Ne adj nekem ultimátumot!
Mindezek után ne!
Az előző részek tartalmából...
Ne bántsa a kicsikémet!
Ne!
Michonne-t akarom.
Adják át, és végeztünk.
Mi lesz az alkuval?
Előbb-utóbb végeznünk kell Rickkel.
Bármit is kell tennünk, hogy maradhassunk...
- Megtesszük. - Ajánlatot tettem Ricknek.
Milyen ajánlatot?
Háborúra kelünk.
Majdnem kész.
Tessék.
Bárcsak lenne egy kis káposzta is.
Csajos este.
A fiúk megint nyugtalankodnak.
Még mindig nem mondtad el...
Hol találtad őket?
Megtámadtak? Vagy levadásztad őket?
Honnan "ismered" őket?
Annyira sajnálom.
Istenem.
Akarsz beszélni róla?
Oké.
Megérdemelték, amit kaptak.
Már nem is voltak emberek.
3x14 - Nagyvad Fordította: Alias & Szigony
- Te ott, hozd az .50-est! - Máris.
A Kormányzó kérte mindezt?
- Látni akarja a lehetőségeket. - Most hol van?
Itt nincs.
- Hányan mennek ki? - Mindenki.
Azt hittem, megegyeztek.
Biztos csak megelőzés, erőfitogtatás.
Milton.
Milton!
Szeretnél valamit?
Mi az?
A műhelyem.
És miben szolgálja Woodburyt?
Tessék?
Úgy volt, hogy ez egy új kezdet lesz,
egy kiút.
Mi van azzal, amiről beszéltünk?
Hogy hagyjuk a dolgot? Meghúzzuk magunkat?
Nézd, ezt a dolgot Michonne-nal...
Megértem.
De azok az emberek a börtönben...
Mi van?
- Talán lépjek tovább? - Igen.
Tovább fogok, amint ennek vége.
- Philip... - Hadd kérdezzek valamit.
Még mindig úgy hiszed, van valami szikra a harapdálókban?
A személyiségükből?
Szerintem igen.
Akkor a lányomban is volt, igaz?
Az akár Penny volt, akár nem,
már vége.
Már nem számít.
Csak ez számít.
Nincs semmilyen alku. Philip Michonne-t akarja.
- Rick sosem menne bele. - Akár átadja, akár nem,
mindenkit meg fog ölni.
- Meg kell ezt állítanom. - Nem hiszem, hogy meg tudnád.
Menj!
Mondd meg a börtönbelieknek, hogy tűnjenek el.
Idővel tovább fog lépni.
Nem.
- Meg kell ölnöm. - Sosem jutsz közel hozzá.
Előbb lőnek le.
Csak ha számítanak rám.
Milton, ez beteges.
Nem tudom ölbe tett kézzel nézni.
Hogy tudod még mindig védeni? Le sem szar téged.
Ismertem Philipet, mielőtt Kormányzó lett.
Az az ember még mindig létezik.
Nem hinném.
Oké, megölöd a Kormányzót,
téged is lelőnek, és Martinez lesz a vezető.
És akkor?
A Kormányzó megölése nem menti meg a barátaidat.
Akkor vissza kell mennem. Figyelmeztetni őket.
Te pedig velem jössz.
Nem hagyhatom el Woodburyt.
Tényleg részt akarsz venni ebben?
Senkit sem ismerek a börtönben.
És akkor? Merle-t ismered. Ő is beilleszkedett.
Minden rendben lesz.
Akár tetszik, akár nem, én idetartozom.
Akkor ha maradsz,
nem nézhetsz tovább félre.
Vigyázz magadra!
Van még fegyvered?
Van még lőszered? Nektek mitek van?
Andrea.
Andrea!
A Kormányzó kérte az összes fegyver begyűjtését.
Fel kell szerelni a csapatot.
- Fegyveresen nagyobb hasznom van. - Add át a fegyvered és a lőszered.
Nem.
Ne butáskodj!
Add át a fegyvered!
Van késed?
Meg akarsz motozni?
El kellett volna mondanom. Sajnálom.
Én csak...
Távol akarlak tartani ettől.
Biztonságban. Megérted?
Igen.
- Csak segíteni szeretnék. - Holnap megteheted.
Azt akarom, gyere velünk, amikor Rickkel találkozunk.
Ha bármivel próbálkozik, te értelmet verhetsz belé.
Bármivel próbálkozik?
Te bízol bennük, de én nem.
Értettem.
Ott leszek.
Ez a tiéd.
Gyakorolnod kell.
Csak lazíts!
Hogy lazítsak, ha folyton ezt mondogatod?
A közelében sem volt.
- Akarod csinálni? - Már csináltam.
Pocsékolod a lőszert.
Elkaptam.
Szép lövés!
Hé, egy nagy csapat járkáló közeledik a főfalhoz.
Martinez segítséget kér. Ezt majd én intézem.
Nem szabad elhagynunk a helyünket.
Kérdezd Martinezt! Csak azt teszem, amit mondtak.
Akkor hívd ide, tőle kell hallanunk.
- Pocsékoljátok az időt. - Miért nem mész te?
Elvileg jó lövész vagy.
- Mit csinálsz? - Ki kell jutnom innen.
- Senki sem megy el. - Kérlek, nem akarok bajt.
- Mi ez az egész? - Csak menj az utamból!
- Ne! - Nyugalom.
Senkinek sem kell megsérülnie.
Sajnálom.
Sajnálom, csak ez a hely...
- Nem maradhatok itt. - Miért?
A Kormányzó nem az, akinek látszik.
- Nekem elég egyenesnek tűnik. - Igen, én is így gondoltam.
De szörnyű dolgokat tett.
És még rosszabbat tervez.
Én eltűnök innen, nektek is ezt kellene.
Összezavarodtál, kimerültél.
Csak tedd le a kést.
Elmegyek.
Oké.
Nem kellett volna elengednünk.
Mit akarsz, mit tegyek? Lőjem le?
- Meg kellett volna állítanotok. - Hogyan? Lőttük volna hátba?
Nem, helyesen cselekedtetek. Szerencsére nem sérült meg senki.
A harapdálók megállítására álltunk fel a falra,
nem emberek benntartására.
- Ez nem börtöntábor, ugye? - Persze, hogy nem. Csak...
Nincs olyan állapotban, hogy gondoskodjon magáról.
Nekem nem úgy tűnt.
Egész télen kint volt...
Egyedül.
El tudjátok képzelni?
Ti a barátaitokkal ott voltatok egymásnak.
Neki csak a harapdálók jutottak.
Behoztuk, próbáltunk segíteni neki, de már túl késő volt.
Túl sokáig volt kint.
Mondott valamit?
- Például? - Nem tudom.
Hogy mitől pánikolt be?
Nem.
Remélem, ez ránk nem hat ki.
Hogy érted?
Hallottuk, hogy a börtönbeliekkel volt.
- Remélem, nem kavartam be. - Nem. Nem.
Tudjátok, mit?
Martineznek biztos jól jön a segítség.
Ha nem jelent gondot, megköszönném.
- Persze. - Köszönöm.
Elment?
Küldesz utána valakit?
Nem.
Magam megyek.
Ezzel is gondod van?
Hagyjd elmenni!
Mégis miért hagynám?
Csak a sajátjaival szeretne lenni.
Beszéltél vele?
Nem.
De beszéltél.
Tudtad, hogy elmegy, igaz?
Elmondta.
Miről beszéltetek még?
Meséltél neki az alkuról?
Vagy Michonne-ról?
Mindenről tud, ugye?
Nemsokára indulunk.
Hová?
Ugye nem vesszük üldözőbe azt a lányt?
És miért baj, ha mégis?
Rossz bőrben volt.
Látszott rajta, hogy nem akar itt lenni.
Mostantól magára maradt, érted?
Más dolgunk van.
Nem könnyű elmagyarázni.
Öt perc múlva legyetek a kocsinál!
- Oké. - Milyen lányról beszélsz?
Andrea megszökött.
Miközben őrködtetek? És hagytátok elmenni?
Hallottam a srácokat beszélni.
Zűrös a csaj.
Talán nem vele van a baj.
Különös dolgokat mondott.
Tudod, miért? Mert hibbant.
El ne rontsátok ezt nekünk!
- Én csak vigyázok. - Magatokra, talán.
Mi a francról beszélsz?
Jó helyen vagyunk.
Nem akarom, hogy miattatok kidobjanak.
Ezek ugrásra készek.
Megtámadta őket az a féleszű cowboy és valami kardos csaj.
Így is gáz van, és ti még rátesztek egy lapáttal!
Csak be kell állnunk a sorba.
Én beállok.
Az a fickó nem bízik benned.
Ne szúrjátok el!
Csigavér, haver.
Különben?
Megint megszégyenítesz a fiam előtt?
Bele se kezdj!
Donna...
Csak pont ott voltam.
- Akárki lehetett volna. - De nem akárki volt.
- Hanem te. - Ezt most akarod lerendezni?
Régóta esedékes.
Intézzétek el!
Gyere, Ben!
Igen, én mentettem meg az életét.
Jókor voltam jó helyen.
És onnantól kezdve követett, mint valami elveszett kiskutya.
Az ő ragyogó páncélú lovagja.
Olyan érzés volt, mintha...
- Nekem is ment volna. - Tudom.
- Ő nem tudta. - Dehogynem.
Tudta. Csak félt, ez minden.
Ennek semmi köze kettőnkhöz.
Öt percet mondtam.
Gyerünk, indulás!
Még nem végeztünk.
Basszus!
Az meg mi?
Jackpot, aranyom.
Így irtjátok őket?
Mondhatni. Ma nem tizedeljük őket, Shump.
- Minél több, annál jobb. - Jól van.
Felhasználjátok őket?
Mi mindent felhasználunk.
Van ennek valami köze a holnapi találkozóhoz a börtönlakókkal?
Ez az ember díjat érdemel!
- Harapókat visztek magatokkal? - Allen, figyelj!
Ez zseniális.
Kölyök, hozd ide a nyakörveket a kocsiból!
Ez nem helyes.
Nem hittem, hogy összeakad ma a bajszunk, barátom.
Én se hittem, hogy emberekkel akarjuk etetni a harapókat.
Miért izgat? Patkányok!
Ez beteges.
Segítenél? Ty, süket vagy?
Én ezt nem csinálom.
Nők és gyerekek is vannak velük.
- Nem tehetitek ezt. - Legyen, ahogy akarod.
De te mondod el a Kormányzónak. Kitesz titeket onnan egytől egyig.
- Arra semmi szükség. A fenébe! - Nyugalom!
Eddig is vigyáztunk egymásra, és ezután sem lesz másképp.
Eltűnünk az utatokból, ha azt akarjátok.
Nem beszélhetsz a nevünkben!
Nem küldheted vissza a fiamat!
- Én vigyázok rá. - Ahogy Donnára vigyáztál?
- Tyreese! - Hagyd békén!
Szállj le rólam!
Rajta!
Lökj be!
Kérlek!
Mire vársz?
Jól vagy?
Sokat segítettetek. Shump, vidd őket vissza!
Hadd bogozzák ezt ki!
Andrea.
Gyere vissza velem!
Gyere vissza Woodburybe!
Szükségünk van rád.
Mindnyájunknak.
Már az az otthonod.
A te embereid.
A te városod.
Nem fordíthatsz nekik hátat.
Kérlek, Andrea, gyere haza!
Ahogy gondolod...
Ideje hazamenni, nem?
Andrea.
Megtaláltad?
Nem.
Most szóltak, valaki begyújtotta a vermet.
Ki?
Van néhány szarkeverőnk.
Tyreese és a testvére.
Zárjátok be őket!
- A csoportjuk többi tagjával. - Rendben.
És harapókra szükségünk lesz, szóval fogjatok párat!
Jó, meglesz.
Bocsánat, hogy megvárattalak titeket.
Megtaláltad Andreát?
Nem.
Én is épphogy túléltem.
Holnap újra megpróbálom.
Hallom, volt egy kis csetepaté a veremnél.
Rickkel fasírtban vagy, azt megértem.
De a gyerekeit nem vetheted a harapók elé.
Senkit nem vetünk a harapók elé.
- Láttam az utánfutókat. - Csak rájuk ijesztünk. Blöffölünk.
Inkább elijeszteném az embereit, mintsem újabb harcba kezdenék.
Próbálok életeket menteni.
Csak a látszat kedvéért vannak?
Az emberek jobban félnek egy pórázon tartott harapótól,
mint egy arcukba nyomott fegyvertől.
Elég hatásos.
Miért nem mondták ezt el az embereid?
Azért...
mert nem beszélünk a stratégiánkról olyanoknak,
akiket alig ismerünk.
Kormányzó, nézd...
Néha jártatom a számat,
de igazából maradni szeretnénk.
Elborult az agyam. Többé nem fordul elő.
Ezt örömmel hallom.
Hol szereztetek benzint?
Tessék?
Mindegy.
Meghalt?
Remélem, nem.
Jól vagy?
Soha jobban.
Nagy kár a veremért.
Szóval hallottál róla.
Remélem, megtalálod a tettest.
Már meg is találtam.
facebook.com/AliasSubs facebook.com/szigonysub