TOMI: Ophélie (emlékvers)


Ophélie (emlékvers)


Je t'attendais a la station pendant longtemps, l'année derniere,
Je ne savais pas encore que tu n'arriveras plus qu'au cimetiere.
Tu étais ma meilleure amie qui me montrait la mer,
Mais pour nous, la réalité était trop amere!
Je ne t'oublirai jamais, tu resteras dans mon coeur,
Je t'aimerai pour toujours comme ma propre soeur!
C'est avec plaisir que je me souviens de ces temps vieux,
Quand je pouvais connaitre ton etre précieux.
Et maintenant, je ne souhaite de plus que tu reposes en paix,
Notre amour est éternel, invincible et vrai!

Az állomáson sokáig vártalak a múlt esztendõben,
De nem láttalak többé, csak a temetõben.
A legjobb barátom voltál, ki elvitt a tengerhez,
Nem hittem el, a sors nékünk csak gyötrelmet rendelhet!
Soha nem felejtlek el, ott élsz a szívemben,
Úgy szeretlek téged, mint tulajdon testvérem!
Mindig boldogan emlékszem arra a rég elmúlt idõre,
Mikor általad szert tettem egy drága ismerõsre.
Nyugodj békében, ennyit kívánok néked, kedvesem,
Lényed rendületlen, örök s igaz szívvel szeretem!


(2009. május 13.
francia-magyar emlékvers a Budapesten eltûnt,
késõbb elhunyt francia diáklány emlékére.)

| Vissza a versekhez |