Magyar Vérebvezetők Honlapja

Magyar-német, német-magyar, erdészeti, faipari, vadászati szakszótár

A szakszótár jelenleg 6630 magyar és 7618 német kifejezést tartalmaz az erdőgazdálkodás tágabb tárgyköréből. A legrészletesebben lefedett a szűkebb értelemben vett erdészeti témakör, ezt szorosan követi a vadászat-vadgazdálkodás, majd valamivel lemaradva a fafeldolgozás. Emellett a kapcsolódó szakmák, tudományok egyes kifejezései is bekerültek a gyűjteménybe.

A kiadvány összeállításánál feltételeztem bizonyos fokú szakmai és nyelvi alapismereteket. Szakmabeliek számára magától értetődő kifejezéseket (pl. közelítés, barcogás, keretfűrész) nem láttam el külön magyarázattal. Kevésbé egyértelmű szavak esetében azonban gyakran adtam magyarázó, pontosító, kiegészítő információkat. Konkrét növény- és állatfajoknál közöltem a tudományos elnevezést is.

A korábbi két változathoz képest a szóállomány legnagyobb mértékben a vadgazdálkodás témakörében bővült. Ebben Faller László (hivatásos vadász, vadőr) volt leginkább segítségemre, aki egy általa összegyűjtött szójegyzéket juttatott el hozzám. A szakkifejezések ellenőrzését Törzsök Gyula (fővadász) kollégám végezte, egyúttal tovább bővítve a szótárt. Értékes munkájukért ezúton is köszönetet mondok. Hálával tartozom továbbá Heinz Weyershäuser (erdészeti főtanácsos) és Greguss László Géza (erdőfelügyelő) segítségéért, akik az első kiadás szókincsének ellenőrzésében, bővítésében vettek részt.

Iványi Ákos


megrendelhető: itt