Az előző részek tartalmából...
Nem tudom, hall-e,
de megtaláltam a feleségemet és a fiamat.
Vigyázz apádra a kedvemért, jó?
- És a kis húgodra vagy öcsédre is. - Nem kell ezt tenned!
Szeretlek!
Tehát csapdába estünk. Alig van élelmünk és lőszerünk.
Látom Lorit... Tudom, hogy igazából nem ő az.
Ellátunk, aztán tűnj el!
Erin! Stone Mountain felé próbálkozunk!
Lassítsanak! Lassítsanak! Könyörgöm!
Kérem!
Fogjátok be a fületeket!
Igen, ez jó lesz.
Szólj, hogy mikor!
Tegyél ehhez hasonlót a kocsi alá, meg egy kis kavicsot és ágakat.
Így nem pörög ki.
Nem kellene ezt csinálnunk, ha nem ragadunk be miatta.
Véletlen volt.
Miért hagytad, hogy jöjjön?
Elvitt Woodburybe, és azt mondtad, ott hagyott.
- Oscar meghalt, ti meg... - Nem volt ilyen egyszerű.
Én kértem, hogy jöjjön.
Nem akartam a börtönben hagyni, ha én nem vagyok ott, Merle-lel nem.
És közösek az érdekeink.
Most ugyanaz a gondunk.
Esetleg együtt megoldhatjuk.
- Csak most? - Igen, csak most.
Segítsenek!
Könyörgöm! Ne menjenek el!
Kérem!
Ne menjenek el!
Menjünk!
Jól vagyok!
Kérem!
Segítsenek! Álljanak meg!
Nagyon Boldog 19. Születésnapot Kíván Gáspár Gyöngyi Virágnak párja, Miki.
3x12 - Tisztulás Fordította: Alias & maraxush
Fenébe!
- Van másik őrs a városban? - Itt én jelentettem a rendőrséget.
Én és még pár srác. Nem volt nagy város.
Máshol is megnézhetjük.
Talán nem lesz annyi fegyver, mint amennyi itt volt, de...
Annyi fegyver kell, amennyi itt volt.
- És lőszer is. - Igen, annyi.
De most csak néhányról tudok.
Van pár hely a fő utcán... Bárok, egy italbolt.
A tulaj tartottak egy-két fegyvert a pult alatt,
amiről az emberek nem tudtak. Én tudtam. Én engedélyeztem.
Talán még ott lesznek.
Van valami gondod ezzel a tervvel?
Nem, Rick, nincs gondom.
TŰNJETEK EL!
- Mi az? - Nem tudom.
NINCS BŰNÖS, TI IS TUDJÁTOK!
FORDULJ VISSZA, ÉS ÉLHETSZ!
Úgy tűnik, valaki ezt már kisajátította.
Nem jelenti azt, hogy megtalálták, amit keresünk.
Pár bolt épp előttünk van. Menjünk be,
aztán tűnjünk el innen.
Ott van.
Tyrell boltja.
Egy puska és két kézi fegyver. Tyrell Debbs nevére kiadva.
Várj!
Fenn fog akadni.
Kezeket fel!
Dobják el, ami maguknál van, és tűnjenek ek!
A fegyvereket, cipőket és azt a kardot!
Mindet! 10 másodperc.
- Fuss a kocsihoz! - Tíz...
- Apa... - Kell az a puska.
Kilenc...
Nyolc...
- Fel tudok menni oda. - Hét...
- Hat... - Menj, Carl!
Jól vagy?
Igen.
Mondtam, hogy fuss a kocsihoz.
- Nem akartam, hogy ezt kelljen tenned. - De meg kellett.
Testpáncélt visel.
- Él. - Érdekel ez minket?
Igen.
Vigyázz a csapdákkal!
Úgy tűnik, nagyon kreatív volt.
Azt hittem, csak bemegyünk, aztán eltűnünk innen.
Nem hagyom az utcán.
- Tudom, hogy azt mondtad, segített neked. - Megmentette az életem.
Akkor nem ilyen volt.
Oké.
- Jézusom, van egy fia. - Szerinted bent van?
Ne!
Azt mondtad, csapdák lehetnek.
Köszönöm.
Vigyük be, aztán menjünk!
NEM SZAROZOK VELED!
Carl, vigyázz a drótra!
Tavaly mutattam meg neki azt a fegyvertárolót.
- És ez mind ott volt? - Nem, a fele sem.
Elfoglalt lehetett. A matrac!
TISZTA
A KILINCS... TIÉD A KÉS, TIÉD A FEGY...
DUANE ÁTVÁLTOZOTT
Ne!
Megvárjuk, míg felébred. Hogy jól van-e.
Meg akart ölni minket.
Mondta, hogy menjünk el. Azt sem tudta, kik vagyunk.
Meg akart ölni minket, de nem hagytuk kint a járkálóknak.
Jó napja volt. A fegyverek felére sincs szüksége. Nekünk igen.
Megvárjuk, míg felébred. És kész.
Körülnéztél ezen a helyen?
A balta, a karók, a falak.
- Szerinted őrült? - Nem.
Szerintem veszélyes.
Ismerem őt.
Akkor nem ilyen volt.
Megvárjuk, míg magához tér.
Mit látsz?
A környékünket.
RICK HÁZA KIÉGETT
Vége van.
Ezért akartál jönni?
Hogy lásd a házat?
Carl.
Csak jönni akartam.
Most már a kajáját is megesszük?
A lábtörlőn az állt, "üdvözlet".
Elmegyek körülnézni.
Hová?
Szerintem az emberek egy dolgot nem kerestek: gyerekágyat,
és van egy gyerekbolt itt, amit anya barátja, Sara vezetett.
- A közelben van. - Carl!
Apa, a közelben van.
- És ott az a sok csapda. - Segítség kell a dobozhoz.
Hogyan?
Ha kiságyat akarsz, dobozban kell elhoznod.
Ami nagy és nehéz.
Segítség kell, hogy idehozhasd.
Gyerekágyat akarsz, nem?
Ezt mondtam.
Akkor vele megyek.
Rendben, legyen így.
Ha bajba kerülsz, kiálts, rendben?
- Innen meghallom. - Oké.
Nem kell velem jönnöd.
Boldogulok.
Azt mondtam apádnak, segítek neked.
Jó, oké.
El kellene intéznünk.
Francba.
Mi a fene volt ez?
Egyedül akarom csinálni.
Épp most mentél el a bababolt mellett.
Először valami mást szerzek meg Judith-nak, oké?
Sajnálom, ami magával történt.
MINDENKI ÁTVÁLTOZIK
Tudja, ki vagyok? Látja, ki vagyok?
Mindenki halott emberek arcát viseli!
- Morgan, hallgasson meg! - Nem ismerem magát!
- De ismer! - Nem ismerem magát!
Megmentette az életem, Morgan!
Ismer engem!
Nézzen rám!
Maga nem tiszta!
Átváltozik.
- Meghal. - Ismer engem!
Többé senkit sem ismerek!
Maga nem tiszta!
Ismer engem!
Ismer, maga őrült gazember!
Kérem!
Kérem, öljön meg!
Csak öljön meg!
Csak öljön meg! Csak... Öljön meg!
Maga talált rám tavaly a kertemben, Morgan.
Maga és... maga talált rám.
Megetetett. Elmondta, mi történt.
Megmentett.
Rick Grimes vagyok. Ismer engem.
Nem halott ember.
Ezt én adtam magának.
Azt mondtam, hogy minden hajnalban kapcsolja be, hogy megtaláljon.
Rick?
Ismerem magát.
Ember, az ördögbe is!
Ismerem magát! Tudom, ki maga!
Azt mondta, minden hajnalban bekapcsolja a sajátját.
Pontosan ezt mondta!
Eddig fel sem ismertem magát, de most igen!
Napokig vesztegeltünk a tetőn. Hetekig, a fiammal.
Aztán...
Csak én...
Csak fehér zajt hallottunk. Semmi mást, csak fehér zajt.
Aztán már semmit sem.
Nem volt ott. Sosem volt ott.
- Ott voltam. - Akkor nem, amikor próbáltam.
- Azt mondta, minden hajnalban bekapcsolja a rádiót. - Morgan, én...
- Azt mondta, hogy bekapcsolja minden hajnalban! - Azt tettem!
De nem válaszolt!
Tovább... Tovább mentem!
Tovább kellett. Nem volt választásom.
Rátaláltam a feleségemre és a fiamra.
Emberekért feleltem.
Vigyáznom kellett rájuk.
Tovább mentünk az állam belseje felé.
Istenre esküszöm, hogy nem tehettem mást.
Visszakaphatja a rádióját, mert úgy látszik, végre megtaláltam.
Megtalálta a feleségét és a fiát.
Ez történt, igaz? Megtalálta őket.
És ők...
És ő... a felesége... Átváltozott?
Nem. Meghalt.
Akkor ezt nem kellett átélnie.
Persze, hogy nem.
Nem úgy, mint nekem!
Nem...
Nem úgy, mint nekem. Nem úgy, mint a feleségemnek.
Emlékszik még rá, mi történt vele?
Emlékszik rá, mi lett belőle?
Igen...
Nem.
Nekem adta a fegyvert.
Megpróbálta.
Mit próbáltam meg, Morgan?
Mit?
Megpróbált rávenni, hogy megtegyem, mert azt kellett volna tennem.
Meg kellett volna ölnöm őt, az én Jennymet.
Tudtam, mit kellett volna tennem, de nem tettem meg.
Nem tettem meg, mert úgysem volt értelme.
Állandóan ételt kerestünk. Tudja? Állandóan ételt kellett keresnünk.
És én...
Egy pincét néztem át,
de nem akartam, hogy Duane is lejöjjön velem oda.
Aztán amikor felmentem,
a feleségem ott állt pontosan előtte,
Duane ráfogta a fegyverét,
de nem tudta megtenni.
Amikor magamhoz hívtam,
megfordult...
Aztán a feleségem már...
rá is vetette magát.
Aztán minden vörös lett. Minden vörös lett.
Csak azt a színt láttam.
Aztán megtettem.
Végül...
De már késő volt.
Korábban kellett volna.
Önző voltam. Gyenge.
Maga odaadta a fegyvert.
És a fia...
Ő is halott?
- Nem. - Nem?
Akkor az lesz.
Az olyanok, mint maga, a jó emberek, mindig meghalnak.
A rossz emberek is.
De a gyengék... mint én...
A Föld nekünk marad.
Azt hiszed, hagyom, hogy bemenj oda?
Ez nem a te dolgod.
Nem ismersz. Nem ismered az apámat.
Segíteni jöttem.
Csak a közös ügy miatt jöttél.
Ugyanaz az ellenség, ugyanazok a problémáink.
Ezért vagy itt. Csak ezért.
Ez fontos.
Meg fogom tenni.
És már azt is tudom, hogyan.
Nem állíthatsz meg.
Nem állíthatlak meg.
Te meg nem akadályozhatod meg, hogy segítsek.
Ne!
- Be kell érte mennem! - Hol van?
Vissza kell mennünk! Vissza kell mennem!
Már csak az az egy maradt!
- Jó... - Nem így.
Nem ismerlek. Tudom én.
De megtennél nekem valamit?
Várj itt.
- Segíthetek. - Nem. És hagyd a baromságokat.
Itt vársz! Így fogjuk visszaszerezni!
Én csak...
Csak úgy gondoltam, Judith-nak... tudnia kéne, hogy nézett ki anyánk.
Köszönöm!
Így is, úgy is visszamentem volna.
Ezt nem hagyhattam ott.
Túlságosan pompás ahhoz.
Nem fogom megölni magát.
Nem hiszem, hogy így kéne történnie.
Szerintem vissza kéne jönnie velünk.
Mindezek után?
Azután, hogy fejbe akartam lőni magát,
majd szíven szúrni, boldogan éljünk, amíg meg nem halunk?
Nem tudott megölni, én sem magát. Ez egy jel.
Találtunk egy börtönt.
A kerítések kívül tartják őket.
Ott halt meg a felesége?
Menjen!
Ne nézzem hátra! Ne álljon meg!
Nyerjen magának még egy kis időt!
Nézze, segíthetek!
Visszajöhet velünk. Meggyógyulhat.
Egy halom fegyvert visz magával, Rick.
Ez rengeteg fegyver.
Mégis mire kell ennyi, Rick? Mert ha valami jóra akadt,
akkor ez azt jelenti, hogy valaki megpróbálja elvenni magától.
- Ez történik, nem igaz? - Győzni fogunk.
Ott lehet. Segíthet.
Darabokra fogják szaggatni magukat a fogak, vagy a golyók.
Magát és a fiát. Az embereit. De engem aztán nem!
Én nem fogom megint végignézni, ahogyan ez megtörténik.
Na vigye a fegyvereket.
Tudja, hogy van esélyünk. De nem ismerné el!
És ez fáj magának! Hogy tudja, hogy van esélyünk.
Szerintem egy átkozott szót nem hallott abból, amit mondtam!
Mindketten ugyanonnan indultunk.
Rossz volt magának, rossz volt nekem.
De nem látja helyesen a dolgokat.
Nem hibáztatom érte. Sok mindent elvesztett, átélt.
Nem látja helyesen a dolgokat, de innen is fel tud állni, tudom!
Fel kell állnia!
Nem végződhet így.
Egyszerűen nem.
Fel kell állni ebből.
- Nem... - Morgan, kérem! - Nem!
Meg kell tisztulnom. Ezért nem haltam meg ma.
Ez az a bizonyos jel. Meg kell, ember. Meg kell.
Meg kell tisztulnom.
Már épp meg akartalak keresni titeket.
- Bocsi. - Semmi gond.
Már itt vagytok.
Semmiség.
Köszönöm.
Jól van?
Nem. Nincs.
Várjatok. Hé!
- Carl. - Morgan.
Le kellett lőnöm.
Ezt tudja, igaz?
Sajnálom.
Fiam...
Sose sajnáld.
Minden oké vele?
Szerintem közénk tartozhat.
Hogy mi?
Minden jól ment.
Pattanj be! Majd én beteszem.
Látsz valamit?
Tudom, hogy látsz dolgokat. Embereket.
Én a halott barátommal beszélgettem.
Megesik.
- Akarsz vezetni? - Igen.
Jól van. Mert én látok dolgokat.
facebook.com/AliasSubs facebook.com/MaraxushSubs