Lassan kezdek újra felébredni, és frissezni, próbálok időt szakítani a
fordításra is, csak hát nekem is annyi eszem van, hogy ilyenkor jut el a
tudatomig, hogy "ááá, mindjá' nyár, kén' tanulni"... Ma egy rövedke
interjútrészletet hoztam nektek Peter Facinelli-vel, amit az
About.com oldaláról fordítottam (az interjú itt megvan videón is, illetve
ugyanitt elolvashatod a teljes cikket is).
Figyelem: sajnos jellemző rám az iszonyatosan szabad fordítás!
Több
Cullen családos jelenetet adtak hozzá (a New Moonhoz)?
Tudod, ez nehéz dolog, mert amikor olyan anyagból dolgozol, aminek alapja egy
könyv, ha túl sok olyat adsz hozzá, ami nincs a könyvben, a rajongók nem
szeretik. Szerintem mi... Mindig kreatív lesz a dolgok értelmezése. De amint
hozzáadunk dolgokat, abból már túl sok lesz. Van egy 500 oldalas könyvünk, amit
össze kell tömöríteni két órába.
De mindenki azt akarja, hogy ti,
srácok többet legyetek benne.
Aha. Várniuk kell a harmadikra. Többet vagyunk benne a harmadikban és a
negyedikben, természetesen. Láttam, ami tényleg vicces volt, láttam Stephenie
Meyert Disneyland-ben. Elmentünk Disneyland-be - csak véletlenszerűen mentünk a
családommal és együtt vacsoráztunk a Bayou étteremben, tudod, a Karib-tenger
kalózai... És ez annyira furcsa volt. Elsétált, én meg: "Ez túl véletlen". El
kellett neki mondanom: "Tudod miért vetted ki annyira a Culleneket a második
könyvből? - mondtam neki. - Tudod mit? Kicsit dühös vagyok, hogy én nem mehettem
Olaszországba. - mondtam. - Charlisle megmutatkozhatott volna Olaszországban.
Tudod, hogy ha Stephennie Meyer
nem fejezi be a Midnigh Sun-t (Éjféli nap), akkor rád kellene fókuszálnia?
Gondolom. Gondolom. Újra találkoznom kell vele Disneyland-ben.
Olvastad Stephenie könyveit?
Persze, mindet.
Mielőtt először
forgattatok?
Nem. Az első hármat mielőtt forgattam. A negyedik akkor még nem volt megírva. De
azóta a negyediket is olvastam. Kíváncsi voltam a negyedikre, mert Bella terhes,
és én pedig orvos vagyok. De más orvosok, akik segítenek világra hozni a babát,
amikor megszületik a baba, nincsen ott. Mindenki golfozik vagy valami család
dolgot csinál. Mindenki megígérte, hogy "Ott leszek", de aztán nincsenek ott.
