Lefordítottam nektek a CBS Watch Magazin cikkét,amelyben Paul-ról írnak:
A kelet európai szép külsejével és független szellemével,Paul Wesley egy természetes választás,hogy egy mágneses és rejtélyes vámpírt játsszon.Amíg rá nem jössz,hogy az éjszakának ez az úgynevezett teremtménye igazán az éjjeli ebédlők földjéről származik:New Jersey."Most már nem annyira rejtélyes,huh?"kigúnyolja a 27 éves színész,aki a vérivó Stefan Salvatore-t játssza a Vámpírnaplók című sorozatban.Első harapás az általános iskolában volt,szülővárosában Marlboro-ban,amikor egy denevért játszott.17 évesen egy ügynököt játszott és ezután rendszeresen kapott szerepeket.Szerepet kapott az Another World és a Guilding Light című filmben."Egy naiv fiatal gyereknek szeretném mutatni magam és megfélemlítettnek."emlékezett.Végül a sok munka és késői éjszakák eredménye:felfedezték Manhattan-ben-Wesley útja a nyilvános és privát középiskolák kombinációján keresztül.Három év alatt,két szappanopera közben megtanult sorozatot memorizálni és laza lenni a fényképezőgép előtt "azok a tanulmányéveim voltak" magyarázza.2001-ben kicsivel a lépése után Los Angelesbe,Wesley egy fiatal alakváltó szerepét játszotta egy természetfölötti drámában a Wolf Lake-ben. (a menedzsere viccelődött is,hogy "vérfarkasból vámpír lesz").Hamarosan a színész valaha legnagyobb visszatérő szerepek között volt,mint például:Everwood,American Dreems és a Lifetime's Army Wives.De furcsamód,akárkit is játszott,ez a Stefan karakter az akit e legkönnyebben "megtalált"."Nyilvánvalóan,ez egy nyújtás ami,egy őrült-fantázia vámpír aki 150 éves"-magyarázta."De mégis úgy tesz,mintha középiskolás gyerek volna és néha én is ezt érzem mikor visszamegyek New Jersey-be.Mindig is különálló voltam az egész középiskolai jeleneteknél.Úgy éreztem,hogy egy kicsit a társadalom kiköltözött".Lengyel bevándorló szülőkkel felnőni még többet adott a színésznek."Emlékszem arra,hogy azt kívánom,hogy bárcsak amerikaiak lehessünk és szódát igyunk és baseballt nézzünk."-ismeri be."Természetesen,ahogy öregebbé válsz,ráébredsz,hogy ez milyen más".Hasonlóan,ahogy a szerepek jöttek az elmúlt öt évben,rájött,hogy méltányolja, hogy ez milyen jó hogy kitartóan alkalmazzák egy jelentős zümmögéssel rendelkező forró új bemutatón.Eredetileg a másik Salvatore testvérnek jelentkezett,Damon szerepére,de végül Stefan szerepét kapta meg.De voltaképpen Wesley keményen dolgozott,hogy úgy nézzen ki,mint Stefan.Úgy nézett ki,mint egy nemes vámpír aki állati véren él.És szintén sok idő volt a szellemi előkészület számára,egy Vámpír játszásához.Filmezett Atlanta peremterületein (képzelt kicsi-város Mystic Falls),a forgatás messze van Los Angeles mindennapos élet-sürgés forgásától.Kint Georgia erdőiben,kikapcsolja a mobiltelefonját,amikor pihenni akar és ez túl sokba kerül társadalmi együttműködésében."Elég nehéz,mert mindenkit szeretek"-mondta.Ez hozza a helyes,búslakodó hangulatot Stefan-hoz,ami folytatódni fog:"a film folytatódni fog,ahol hibás lesz és hibákat csinál és readásul egy keveset megtapasztalja a sötét oldalt".A színész reménykedik,hogy fognak neki valami ízletes harapnivalót adni a következő évadban.
Huhh életem első nagyobb fordítása.Nos az egész cikket megértettem,de nehéz volt magyarra lefordítani.De a fordításaim egyre jobbak lesznek ![happy](http://users.atw.hu/vampire-diaries/cutenews/data/emoticons/happy.gif)
|