsz engem?
Igen. Húzz a picsába.
Egyszerűen, nem működnek a dolgok vele.
Minden rendben, Hilly?
Héj, Debbie,
kik voltak azok, akiket istenítettél, mint művész?
Tököm tudja, bár mindig szerettem Brigitte Bardot-t.
Úgy tudom, hogy tagja volt az európai punkoknak.
Mindig úgy gondoltam a szexre, mint egy eladható dologra.
Egy remek dologra.
Bárcsak folyamatosan kefélhetnék.
Szereted a szexet?
Istene, ezt nézd!
Hilly kibaszott kutyájának a bolhái.
Miért nem hordasz bakancsot?
Bakancsot?
Ne mond nekem, hogy látsz bennünk "valamit".
Pedig egyértelműen van bennük "valami".
A "Dead Boys"
Még túl komolyan nem veszik a banda nevét.
Hilly Kristal.
Cheetah Chrome.
Ez jó volt. Igazán remek volt.
Köszönöm, uram. Ez sokat jelent nekünk, tudja?
Uram, a kutya épp a padlóra szarik.
Jah, szokott.
Egyszer a jég gépbe pisáltam.
Honnan jöttetek, srácok?
Cleveland, uram!
Nos, igazán lenyűgöznek a clevelandi fiatalok.
- Oh, nem kéne uram. - Miért is?
Egy rakás szerencsétlen.
Nos, ti szörnyen udvariasak vagytok.
Nos, mi ministránsok vagyunk.
Ez már régen volt.
Nézze, Mr. Kristal, tarthatunk itt egy partit vagy sem?
- Igen. - Azt a kurva!
Szent szar!
Pont úgy beszéltek, mint a ministránsok.
Sokan azt mondják, a punkok üzenete az erőszak.
Én azt mondom, amit mi csinálunk, nem igazán romboló.
Akkor ez nem egy agresszív kinyilatkozás?
Mi csak kiengedjük a fusztrációt és a feszültséget.
És hol jobb ezt tenni?
Itt vagy az utcán?
- Ott a pont. - Hello anya!
Igazából, ez így egészséges.
Milyen lányokat kedvelsz?
Minden félét.
Azt szeretem, ha dugás után, reggel már nem ébredek vele.
Stiv... Asszem, ez a csaj furulyázni akar neked.
Vágás!
Látod? Szó sincs erőszakról!
Vágás!Vágás!
Épp szopja a lompost. A picsába!
Fresca.
A ház állja.
Stan.
Tudod, hogy sosem tennék ellened roszat?
Szeretem azt gondolni,
hogyha megosztom valakivel a piám, az a barátom.
Nos, mint barátod szólok,
beérkezett pár panasz.
Miért is?
Héj, Hilly?!
Bocsi!
Én csak a hírnök vagyok, oké?
De, megértem a panaszokat,
azokról a...
...club vendégekről.
Most viccelsz velem?
Ha történik valami, Mindig feltörlöm az utcáról.
Én csak a hírnök vagyok.
Tudod, nálunk nagyobb emberek
rámgatják a szálakat és keverik a szart.
És én megértem azt is,
hogy három havi bérlettel tartozol.
És ezek a dolgok, nem igazán segítenek rajtad.
Fizesd a számláidat Kristal.
Fizesd a kibaszott számlákat.
Nem kedvelem ezt a fickót.
Tudom, hogy van cuccod, haver.
Gyerünk! Add a kibaszott anyagot.
Gyerünk Idaho. Add azt a kibaszott drogot!
Nem...az én klubbomban!
Nemá' Hilly. Jók vagyunk, öreg.
Ahogy mondtam Stan,
ez a két uriember
nem tartotta be az etikai kódexünket.
Én igyekszem fenntartani a klub színvonalát.
Nos, már nem mulatunk olyan jól, igaz fiúk?
Miért álltunk le?
Joey leesett a színpadról, John.
A túrós faszért gondolod, hogy nem vettem észre?!
Picsába.
Héj amit csak akartok... Én vagyok Iggy Pop!
Nyomjunk egy kis, kurvára eredeti zenét.
basszál a hazugságokra...
Én vagyok a punk úttörője!
Én voltam az első Stage Dive-os!
A zenekarok nem politizálnak és visszautasítják a politikát
és ez már önmagában politika.
Az "üres" generációhoz tartozom.
Ténylegesen! És időszerűen.
John, Hilly a modern idők kocsmárosa.
Mint a drogot sem, sosem használtam azelőtt.
Ez tetszik!
Ez nagyon igaz!
A modern idők Mabel Dodge-a, nem? (amerikai mecénás)
Gertrude Stein! Igen, igen!
Picasso lefestette Gertrude Steint,
egy széken ülve az bárjában.
Le kéne rajzolnod Hilly-t
ahogy a kanapén ül a CBGB-ben.
"A Punk Nagy Gondviselője."
Anyám mindig azt mondta,
" mindig a szívedre kell hallgatni."
50 centet kérek.
Köszönöm, Annie.
Holnap te leszel az első, Annie.
Pólók, Ramones-os,
aztán "Dictator"-os
Megijeszted őket.
Igen, valószínűleg.
Valami elkezdődött itt.
Még mindig szar zene szól,
ha engem kérdezel.
Ez nem a "Grand Ole Opry". (híres country klub)
Nehéz megszerezni Conway Twitty-t, hogy itt játszon.
Egy nap majd.
Lehet, hogy én a és a fiúk ellépünk egy időre.
Nem ijezgetjük a srácokat.
Hagyjuk, hogy felfuttasd a helyet egy..
valamivé.
Aztán mikor híres leszel és az öreg Twitty is fellép,
Visszajövünk és hozzuk a barátainkat.
A ház kontojára persze.
Ne feledd, hogy miénk az egész tömb.
Kösz, Leslie.
Senki nem hív így.
Kivéve a nagyimat.
Rendben fiúk, húzzunk a vérbe,
ebből a seggrázós punk bárból.
Ha akarsz egy visszavágót, tudod, hol találsz.
És még egy dolog...
Takarítsátok ki a kibaszott rötyit.
Ezek ott...Én nem is...
az egy olyan..
Ez egy undormány.
Faszás!
Kibaszott faszás!
Kibebaszott faszás!
Hilly!
Sire Records.
Ez a szerződésünk.
Elismerésem.
Most berágtál?
Én kibaszottul berágnék!
Te mindig kibaszottul be vagy rágva.
Most szórakoztok velem? Büszke vagyok rátok srácok!
El sem hiszem, hogy aláírjuk.
Ez szopás.
Csináljatok egy jó kis felvételt.
Szerinted rockstarok leszünk?
Már azok vagytok.
Boldog születésnapot.
Nem is énekelsz?
Ha bocsánatot akarsz kérne, akkor elfogadom.
Ha nem, akkor kuss!
Igen, asszonyom.
...mikorra mennyünk ma este?
Zeke tudni szeretné, mikorra érkezzenek ma ete.
Még nem tudom.
A disznaja, nem mondja meg.
Jap, viszlát este.
Ez egy jó dolog neked:
"A Ramones a punk megdicsőülése"
Frank Rose, megint.
"Ők a rivaldafény tudásának hordozói"
Ezek ők lesznek.
"Rövidsége ellenére lélekbelátó,
és gyorsan a szívedbe fogadható a Ramones zene."
Hívd Leslie-t.
A száma ott van a falra írva.
Hilly Kristal?
Ahogy én tudom, van itt egy kis
probléma a bérleti díjjal.
És ha a bérleti díj nem jön magától, én jövök el érte.
De, ahogy látja, kénytelen vagyok a dupláját beszedni
hogy védjem az érdekeimet.
Szóval még az is súlyosbítja a problémát...
- Mennyien vannak? - Hárman.
-Jól öltözöttek? - Igen.
A bérleti díj már úton van,
de nekem kell még..
Kell egy kis idő végiggondolni, a dupla árat.
Ezen nincs mit gondolkodnia, Mr. Kristal.
- Szomjasak vagytok srácok? - Hagyd a szarkodást.
Neked van egy erős üzleted,
minden éjjel teltházzal.
Had magyarázzak el valamit magának.
Nem vagyok az a nyugodt típus.
Szóval azt javaslom, gyorsan adja át, amiért idejöttem.
Hogy ityeg, Leslie?
Voltam már jobban is.
Azt hiszem kukacos vagyok.
És ne hívj többet így.
Tudjátok srácok kivel baszakodtok?
Szálj be a kibaszott kocsiba.
Menjünk! Taposs oda neki!
- Mi volt ez? - Egy razzia.
New York style.
Nem értem.
Fizeted a bérleti díjjat, igaz?
Minden rendben?
Miért ne lenne?
Megírtam a bérleti csekket már múlt héten.
Szóval csak egy félreértés volt?
Nos, igazából nem küldtem el.
Mi?
- Miért nem? - Elfelejtettem
- Apa! - Mivan?
Most pedi átveszem a könyvelést, ha tetszik, ha nem.
Mert ha nem, jönni fog valaki
és biztosan ki fog nyírni.
- Rendben. - Rendben?
Igen.
Rendben.
Szavasztok!
Kristak, ez a te furgonod?
Tudod, hogy az.
Fel kell hogy jelentselek.
- Miért? - Láttad a táblát?
Te is és én is tudom, hogy
milyen régóta parkol e furgon
ezen a szent helyen,
bármiféle büntetés nélkül.
Nos, New York szépen csődbe ment.
Minket is nyomnak, hogy szerezzünk bevételt.
Nos,
ez az autó, már egy napja itt parkol.
Vidd innen a furgonod.
A város be van csődölve.
Nem mondtad el nekem teljes történetet.
Mit jelentsen ez?
Hová vándorol a pénz minden este?
Miután megszámoltam?
- Most fejezd be. - Mit?
Mi történik a pénzel, az esti zárás után?
Csak berakom a fagyasztóba.
Micsoda?
- A lakásomban. - Vettél egy lakást?
Nem tudtam a matracon aludni,
mikor a bandák jobbról balról összevizelték.
Akkor én most végignyálazom az összes papírt.
És talán kiderül, merre is tartunk épp.
Borzalmas. Te menj a fagyasztódhoz,
a lakásba és hoz ide a pénzt, most!
Fizesd ki a bérletet, most,
és a maradékot, rakd a bankba, most!
Elképzelésem sincs, hogy fog ez működni
köztünk.
Azt nem értem, hogy működhetett nélkülem.
Hilly!
Picsába, Hilly!
A faszomba már, szakadna rá..
Zárd el a vizet!
Mindenütt áll a víz, haver.
Jézusom. Rendben.
Tudod Bert, épp gondolkodtam.
Lehet menedzselnem kéne pár zenekart.
És Jonathan odaszart a bejárati ajtóhoz.
"The dead boys" "Talking heads"
"The Shirts"
A punk nem a pusztulásról szól,
vagy az apokalipszisről, és nem a tömegpusztításról.
Semmi sem működik, jöhet az armageddon.
Ha a világ vége közeleg,
akár fel is hagyhatsz a színleléssel
és kimondod, amit gondolsz.
Cenzúrázatlan szex!
És drogok!
És erőszak!
Bármi!
Dekadens hangok a legjobbkor,
ha összeveted a világ állásával.
Jah!
Gyerünk Genya! A srácok olyan bályosak.
Hilly, ezek punkok, és még bályosak is?
Azt akarom, hogy te légy a producerük, mert különlegesek.
Vártalak az irodában.
Csak egy perc, Lisa.
Mrs. Kristal!
Oh, Merv!
Jó téged látni!
Anyám, üdv a CBGB-ben.
Hillel.
Uh, figyelj, kell egy ital
a ház vendége vagyok.
Glenlivet szívószállal.
- Azonnal érkezik. - Rendben.
Nem is tartunk Glenlivet-et.
Mi elleszünk, menj beszélj Lisa-val.
Erre jöjjön, Mrs. Kristal.
Van egy különleges helyem az ön számára.
Elnézést! Figyelj a hátad mögé!
Ez itt a kiadásod.
Ez pedig a bevételed.
Nekem most vissza kell mennem.
Adj neki egy percet, Hilly!
Túl sok a kiadásod.
Nem fogod tudni finanszírozn a bandát egyedül.
Egyet kell értsek Lisa-val.
Oh, értem, ez mind a "Dead boys" miatt van.
Ja! És mielőtt elmennél,
együtt meg kell határoznunk az üzleti tervet.
És meg kell kötni egy megfelelő beszállítói szerződést.
Szükségünk van egy működő számlázi rendszerre.
Ezt nézd, rendben?
Ez az amit WC papírra költesz
Azt kötve hiszem.
Az közértből veszed, egy rakással.
Ha a nagykerben vásárlosz, a töredékéért megkapod.
Ez az amit a sörre költesz.
Ez alapvetően, amit a bár termel neked.
Nézd csak, túl sokan fogyasztanak ingyen.
- Ez egy baromság. - Hilly, hagyd abba!
Miért beszélgetünk a WC papírról?
Engem Genya Raven vár odakint,
és kész producerkedni a dead boys albumához.
Csak az időmet raboljátok.
Redben.
Istenit, Hilly!
Ez nagyon finom!
Hilly chilije, huh?
Szóval, Stiv Bators
pöcse is megjárta azt a chilit.
Volt már rosszabb is a számban.
Minden rendben, anyám?
Fenséges!
Mit csinálsz?
Egy cigit próbálok meggyújtani.
Te nem dohányozhatsz.
Ez a szar ki fog nyírni.
Nem is dohányzom.
Tudod, az öreged
nem egy rossz ember.
Nos, nyilvánvalóan, nem ismered eléggé.
Sliccet, Idaho!! Kérlek!
Elnézést.
Sokszor, azt bántod meg
akit a legjobban szeretsz.
Ezt egy szerencsesütiben olvastad?
Egy poszteren láttam, a metrón
a padról, ahol feküdni szoktam.
Jobban kedvelem a Rachmaninoff-ot.
Naja, én meg a Beethovent.
Ez a punk rock egy szar, csak fejfájást okoz.
Nem szar...
Anya jól tette, hogy elhagyott.
Egy seggfej vagy.
- Lisa! - Mivan?
Az én tisztem, hogys seggfej legyek,
viszont szeretném, ha te lennél az üzelti vezető.
Ez egyfajta bocsánatkérés részedről?
A "dead boys" megváltoztatja a dolgokat, Lisa.
Egy lemezszerződést fogunk kötni,
és befutottak lesznek.
Nem játszok fogócskát, Lisa.
Elegem van, Hilly.
Nem tudom tovább csinálni! A bolhák és a kutyaszar!
A kutyád körbeszarja a helyet.
Ez undorító, ez nem egy kutyaól.
Válasz, Jonathan megy, vagy én!
Taxi, te vagy akiknek nem tetszik,
és nem kötelező itt dolgoznod.
Szóval, ez az igazi hajszíned,
vagy csak festett?
Ki akarja tudni?
Én.
Természetes.
Szóval, már tudod!
Oké, rendben vagyunk.
Tehét, hánynak, szemetelnek,
összepisálják magukat, véreznek,
fel is akasztják magukat, és mindezt a színpadon.
A színpadi bohóckodás
a bizonyíték az elkötelezettségükre.
Hilly, nem akarok producer lenni egy
szar albumnál, amit ez a marék szerencsétlen csinál.
Rendbe, akkor keresek mást.
- Pénzt kell szereznünk. - Igen.
És mindenképp túrnéztani kell őket.
- Igaz.
Cheetah, nem bízik meg bennem.
Cheetah túl sokat drogozik.
Sire elvállalná az énekesi posztot
ha meg tudjuk mutatni,
hogy a koncertekért fizetnének a népek.
Biztos vagyok benne, hogy menni fog.
Mit hagytam ki?
Csinálunk egy demót és túrnézni együnk.
Hilly, mennyi pénz ez?
Kezdődhet a rock és a sokk.
El ne basszátok!
Cserkész becs'szó!
Hallottam, hogy Ő egy kibaszott Bowie
a..a CBGB
rötyijében.
Az egy kibaszott rötyi, nem egy illemhely.
Mi a picsa az?
Mi?
Szabadulj, meg attól a szartól.
Ezek csak matricák.
Hilly, a menedzsered..figyelj!
Hilly a menedzsered,
aki a számlákat is állja,
nem más mint zsidó.
Én is, a produceretek, zsidó vagyok.
És a fickó,akié a stúdió
aki szívességet tett nekünk
hogy beengedett ide egy felvételre, ilyen olcsón,
tetovált számokkal él a karján.
Tudjátok, hogy ez mit jelent?
Nem igazán.
Auschwitz!
Hitler! Nácik!
Úgyhogy, szbaduljatok meg a horogkeresztektől.
Oké, nem kell a rinyálás.
Lekaparom őket.
Nézzétek srácok. Ti nem vagytok nácik, oké?
Punkok vagytok.
Minden szar és minden rossz
amihez csak nyúltok. Én megértem.
Na, szerezzünk egy pár Bagelt.
-Mi az a bagel? - Hogy..hogy mi az a bagel?
Mégis, Cleveland melyik részéről jöttetek?
Clevelnad, Germany?
Mi az a punk-rock?
Csak, simán hívd utcazenének.
Nézd, én csak eredeti zenéket keresek.
Ezeknek a srácoknak van mondanivalójuk.
És nekünk, tényleg meg kell hallgatnunk.
Mi vagyunk a "dead boys"!
Hello, poughkeepsie.
Mi a helyzet Cleveland?
Baszd meg New Heaven.
Megbaszhatod, Bsoton.
Szopjátok a pöcsömet, Bridgeport!
Hello, White Plains!
Mi vagyunk a "Dead Boys"
Lenyeltem a rágómat.
Mi a picsa?
Úgy értem... mi a picsa?
Akarjátok a lemezszerződést?
Már bocsánatot kértünk, tudod?
Tünés!
Szép napot!
"Mentse meg az álamit" - Segíthetek?
Miért akarná megmenteni az álmait?
Miért nem éli inkább meg?
Ahogy mondja.
Hilly Kristal.
Mennyi van a számlámon?
$312.17.
Tartsa meg az aprót.
A többit kiveszem.
Mit művelsz Hilly?
- Miért követsz engem? - Én?
Követni téged, nem. Miért követnélek?
Persze, hogy követtelek.
Mit művelsz?
Befektetek.
Mibe? Aranyba?
Kivettem a pénzt a CBGB számlájáról,
és beteszem a "Dead Boys" tehetség alapba.
Ez a legnagyobb baromság, amit valaha hallottam.
Nem teheted. Figyelj rám.
Fizetni kell a számlákat.
Neked nincs látomásod, Merv.
Akkor, kilépek!
- Felhívlak később! - Nem fogom felvenni.
- Oh, dehogynem! - Nem, nem fogom!
Megyek a zálogházba.
Eladtam mindent.
Apám óráját is.
De tönkre tették a furgonodat.
És a felszerelésüket is.
És arra szükségük lesz.
- Miért csinálod ezt? - Mert hiszek bennük.
Köszönöm.
Miért köszönöd meg nekem?
Valakinek meg kell.
Ez még nem a világ vége.
Úgy értem, nem lesz baj, megoldjuk.
Végül is, punkok vagyunk.
Blitz valószínűleg meghalt.
Az utolsó dolog amit akarok, hogy erről írjon az újság.
A végén még a klub hírneve jár pórul.
Hogy van?
Kritikus az állapota.
Picsába.
Megvan még a pénz?
Igen.
Blitz-nek szüksége lesz rá.
Kell neki egy normális biztosítás.
Hová mész?
Én nem vagyok az apád.
CSak a menedzsered.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
[ ♪ The Velvet Underground's oh! Sweet nuthin']
Jersey.
Hightstown.
Segíthetek?
Elnézést.
Itt nőttem fel.
Hilly Kristal.
Hilly.
Te vagy az a kölyök, aki azt a rock'n roll klubbot csinálja?
Balszerencsémre, én volnék.
Az unokaöcsém zenekara egyszer fellépett ott.
A tinédzser jézus és a pöcsök.
Igyon egy kávét, jöjjön be.
Hol a francban voltál?
Mindenki aggódott érted.
Befejeztem. Vége.
Nem, azt nem lehet. Nem engedem meg.
Nem tudom tovább fizetni a bérletet.
De, tudod,
és igen, fogod is!
Nézd, lehet, hogy egy vesztes vagy az üzletben, apa,
de te vagy az underground zene atyja,
és az OMFUG-é, ami nem tudom mit jelent.
És ez már nem csak rólad szól.
az kölykök a zenekaraikkal,
mind azt remélik, hogy egyszer fellépnek a CBGB-ben.
Szóval fejezd be az önsajnáltatást és gyere vissza most azonnal.
Lisa, hagyd abba az üvöltést és etesd meg Jonathant.
CBGB.
Nem, nincs fellépőm estére.
Rendben.
CBGB.
Héj, Hilly!
Hilly.
Ezt nem értem.
Miért kockáztattál minden a "Dead Boys"-ért?
Az önfolytogatás vagy az öncsonkítás miatt?
Ők lehettek volna a befutók.
Azért ez vitatható.
Elmegyek üzleti iskolába.
Tényleg?
Ez honnan jött?
Mert tudom, hogy szükséged lesz rám,
még akkor is, ha nem vallod be.
A barátaid, egész kibaszott nap odakint vártak.
Vonszold ki a segged hozzájuk.
Őszintén nem örülök a mocskos beszédnek.
Tudom, hogy mind számítottatok rám, és az igazság, hogy megtörtem,
és azon vagyok most, hogy bezárjam a helyet.
oh, Istenem!
Hány éven át kellett a sok szart hallgatnunk tőled?
Lisa, telefonált párat.
Egy csomót.
És embereket keresett, akik tudnak segíteni.
Azokat, akiknek te segítettél,
pedig egy vasad sem volt.
De ez most Lisa-ra lesz bízva.
Ő fogja fizetni a számlákat.
És szépen helyre rakja a dolgokat.
Ezt szeretném neked adni.
Ez mindenem.
Nekem van, van egy, egy...
Ne mond el senkinek.
Van egy jó érzésem az egyik fogamban, hátul.
Talán ki tudjuk húzni, hogy itt is legyen.
Köszönöm, Idaho.
Úgy tűnik, mégsem lesz szükségem mind erre.
Rendben.
Ha készen álltok..
Köszönjük uram! Megtiszteltetés itt lenni.
Ha túl hangosan játszol, kimegyek.
Rendben srácok. Amikor akarjátok.
Na ez már valami.
Ez már egyértelműen valami.
Azért nyitottam...
a CBGB, mert..
Mert azt hittem, a country zene lesz majd a nagy dobás.
És az is volt.
Nashville-ben.
felirat: Mr. Distiller pazarr(at)gmail.com
[ ♪ talking heads' life during wartime]