Én elmegyek innen, nektek is ezt kellene.
Az előző részek tartalmából...
Amint meglátod Michonne-t, kezdjetek lőni.
A többieket öljétek meg, de ő maradjon életben.
Nem fogok könyörögni.
Maradhatunk és harcolhatunk, vagy elmehetünk.
- Tudta, hogy elmegy, igaz? - Elmondta.
Meg kell mondjam, lenyűgöztél.
Vállaltad a kockázatot.
Bemocskoltad a kezed.
Tudod, azokat a harapdálókat Michonne-nak tartogattuk...
Használtuk volna őket bárkin, aki csak megjelenik.
Úgy van.
Mivel már nem voltak meg,
mert felégetted őket,
nyolc emberem halt meg.
Ismerted azokat az embereket.
Ők vigyáztak rád, ők etettek.
Én másként látom.
Persze.
Többé már nem lehet olyan.
Ideje felnőnöd.
Elmondok neked egy titkot.
Ha baj van, megoldod.
És nem szégyelled, hogy élvezed is.
Érzed a puskaport, látod a vért... Tudod, mit jelent ez?
Azt, hogy élsz.
Hogy nyertél.
És fejüket veszed, hogy sose felejtsd el.
Ölsz vagy meghalsz.
Mit gondolna a lányod arról...
Hogy mi lett belőled?
Félne tőlem.
De ha az elejétől fogva ilyen lettem volna, ma is élne.
Megölted Andreát?
Milton.
Látod? Még él.
Szükségem lesz rá.
Hallottalak a másik szobában.
Nem kell több embert veszítened.
Csak hagyd ezt abba!
A barátaidat a börtönben...
Mindet meg fogom ölni.
És az emberek segítenek nekem.
Kicsit el kellett ferdítenem az igazságot, de csak egy kicsit.
Most már habzik a szájuk.
Szedd össze azokat a szerszámokat.
Már nem lesz szükségem rájuk.
Rajta!
Óvatosan! Vedd fel!
Gyerünk! Igyekezz! Mozgás!
Várj!
Azt majd én.
Tedd le!
Most pedig meg fogod ölni.
Meg fogod mutatni, hogy tanultál valamit.
Milton...
Nem hagyhatod el ezt a szobát, amíg meg nem teszed.
Ne nehezítsd meg. Csak...
Tedd meg.
Ez az.
Mondtam, hogy meg fogod tenni.
Most meg fogsz halni.
És át fogsz változni.
Aztán letéped a húst a csontjairól.
Ebben az életben...
vagy ölsz vagy meghalsz.
Illetve meghalsz és ölsz.
3x16 - Üdvözlégy e sírboltban Fordította: Alias & Szigony
Carl.
Még sosem láttam ilyen dühösnek.
Lori után csak egyszerűen bezárkózott.
Még mindig kölyök.
Ezt könnyű elfelejteni.
Merle egész életében soha nem tett ilyet.
Esélyt adott nekünk.
Készen állunk.
Az alku, amit a Kormányzó ajánlott...
Gondolkonod kellett rajta.
Muszáj volt. Megértem.
Igen.
Sajnálom. Majdnem rábólintottam.
De nem tetted.
Sosem köszöntem meg.
Mit?
Hogy kihoztatok onnan aznap,
hogy befogadtatok.
Ha nem lett volna nálad a tápszer,
nem tettem volna.
Elvehetted volna a tápszert.
Hát...
Akkor valami más miatt lehetett.
Tudod, végül Carl döntött.
Azt mondta, idetartozol.
Közénk.
Ne feledjétek, nyolc embert öltek meg.
Itt pedig ötöt!
Nem különböznek a harapdálóktól.
Nem állnak le, amíg meg nem ölnek minket,
amíg el nem vesznek mindent, amiért keményen megdolgoztunk.
Egyszer és mindenkorra véget vetünk ennek!
Kormányzó!
Nem könnyű ezt kimondani.
Ránk ebben ne számítson.
Ez nem a mi harcunk.
Mi a harapdálók ellen harcolunk,
nem mások ellen.
Itt maradunk megvédeni a gyerekeket.
Amikor visszatér, és elküld minket,
nem sértődünk meg.
Köszönöm.
Induljunk!
Menjetek!
Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
"És kijőnek; a kik a jót cselekedték, az élet feltámadására;"
"a kik pedig a gonoszt művelték, a kárhozat feltámadására."
Adj egy elemlámpát!
Váljunk szét. Te menj arra egy csapattal.
Te pedig kövess egy másikkal.
Menj!
- Milton? - Amikor a szerszámok leestek,
hagytam egy fogót...
mögötted a földön.
Ha vissza tudod...
Ha vissza tudod hajlítani a jobb lábad, elérheted.
Ez az.
- Istenem. - Majdnem.
Kijuttatom magunkat innen.
És rendbe fogsz jönni.
Amikor... kiszabadulsz,
keresel valami nagyon hegyeset,
és fejbe szúrsz.
Ezt fogod tenni.
Próbálkozz tovább!
Gyerünk!
Hé, nézz be oda!
Mi volt ez?
Erre.
Elintéztem pár harapdálót a déli falnál.
Ezen kívül minden csendes.
A következő őrség az enyém.
Szerinted mi lesz, amikor visszajönnek?
Talán el kell lógnunk. Andreának is sikerült.
Ha a börtönben van, nem ment vele sokra.
Rögtön jövök.
- Most én jövök. - Maradj itt.
Elintézem.
Megvan!
Milton?
Milton.
Miért maradtál...
miután megtudtad, hogy a barátaid odakint vannak?
Mindenkit menteni akartam.
Egy ideig még a Kormányzót is.
Volt lehetőségem megölni.
Miért nem tetted?
Még ezelőtt történt.
Ő aludt, és kés volt nálam.
De máshogy akartam véget vetni ennek...
mert nem akartam, hogy bárki is meghaljon.
Még itt vagyok.
Még élek.
Igen.
Élsz.
Sietned kell.
Igen.
Le a földre!
Nyomás!
Takarodjatok innen!
Ott kellene lennem.
Siessetek!
Rajta!
Mozgás!
Lőj, lőj!
Nem működik!
Beragadt, baszki!
Amúgy sem segítenek. Gyere!
Megcsináltuk?
Igen. Gyere le!
Ne lőjenek!
Dobd el a fegyvert, fiam!
Jó.
Tessék, elvehetik.
Sikerült. Elüldöztük őket.
Utánuk kellene mennünk.
- Hogy befejezzük. - Már befejeztük. Nem láttad, hogy elhúzták a csíkot?
- Újraszerveződhetnek. - Nem kockáztathatunk.
- Nem fog leállni. - Igazuk van. Nem élhetünk így.
Magunkkal visszük a harcot Woodburybe. Legutóbb is alig éltük túl.
Nem érdekel.
Igen.
Keressük meg a többieket!
Apa, veletek megyek Woodburybe.
- Carl. - Én is tettem a dolgom.
Akárcsak ti.
Elkaptam a Kormányzó egyik katonáját.
Az egyik katonáját?
Egy menekülő kölyköt? Csak belénk botlott.
Nem, ránk támadt.
Sajnálom, hogy le kellett lőnöd.
Azért voltam ott.
Veletek megyek.
Az a srác halálra volt rémülve.
Át akarta adni a fegyverét.
Carl szerint magukra támadt.
Azt mondta, önvédelem volt.
Ott voltam, nem kellett lőnie.
- Minden oka megvolt, hogy ne tegye. - Talán magának úgy tűnt, Hershel...
Én mondom,
lelőtte azt a gyereket.
Húzódjatok félre!
Azonnal álljatok félre!
Gyerünk!
Mi a francot műveltek?!
- Végeznünk kell velük! - Nem éri meg.
- Ez mészárlás volt! - Nyámnyilák!
Mondtam, hogy magunknak kellett volna elintéznünk.
Nem harcolunk többé egy lyukért, amit egy rakás pszichopata véd!
- Megtarthatják. - Láttátok, hogy ránk támadtak.
- Megölték a fiamat. Visszamegyünk! - Nem vagyunk katonák.
A harapdálókat megöljük, persze.
- De ez őrültség. - Akkor menjetek haza!
Szerinted ott biztonságban lesztek?
Visszamegyek Woodburybe.
Nem vitatkozni jöttünk.
Gyerünk!
Még itt vagy.
Még élsz.
Jól van.
Basszus!
Jól van.
Jól van, ez az.
Michonne.
Hershel mesélt a fiúról, akit lelőttél.
Fegyver volt nála.
És át akarta adni?
- Megtámadott minket. - Igen.
Megtámadott.
De át akarta adni?
Nem kockáztathattam.
Nem öltem meg a járkálót, aki megölte Dale-t.
- Láthatod, mi történt. - Fiam, az teljesen más.
Nem ölted meg Andrew-t,
visszatért és megölte anyát.
Egy szobában voltál a Kormányzóval,
és hagytad elmenni.
És aztán megölte Merle-t.
Tettem, amit kellett.
Menjünk!
Hogy ne végezzen többünkkel!
Rick, mi maradunk.
Nem tudjuk, hol van a Kormányzó. Ha visszajön, feltartóztatjuk.
Csak mi hárman?
Jól van.
Köszönöm, hogy itt maradtok.
Nincs mit.
Gyerünk már!
Oké, oké...
Ne! Gyerünk!
Eressz el!
Tyreese!
- Én vagyok az! Ne! - Vissza!
Karen!
Karen, jól vagy?
- Jól vagyok! - Hol van a Kormányzó?
Tüzet nyitott ránk.
Mindenkit megölt.
- Miért vagy velük? - Ők mentettek meg.
Előjövünk!
Előjövünk.
Mit kerestek itt?
Azért jöttünk, hogy véget vessünk ennek,
de aztán láttuk, mit tett a Kormányzó.
Megölte a többieket?
Igen.
Karen elmondta, hogy Andrea megszökött,
és a börtön felé tartott. Soha nem ért oda.
Talán itt van.
Itt tartotta Glennt és Maggie-t.
- A Kormányzó fogva tartott embereket? - Rosszabbat is tett velük.
Kinyitod?
Egy, kettő...
Andrea!
Próbáltam megállítani őket.
Szinte lángolsz.
Judith, Carl,
a többiek...
Mi.
Közénk tartozol.
Életben vannak?
Igen, életben.
Örülök, hogy rájuk találtál.
Egyedül senki nem élhet túl.
Nekem se ment.
Csak nem akartam, hogy bárki is meghaljon.
- Meg tudom tenni. - Nem.
Muszáj.
Amíg képes vagyok rá.
Kérlek?
Tudom, hogy működik a kioldó.
Én nem megyek sehova.
Megpróbáltam.
Igen.
Megpróbáltad.
Te megpróbáltad.
Ez meg mi?
Csatlakoznak hozzánk.
facebook.com/AliasSubs facebook.com/szigonysub