Az előző részek tartalmából...
Merle-nek van katonai tapasztalata.
Talán kiszámíthatatlan, de ne becsüld le az öccséhez való hűségét.
- Michonne-t akarom. - Meg fogja ölni.
Feláldozná érte a lányai életét?
Állíts fegyvereseket az élelmiszerbolt köré.
Amint meglátod Michonne-t, nyissatok tüzet.
A többieket öld meg, de ő maradjon életben.
Vissza kell mennem. Figyelmeztetni őket.
Ez az egyetlen megoldás.
Senki sem tudja.
- Elmondod nekik? - Csak utána.
Ma kell megtennünk és csendben.
Van terved?
Megmondjuk neki, hogy beszélnünk kell vele.
Távol a többiektől.
- Nem vagyunk ilyenek. - Nem, nem vagyunk.
Ha megtesszük,
elkerüljük a harcot.
Senki sem hal meg.
Rendben.
Kell még valaki.
- Beszélek vele. - Majd én.
- Veled megyek. - Ne!
Csak én megyek.
Egy kis szórakozásra vágyom.
A legjobb cucc a matracban szokott lenni.
Semmi.
Mégsem akkora móka ez a hely.
Segítened kell.
Tudod egyáltalán, mit miért csinálsz?
Hogy mi alapján döntesz?
Ha átadjuk Michonne-t a Kormányzónak,
Woodbury visszalép.
Nem tetszik, de ezt kell tennünk.
És csendben. Segítened kell ebben.
A többieknek elmondtad?
Csak Hershelnek, Darylnek és neked.
A belső kör.
Megtisztelő.
Tudod...
Amikor portyázni mentünk,
koponyákat tört be,
elvágta valaki nyakát,
és azt mondta: "ne pocsékold a lőszert."
Mindig kifogásnak gondoltam.
Tedd meg!
Add neki a lányt.
Nem fogja megölni, tudod?
Csak megtesz vele ezt-azt.
Valószínűleg kiszedi az egyik szemét.
Vagy inkább mindkettőt.
Hagynád megtörténni...
Egy esély miatt?
Hidegvérű vagy, rendőr bácsi.
Drótra lesz szükség,
nem kötélre.
Drótra. Amit nem tud elrágni.
Tudod, mit?
Igazad van.
Nem tudom, mit miért teszek.
Sosem tudtam.
Még nekem is rejtély a dolog.
De téged ismerlek, Rick.
Sok mindennek tartottalak.
De ehhez nincs gerinced.
Délre át kell adnunk a Kormányzónak.
3x15 - Te keserű élet Fordította: Alias & Szigony
Hé! Gyerünk! Ide!
- Gyerünk! - Ide!
Ide!
- Gyerünk! - Ide!
Gyerünk!
Menjünk!
Ha megint a kapunak akarnak rontani, pár lyukas gumi feltartja majd őket.
- Ez jó ötlet. - Michonne-é volt.
Nem kell nyernünk.
Csak elhitetnünk velük, hogy nem éri meg a bajlódást.
Menjünk!
Kizárt.
Mi?
Semmi.
Mi történt?
Van whisky?
Még vodkával is beérném.
Menj a francba, Merle.
Velünk vagy?
Persze.
Nem arról beszélek, hogy egy fedél alatt vagyunk.
Velünk vagy?
Az öcsém miatt vagyok itt.
Ő miattunk van itt.
Nincs idő a hülyeségre.
Ideje oldalt választani.
A táborban nem ilyen voltál...
Csak egy kis egér, aki fél a saját árnyékától.
Nem az én árnyékom volt, hanem a férjemé.
Úgy tűnik, már semmitől sem félsz.
Nem is.
Későn nyíló virágszál vagy.
Talán te is.
Láttad valahol Merle-t?
Mondta már, hogy sajnálja?
Mert sajnálja.
Jóvá fogja tenni.
Kényszeríteni fogom.
Kell, hogy legyen megoldás.
Csak egy kis megbocsátás kell.
Egy székhez kötözött,
megvert és egy járkálót engedett a szobába.
Ezt még elnézném. De ő...
Átadta Maggie-t egy olyan embernek, aki terrorizálta,
megalázta.
Ő fontosabb, mint én.
Merle!
Idelent vagy?
Merle!
Szia, öcsi!
Mi a franc?
Épp most akartam visszamenni.
Mit csinálsz idelent?
Csak egy kis kristálymeth-t keresek.
Ja, tudom.
Az a szar tönkrevágja az életem,
amikor minden olyan szép lesz.
Beszéltél már Rickkel?
Persze. Benne vagyok.
De...
Neki nincs meg hozzá a gyomra.
Vissza fog táncolni, tudod, ugye?
Igen. Ha így lesz, így lesz.
Ezt akarod tőle?
Az lesz, amit mond.
Haver.
Van neked egyáltalán tököd, kisöcsi?
Leszálltak már?
Ha igen, a tiéd egyáltalán?
Az ilyenek embereket régen birkáknak nevezted.
Mi történt veled?
Mi történt veled és Glenn-nel...
És Maggie-vel?
Rosszabbat is tettem már.
Ideje felnőnöd.
Most minden más.
Az embereid úgy néznek rám, mintha maga az ördög lennék...
Amiért elkaptam a kis szerelmes galambokat.
De most ti is ugyanezt akarjátok tenni.
Elkaptok valakit és átadjátok a Kormányzónak,
ahogy én is tettem.
Mindenki teszi, amit kell, különben meghalnak.
Mások nélkül már semmire sem jutsz.
Szükségük lehet egy hozzám hasonlóra, mi?
A piszkos munkához.
A rosszfiúra.
Talán így megy most.
Ez milyen érzés neked?
Vissza akarom kapni a bátyám.
Tűnj innen!
"Nem félhetsz
az éjszakai ijesztéstől,
a repülő nyíltól nappal;
A dögvésztől,
a mely a homályban jár;
a döghaláltól,
a mely délben pusztít.
Elesnek mellőled ezeren,
és jobb kezed felől tízezeren;
és hozzád nem is közelít.
Bizony szemeiddel nézed
és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
Mert azt mondtad te:
Az Úr az én oltalmam;
a Felségest választottad a te hajlékoddá."
Nem vagy ott.
Nincs ott.
"Nem illet téged a veszedelem,
és csapás nem közelget a sátorodhoz;
Mert az ő angyalainak parancsolt felőled,
hogy őrizzenek téged minden útadban."
Jól vagy?
Mit meg nem tennék, hogy biztonságban legyetek.
Rick?
- Mi a terve... - Nem megy.
Nem teszem meg.
- Hol van? - A sarkon túl.
Kicsinálunk néhány járkálót,
hogy aztán a többiek elbarikádozhassák.
Egy ilyen rés felhívás keringőre a Kormányzónak.
Nem a finomságáról híres.
Szeretnél kockáztatni?
A Kormányzó ajánlatot tett Ricknek.
Adjon át téged, és szent a béke.
Abban igazat adok, hogy szemet hunyt volna előtte.
De te nem.
Én egyenes vagyok veled.
Akkor is az voltál, amikor a sírba vezettél.
Jó, talán nem voltam az.
Zsákot húztál a fejemre!
Én elintézem.
Rick nem tenné.
Mozgás!
Ő visszajött értem a tetőre.
Az egész az én hibám.
Tudod?
Gondolom alapból is azért kerültem oda.
A piszkos munkáért.
Szabad?
Ezt igennek veszem.
Azt hittem, felkötöd a nyúlcipőt.
A kardom nélkül nem megyek.
Még úgy is alakulhat.
De a helyedben nem áltatnám magam.
Mozgás!
Kész. Kockáztatunk.
Nem azt mondom, hogy az rossz döntés volt,
de hótziher, hogy ez a jó.
Mi a gond?
Nem találom Merle-t és Michonne-t.
Elmentek.
Gyere!
Itt volt.
Azt mondta, drogot keres.
És sok minden mást is mondott.
Például?
Azt, hogy meg fogod gondolni magad.
Ez az.
Igen, ide hozta. Balhéztak.
A picsába! Utánuk megyek.
- Szart se értesz a nyomkövetéshez. - Akkor te is jössz.
Nem, te maradsz.
Ha azt mondom megyek, akkor megyek.
És vissza fognak jönni.
Készen kell állnotok.
Te is családtag vagy.
Én az öcsémmel akarok lenni.
Az öcsém pedig a börtönben akar maradni.
Ez a kis túra...
talán segít, hogy ne rohanják le őket.
Ha ezt megteszem, talán mindent megbocsátanak.
Túl sok a talán.
Abból élek, ami a kezem ügyébe kerül.
Úgyis csak egy van.
Arról beszélsz, milyen súlya van annak, amit teszel,
hogyan birkózol meg vele.
A rossz emberek,
az igazán gonoszak,
pehelykönnyűek.
Semmit nem éreznek.
16 embert öltem meg, mióta kitört a járvány.
Menjünk!
Látja, mit tett az a szemétláda.
Nézzen csak ránk!
Ő csak egy ember.
Lesznek más zsarnokok is.
Mindig is voltak.
Tudom, mint a járkálók.
Semmit nem tehetünk.
Mikor ezt nekem adta...
nem egészen értettem, mit jelent.
Egy apróság.
De már tudom, mit jelent.
Tudom, mi kell hozzá.
El akarom venni Maggie-t.
És nem kell esküvőt tartanunk.
Az se biztos, hogy a hétvégét megéljük.
De szeretném, ha tudná,
mielőtt...
Ki tudja?
Áldásom adom rátok.
Köszönöm!
Jól van, azt hiszem, jók vagyunk.
Csodálatosak.
Rajta!
Igen!
Ez a beszéd.
Basszus!
Merle!
Gyerünk már!
Merle!
Ez lesz az.
Gyere!
Menjünk!
Szóval ez a szereped? Te viszed ki a szemetet?
Ne legyél ilyen szigorú magaddal, drágám.
A Kormányzó, Rick,
bárki ki akarja üríteni a pöcegödrét,
te vidáman segítesz.
Az öcsédnél ez máshogy van.
Az biztos.
Ha Rick azt mondja, ugorjon, megkérdezi, milyen magasra.
Ricknek szüksége van rá.
Tiszteli őt.
Erre a kis feladatra sem őt kérte fel, nem?
Nem, mert el akarja intézni.
Mondogasd csak magadnak!
Igazából itt lehetett volna az esélyed.
A te képességeiddel, egy teljesen új kezdet.
De inkább kívül maradtál.
Senki nem fog gyászolni,
még Daryl sem.
Már új családja van.
Ha a bőröm alá akarsz férkőzni, kénytelen leszek kivágni a nyelved.
Azért ad át téged a cimborád, hogy a saját hátsóját védje.
Te is ugyanolyan kívülálló vagy, mint én.
Lehet.
De ha végzett velem a Kormányzó,
nekem legalább nem kell tükörbe néznem.
Azt mondod, 16 embert öltél meg, mióta ez az egész elkezdődött?
Előtte öltél?
Nem.
És Woodbury előtt?
A Kormányzó előtt?
Szóval megmenti az életed,
egyenesbe hoz,
teletömi a fejed baromságokkal...
Miért ölnél a kedvéért?
Tudod, visszafordulhatunk.
Kizárt.
Mindketten.
Visszamehetünk.
Én nem mehetek!
Nem érted?
Nem mehetek.
Miért?
Menj vissza hozzájuk!
Készüljetek fel a harcra!
Nekem valamit el kell intéznem.
Hol van a bátyám?
Megölted?
Elengedett.
Ne hagyd, hogy kövessenek!
Honnan jön a zene?
Gyertek, utánam!
Szóródjunk szét!
Gyertek velem!
Járkálók!
Mindenhol!
Oda nézz!
Hagyd meg nekem!
Nem fogok könyörögni.
Nem könyörgök neked.
Nem.
Carl keresett.
Megtalált.
Ideje mennünk, Rick mondani akar valamit.
Csak...
előtte még valami...
Add a kezed!
Igen.
Mikor találkoztam a Kormányzóval,
alkut ajánlott.
Azt mondta...
békén hagy minket, ha átadom neki Michonne-t.
És át akartam adni...
hogy magunkat védjem.
Meggondoltam magam.
De Merle magával vitte Michonne-t, hogy átadja nekik,
Daryl pedig utánuk ment,
és nem tudom, hogy nem késtünk-e el.
El kellett volna mondanom nektek.
Sajnálom!
Amit tavaly mondtam,
a farmon töltött első este után...
Nem maradhat úgy.
Egyszerűen nem.
Hogy mit teszünk, mire vagyunk hajlandóak,
kik vagyunk, az nem az én döntésem.
Nem lehet.
Nem áldoznám fel egyikünket sem a felsőbb jóért,
mert mi vagyunk a felsőbb jó.
Magunk miatt vagyunk még itt,
nem miattam.
Életről és halálról döntünk.
Hogy hogyan éltek...
hogyan haltok meg...
nem tőlem függ.
Nem vagyok a kormányzótok.
Úgy döntünk, hogy megyünk.
Úgy döntünk, hogy maradunk.
Összetartunk.
Szavazunk.
Maradhatunk és harcolhatunk,
vagy elmehetünk.
Nem!
facebook.com/AliasSubs facebook.com/szigonysub