In Hell (Maga a Pokol) Sajtóközlemény
"Amikor először megkaptam a forgatókönyvet" - mondja a rendező Ringo Lam, ahogy rágyújt az egyik cigarettájára, "tudtam, hogy meg akarom csinálni ezt a filmet. Mindig látni akartam, hogy az emberi körülmények hogyan élnék túl a pokolban. A közönség most megtapasztalhatja, hogy milyen lehet ott."
Az író Eric James Virgets kommentálja: "a társíróm Jorge Alvarez és én, először úgy írtuk a darabot, hogy egy börtönben játszódjon Louisiana-ban , de Ringo azt gondolta, hogy ő inkább elkülönítené a forgatási helyszínt egy helyre, ahol senki nem tudná tanúsítani a korruptságot és a mocskolódást, ami ott játszódik le. Így átírtuk a sztorit egy korábbi Szovjet Köztársasághoz, Kazakistan-hoz. Ez minden bizonnyal adott egy sötétebb tulajdonságot a filmnek, amely egy nagyobb diadalmenetet ad a közönségnek a film végén."
Jean-Claude Van Damme: "Ringo és én már két filmet csináltunk együtt, a "Replikáns"-t és a "Mindhalálig"-ot. Azt hittem, hogy jól ismerem őt" - fejti ki Van Damme, "most tudom, hogy egyáltalán nem ismertem. Elvitt engem magamon belül olyan helyekre, ahol azelőtt soha nem jártam. Kétségkívül a pokolban éltem."
"Amikor elkezdtük az előkészületeket"- szakítja félbe a producer John Thompson, "olyan színészeket kerestünk, akik nem csak eljátszanák a szerepüket mint színészek, hanem olyan embereket kerestünk, akik képesek lennének elviselni a hamis, kíméletlen, börtönszerű körülményeket, amit el kell hogy viseljenek."
"Olyan embereket akartam, akiket fel tudnék húzni a maximumig" -mondta Lam."Amikor az embert rákényszerítik a maximumra, utána képes lesz olyan becsületességet tanúsítani amire csak azután lesz képes, ha kihozta magából a maximumot."
"Helyettesítettünk két színészt a film során, akik nagyobb szerepet játszottak," - mondja Thompson remegő fejjel, "Ringo minket is húzott a maximumig, de ez mind természetesnek tűnt az általunk kreált körülémyek miatt is."
"A körülmények egyike, hogy a film számára létrehoztuk a Kravavi Börtönt. Amikor Ringo azt mondta nekem, hogy olyan színészeket akar, akik valójában börtönben élnek, azt gondoltam, hogy tréfál," - nevet a producer David Varod," de ő komoly volt. A börtön úgy épült, hogy több mint 500 foglyot befogadjon. Minden készen állt vízvezeték rendszerrel, elektromossággal, egy működő kantinnal, és egy fodrászattal. "
A börtön kivitelezése több mint 3 hónapot vett igénybe, hogy megteremtse az elengedhetetlen atmoszférát, valamint a lakóterületeket, amelyek a színészeknek szolgáltak, akik valójában " be voltak börtönözve" tíz hétig. "Nem hittem, hogy valaha is beleegyezek, hogy megcsináljak egy ilyen dolgot" - mondta az egyik főszereplő Lawrence Taylor. "Élni egy börtönben? Nem is emlékszem, hogy mikor nem éltem ott. A körülmény kihozott belőlem valamit, amit még soha nem éreztem, és visszatekintve, biztos vagyok benne, hogy ez Jean-Claude-ot és engem is jobb színészekké tett, nem csak a film számára, de mindörökkre."
"A korábbi Szovjetúnió legkegyetlenebb börtöneinek két túlélőjét hoztuk a filmhez, akik a mi tanácsadóink voltak" - mondta Ringo Lam. "Amikor egyikük, Sergei, sírásban tört ki az egyik forgatási nap közben, tudtam, hogy jó felé haladok. Valósat akartam!."
A cinematographer John Arronson kommentálja: "amikor megjöttem ebbe a filmbe, egy művésznek tartottam magam, a film után pedig úgy éreztem magam mint egy túlélő." Visszaemlékezve hozzátette: " különösen eszembe jut egy jelenet, ami 451 és Kyle között játszódott, mint a legérdekesebb és a legélethűbb jelenet. Nem voltam tovább a fényképésze a jelenetnek, én magam voltam a jelenet, mintahogy, mi mind benne voltunk egy világban ahová Ringo vitt el minket. Ez egy gyönyörű rémálom volt! "
"A karakterem elszenved egy nagy veszteséget. Családjának a veszteségét" - emlékszik vissza Van Damme. "Bosszút áll a veszteségéért és börtönbe küldik. Ez az, amikor a valódi rémálom elkezdődik."
"Kyle legfőbb szövetségese a történetben egy lepke, ami lassan elkezdi megtestesíteni halott feleségét és elkezd reményt adni neki," -mondta Lam. "Ez bizonyára furcsának tűnik első hallásra, de amikor belépsz a Kravavi Börtön körforgásába, ez egy természetes dolognak fog tűnni." nevet Ringo, ahogy nyúl egy másik cigarettáért. "Most már tudom hogy milyen a pokol és nem akarok odamenni többé. Ez túl sokat kivett belőlem."
A kaszkadőr koordinátor David Letich kommentálja: " Egy filmben normálisan két vagy három veszélyes jelenetem van, maximum. Ebben a filmen, Ringo húzott minket a maximumig minden jelenetben. Ez brutális volt, amikor most rágondolok. Soha nem hagytam figyelmen kívül a valós biztonsági tényezőket egyetlen jelentben sem, de azt kell mondjam, a tapasztalat minden más nézőpontjában az őrültség hajtott, mint ahogy azok megmutatkoznak az akciókban is. Elértem új szinteket és senki nem sérült meg. Sokat tanultam Ringo-tól."
A filmet egy másik címmel illettük, de meg tudod érteni, hogy mi miért csak úgy hívjuk a filmet hogy a "Pokol", gúnyolódik Thompson. "Remélem, hogy élvezni fogod."