Herbert W. Franke- Harc

Egy kezdetleges szerszám is hatékonyabb a legfélelmetesebb fegyvernél, ha a megtámadott felkészületlen.

Bal berohant az erdőbe, de menekülését csupán cselnek szánta. Úgy érezte, erősebb az ellenfelénél. Az ismeretlen növények tövisbozótjában lassan haladt előre, de csakhamar egy tisztásra bukkant, amely éppen kapóra jött szándéka végrehajtásában. 
Cobrichtnek is idegen volt a bolygó, de a közelben érezte az ellenfelet, s nem ügyelt a szokatlan környezetre. Rá sem hederített a tüskékre, rohamra indult robotkutyája mögött, amely nyomon követte az üldözöttet.
Amint kiért a tisztásra, észrevette, hogy valami felvillan a szemközti bozótban. Előrántotta elhántó fegyverét, és gravitációs pajzsot vont maga elé - éppen idejében fogta fel a rakétalövedéket. Bal annihilációs lövedéket lőtt ki a pajzsra. Cobricht csak erre várt: ahogy szabaddá vált köztük a terep, pozitronvillámot bocsátott ellenfelére. Csípős füst csapott fel arról a helyről, ahol Bal guggolt. De csak a bokrok égtek. Balnak sikerült a kisülést idejében levezetnie a batteriába. Haja szála sem görbült meg.
Nyomban visszaütött. Hősugárvetője Cobricht előtt gőzölgő pocsolyává olvasztotta a talajt. Cobricht azonban a robotkutyáját áldozta fel, ez magára vonta a sugárzást, és a másodperc töredéke alatt porrá égett. Cobricht ekkor az annihilátorát irányította rá Balra. Körülötte tizennégy méteres körben megszűntek a cserfák. Csak a vibrációs páncél óvta meg Balt, aki aztán anionsugárzással próbálkozott, de Cobricht kationokat küldött ellene. Közöttük lángoló, recsegő-ropogó és lobogó fal emelkedett. Bal fokozta a sugárzást, és a villogó zóna egyre közelebb kúszott Cobrichthez, aki azonban a maximumig erősítette a sugárvédelmét. Hogy önmaga sértetlen maradjon, Bal kénytelen volt követni példáját.
Egy ideig hallatlan energiák feszültek egymásnak, csaptak össze, inogtak ide-oda. Hatalmas hőmennyiségek szabadultak fel, kisülések nyújtogatták villámnyelvüket, légáramlatok téptek ki és emeltek magasba fűcsomókat, földet és homokot.
Bal aggregátja merült ki előbb. A mutatók nullára estek vissza, a hőzóna lassan húzódott vissza előtte, lassan, de feltartóztathatatlanul. Bal előkapta az atomgránátot, amelyet ilyen esetekre készülve hordott magánál. Ez elég ahhoz, hogy ellenfelét tizenhat négyzetméternyi környezetével együtt a földdel tegye egyenlővé…
Katunga egy fa koronájában ült a fúvócsövével, és látta, hogy a tűzfal összezsugorodik; a szíve már nem dobogott olyan hevesen. Egy pillantást vetett az embereire, akik a píniákon ültek, és átható harci üvöltést hallatott. Mérgezett nyilak zápora zúdult alá, s a két ellenfelet teletűzdelte, mint a tűpárnát.
A gránát a földre hullott. Csak húsz évvel később robbant fel, amikor Katunga, aki trófeaként magával vitte, véletlenül helyesen állította be az elsütő szerkezet számkombinációját. A kráter még ma is láthatd: Basuto földön a Sárkány-hegyektől nyugatra, Dél-Afrikában. A basuto szó bantu nyelven azt jelenti: "a démonok ökölcsapása".

Apostol András fordítása