Amennyire csak vissza tudok emlékezni,
mindig is gyűlöltem a karácsonyokat.
Mit mondtam az előbb, Christian?
Add ide a kocsimat!
Karácsony 1960
Működnie kell.
Ne piszkáld az orrodat!
Működik!
Már megyünk is...
Az enyém nem megy.
Gervais!
Szivem?
Hogy érzed magad?
Annyira helyes! Nézzétek gyerekek...
Itt van a kisöcsétek!
- Kis Jézus! - Hadd fogjam meg!
Itt van, tessék.
Gyönyörű...
Muti meg!
Karácsony 1966
És nem csak ezért, mert így a szülinapom is mellékes lett,
hanem az unalmas karácsonyi misék miatt is.
A karácsonyi misék olyan hosszúak!
Menjetek haza és nyissátok ki az ajándékokat!
Szerencsés vagy, hogy egy napon születtél Jézuskával.
Ez nem fordul elő mindenkivel.
Ez különleges.
Még a hajadat is megjelölte, hogy lássák. Hmm?
Ez az ő jele, hogy veled van az Úr.
És persze a misék után ott volt,
a karácsony esti vacsora a nagyinál.
Hello, Zac, gyönyörűségem!
Az egyetlen előnye, hogyha karácsonykor van a szülinapod,
hogy mindenki másnál nagyobb ajándékot kapsz.
Tetszik neki, hmm?
De leginkább ezért utáltam a karácsonyt, mert sosem azt kaptam amit szerettem volna.
A francba...
De ha egyszer ezt akarja...
És? Ez nem neki való.
Azt akarod, hogy buzi legyen?
- Állj le. Még csak öt éves! - Már majdnem hat, és hétnek néz ki.
- Oh, ugyan már! - Hagyd abba az "ugyan már"-ozást!
Vidd szépen vissza. Gyerünk!
Kinevettek volna, ha ilyennel játszol kisfiam.
És apa nem hagyja, hogy kinevessenek.
Apa nem akart megbántani.
Ő nagyon szeret téged.
Ezért vette neked a hokis játékot.
Ő is akar majd veled játszani.
Most aludj.
Maminak lesz majd egy meglepetése neked
hamarosan.
- A szülinapomra? - Nem, utána. Majd meglátod.
Most már aludj.
Mi az a buzi?
Semmi.
Hülyeség.
Aludj hát.
Hülye.
Nagyon is jól tudtam, mit jelent a buzi.
Pontosan tudtam...
És nem akartam az lenni.
Akarsz játszani, Zac?
Nem.
Ellentétben a barátaim papáival,
akik mind unalmasak és átlagosak voltak,
az enyém volt a legjobb az egész világon.
Meg van neki az összes Patsy cline, Buddy Rich
és Aznavour összes lemeze.
És a seregben gépágyúval lövöldözött.
A mi kis titkos utazásaink mindig a "Norm, a sült burgonya király"-hoz vezettek
ami határtalan boldogsággal töltött el.
Abban a pár különleges percben, én voltam a kedvenc gyereke.
"Vigyél el
a világ végére
Vigyél el
Csodaországba
Mert úgy néz ki
ez az én végzetem
mert ki e nap alatt születik, annak sokkal könnyebb minden."
Szia!
Hello.
- Nekünk is hoztatok? - Mit?
Sült burgonyát, te hülye.
Méterekről érzik, hogy ettetek.
Mi nem ettünk sült burgonyát.
Vagy igen?
Ők az én három hülye bátyám.
Ő Christian,
a tojásfej,
aki csak az olvasásnak él -
bármit, bármikor, bárhol;
Antoine, a sportőrült, egy kétlábon járó bűzbomba;
- Te meg mi a faszt bámulsz? - És Raymond,
a legnagyobb ellenségem.
Kopj le, kis pisis.
Apa, Raymond picsának hívott!
Nem picsának, pisisnek.
A konyhába.
Azt értettem,
hogy miért büszke Christianra és Antoine-re.
De Raymond-ra?
Nem akarsz bemutatni minket?
Ő a faterom.
- Mész valahová, Raymond? - Ez a kis szemét egy született Casanova.
De direkt miatta csinálok vasalós piritóst!
Szia, kicsi baba.
És 9 hónap szüntelen imádkozás...
és emberfeletti teljesítmények után...
A Jóisten végre megadta nekem...
Egy újabb fiú?
Mi a titkod, Beaulieu?
Mit is mondhatnék? Túltengnek bennem a férfi hormonok.
- Túltengnek a hormonok! - Ez akkor is lehetetlen.
Egyszer megpróbálhatná
más helyzetben is csinálni.
Ja, de hát mi próbálkoztunk.
Mit mondhatnék? 5 fiú - azt kapod, amit szeretnél.
Gyere, Zac.
Tetszik a meglepim?
Karácsony 1967
"Vigyél el
a világ végére
Vigyél el
Csodaországba
Mert úgy néz ki, ez az én végzetem
mert ki e nap alatt születik, annak sokkal könnyebb minden.
Majd nézz be néha!
Látod? Nézd! Újra megtörtént.
Zac különös képességgel rendelkezik. Biztos vagyok benne.
Abbahagyja a sírást ahányszor csak Zac ölbe veszi.
El fogunk menni Mrs. Hogyishívják-hoz, a Tupperware-es hölgyhöz.
Ő egy látnok.
Megállítja a vérzéseket, meggyógyítja az égéseket, mindent.
Ő mondta, hogy a fiúnk csodagyerek.
Nem. Hisz még nem is láttad, hogy tud dobolni is.
Egy igazi kis Buddy Rich.
A zene folyik az ereiben, én mondom neked. Ez az igazi csoda.
Ezt is tőlem örökölte.
Szia pici baba!
Anyuci kis drágasága.
Mai napig emlékszem, ahogy a hó olvadva folyt le az arcán.
Épp csak 7 éves voltam, és legnagyobb bánatomra
máris háborúban álltam apámmal.
Te meg vagy őrülve,
a kurva életbe?! Mi a fenét csinálsz?!
Húzd fel azt a kibaszott ablakot, te idióta!
Mondtam, hogy lehúzhatod?
Itt van, kösd be magad!
Jézusom!
Használd a fejed, te hülye!
Hagyd abba a szipákolást! Ne légy már ilyen picsogós!
11 dollár!
Ez egy ritka, import darab volt, gyűjtőknek.
Mind nagyon rá fogtok fizetni, ha a bűnös most azonnal
nem mondja meg, hogy ő volt. Nagyon vigyázzatok!
Meg foglak tanítani, hogy vállald a felelősséget a tetteidért,
a fenébe is! - Gervais!
Nem én tettem...
Véletlen volt...
Ti hárman, kifelé.
Nemcsak, hogy kifizeted a lemezt, de még hazudol is.
Megtanítalak én, meglátod!
Takarodj a szobádba!
Mondta, hogy véletlen volt...
Az Isten szerelmére, te még el is hiszed neki?
Zac. Megváltozott.
Sírós picsa lett, úgy öltözik, mint egy lány. És ez nekem nagyon nem tetszik.
Na most már befejezted! Te vagy az, aki nem normális.
Ő csak egy gyerek, az Isten áldjon meg! Hagyd, hogy gyerek legyen.
"Még te el is hiszed neki"!
- A többi nem ilyen. - Mindegyik más.
Zac a legvisszahúzódóbb. A legérzékenyebb.
Nem érzékeny, hanem puding.
Istenem, ne hagyd hogy puding legyek.
És apa legyen olyan, mint régen.
Kussolj!
Használd a fejed, te idióta! Ne légy már ilyen béna!
Vétkeztem uram.
Megmondalak apának, te pisis.
Mikor fogok már nem bepisilni? Olyan régóta imádkozok már érte.
Ne foglalkozz vele, nem nagy dolog.
Hmm? Nem vagy egyedül.
Egyszer majd csak elmúlik.
Csak imádkozz, és meglásd, a kis Jézus majd meghallgat.
Pláne téged.
Hisz egy napon születtettek.
Szép álmokat.
Jó nagy kémények, mi?
Hova megyünk?
Majd meglátod.
Óvatosan!
Mrs. Hogy-is-hívják, a Tupperware-es hölgy,
valóra váltotta anyám álmát:
Krisztus útját járja a fia.
Próbálj meg hinni az érzéseidnek.
Megérzed majd, amit más nem.
Ne félj soha semmitől.
Nagyon különleges gyermeke van, Mrs. Beaulieu.
A Jóistennek tervei vannak vele,
tudta, hogy a fia erős, ezért választotta ki pont őt.
Csak várják meg, míg felnő. Hmm?
Hogy ő is megértse.
Helyes kisfiú.
Sokra fogja még vinni.
Jesszus...om, hulla bagyok!
Jó hírem van!
A fiad különleges!
Egy család hetedik azonos nemű gyermeke mindig különleges erővel bír.
A három vetélésemmel Zac pont a hetedik lenne.
És honnan tudod, hogy az elvetélt gyerekeid is pont fiúk lettek volna?
Tuti azok lettek volna. Te csak fiúkat tudsz csinálni.
Azt már tudjuk, hogy megállítja a sírást, de másra is képes lehet.
A különleges képességű emberek nagyon jól tudják használni az erejüket,
ha olyan ember kér tőlük segítséget, aki tényleg bajban van.
Mrs. Hogy-is-hívják állapította meg.
Oh, Jézusom...
Mennyit kért a Tupperware-es hölgy?
Semmit. És nem is akart eladni semmit.
De én vettem párat. Ez megint más.
Ez nem vicc!
Tényleg különleges!
Az erőddel el tudod múlasztani a fejfájásomat?
Tessék.
Mi ez?
Nézd meg!
Ha jól tudom még nincs szülinapom.
A lemezedet sehol nem árulják. Vettünk egy másikat.
Ugyan azok a dalok!
Tudom. Ez a lemez már megvan.
A hangzása nem ugyan olyan.
Az egy különleges, import lemez volt, ami nem lehet ugyan olyan.
It's the thought that counts. Majd akkor visszaviszem.
Raymond, Antoine! Elég legyen!
Christian! Kész a leves.
Gyerünk fiúk! Ebédidő! - Gyere ide!
Különleges...
Te mit gondolsz erről?
Mit mondott neked Mrs. Hogyishívják?
Nem igazán értettem, mit mondott.
De anyának azt mondta, hogy a Jóisten adta nekem ezt a képességet,
és használjam ki.
Hogy majd segítsek az embereknek, sőt, mentsem meg őket.
Megmondom, hogy gondoljon rá.
Gondolj Lucien bácsikádra. Elvágta a kezét evés közben.
Csak nem minden szarságért fel fognak hívni ezek után?
Halkítsd le a zenét!
Mindig ezt kellett tennem,
hogy csendben el kellett mondanom egy imát azért, aki bajban volt,
amire Mrs. Hogy-is-hívják tanított, mivel ebben az imában és bennem
gyógyító erő volt.
Ne feledd, a képességedet nem használhatod saját hasznodra.
Vagy mások ellen.
Milyen kár...
Mit mondott?
Nem mondott semmit, békén hagynád kicsit?
Mostantól fizetni fogsz, ahányszor csak az orrodat fogod piszkálni.
Akkor meggazdagszol.
Most már tudod, hol csinálták azt a kurva ketchupot,
mivel egy fél óráig olvastad azt a kurva cimkét.
Na egy másik marha is elvágta magát borotválkozás közben.
Oké, megmondom neki.
Lucien bácsikád vérzése abbamaradt.
Igen?
Már hogy a fenébe nem!
Nagyszerű! Nagyon fog örülni!
Igen, köszönöm.
Mi ez?
A szerencsés tesókátok
nyári táborba megy. - Mi?!
Engem még sosem engedtél!
Te is megkaptad a magadét. Hagyd abba a hisztit.
Sosem volt egy gyerekünk sem táborban.
Ott is alszik?
Persze. Barátokat szerez, sokat játszik majd...
Jó kis móka lesz, meglátod.
- Mindig emlékezni fog rá. - Nem akarok menni.
Oh, ugyan már...
Nem akarok menni.
Nem akarok menni!!!
Istenem, ne hagyd hogy megtörténjen.
Aludjál...
Istenem, kérlek,
ne hagyd hogy észrevegyék.
Ezentúl minden misére el fogok menni.
A karácsonyi misék egyre rövidebbek és kedvesebbek lettek
mióta ateista lettem.
De a fogadalmamat megtartottam.
Minden misén ott voltam... minden karácsonyi misén.
Egyszer évente.
Anyám örült neki.
Apám meg befogta a száját.
Ide hoztad a szemetedet, sógor?
Ez az ajándékod.
Nahát, ez csak nem Zac!
Na, van már barátnőd?
Karácsony 1975
Szép papír...
Minden évben elmondtam nekik:
Ne csomagolják be a karácsonyi ajándékomat, oké?
Szartak rám egy nagyot.
A dobfelszerelés, a tangóharmónika, a gitár és a hegedű után...
egy bendzsó.
Mondtam, hogy tetszeni fog neki.
Nehéz manapság eltalálni egy tini izlését.
Próbálj nekik örömet szerezni...
Vannak fantáziák, amiket legjobb megtartani magunknak.
Kellemes karácsonyt! Boldog új évet!
Nem ismered az órát, Raymond?
Elkéstél.
Már kezdtem aggódni.
- Szia. Doris vagyok. - Jó estét.
- Kellemes karácsonyt. - Vedd le a cipőd.
- Hogy vagy? - Szia apa.
- Kellemes karácsonyt! - Örülök, hogy megismertelek.
Raymond anyukája vagyok.
A családom mindig nagyrabecsülte az ínyenc kajákat.
Kívántál valamit?
Nem vállik valóra, ha elárulja.
A testvéreim semmit sem változtak.
Apa, Zac csúnyát mutatott!
- Kivéve az én drága Yvan-om. - Csak testvéri szeretetből!
És ne árulkodj kisfiam, nem illik.
Halkítsd le a zenét!
Minden karácsonykor,
a szemétláda megjelent egy szűk órácskára.
Épp elég idő volt neki, hogy telezabálja magát...
és hecceljen engem.
Tessék, vegyél belőle amit szeretnél.
Isten éltessen!
Várj...
Szerettem valóra váltani anyám álmait.
Azt a képet mutatni, hogy gazdag vagyok,
így hát igyekeztem elkényeztetni őt.
Kellemes karácsonyt!
Ez gyönyörű. Köszönöm!
Oh, milyen szép ruha...
Unokatesóm Brigitte épp most hagyta ott a sulit,
hogy társas táncot tanulhasson minden percben.
15 évesen.
Én is tudok táncolni, figyeljetek!
De nem ebben vagyok a legjobb.
A közönség óhajára most következzék...
Nemhogy megint elkezd, könyörgök!
Hahó szülinapos!
- Nagyon megváltoztál. - Ja, te is.
Ez a barátom, Paul.
Az unokatesóm, Zac.
Már van jogsija!
Elvennék egyet...
- Te nem cigizel? - Nem érdekel ez a szar.
Jó dolog. Ha nem lennék mellette, folyton csak ezt szívná.
Elmegyünk moziba? Cigizni akar.
Elmegyünk korizni? Cigizni akar...
Korizol? Görkori?
A srácok pörögnek, teljes erővel, a zene dübörög, nagyon keményen -
és elengeded magad... hallasz mindent magad körül,
de úgy érzed, mintha lassított felvétel lenne,
mint a moziban.
Egy kőkemény moziban, ja.
Próbáld ki!
Adj egy lövést!
Szó se lehet róla!
Betojtál?
A múltkor is megégett a nyelvem.
Rád gondoltam és egyből meggyógyult.
Ő meg tudja gyógyítani az égési sérüléseket.
- Mi? - És elállítja a vérzéseket.
Ez igaz! Mond meg neki!
Anyám az egész család fejét teledumálta ezzel.
A havibajt is meg tudod állítani?
Hülye...
Látod, tisztára hülyének néz.
Én sem hiszek már ebben. Sajnálom.
Ez nem jelenti azt, hogy a képességed is elmúlt volna.
Ne légy hülye!
Kérsz egy lövést?
Fiú, hogy megváltoztál!
Nocsak, nocsak... A mi kis Michelle-ünk van itt.
- Hello, Mr. Beaulieu. - Szia.
Később befejezem.
Semmi baj.
- Tényleg rá vagy kattanva? - Leszállnál az unokatesómról?
Nem akarok tőle semmit.
Ez volt az utolsó, amit elmondtam neked!
Miért a legaranyosabb lányok a leghülyébbek?
Még nem is láttad egyszer sem!
Láttam képet róla. Az pont elég volt.
Ne légy féltékeny!
Te is hülye vagy.
Egyszer látom egy évben. Hogy lehetne így bármi is köztünk?
Ráadásul, barátja van.
Idősebb. De olyan hülye, mint ő.
Nem inkább olyan hülye, mint te?
Hagyd abba...
Rámehet a barátságunk.
A múlt héten nem ezt mondtad.
Állj le!
Látod? Erről beszéltem.
Tehetsz egy szívességet!
Csak nem kirúgta?
Ezt a kibaszott köcsögöt imitálod?
Hm? Azt akarod, hogy mindenki hülyének nézzen minket!
Kifelé!
De ez az én szobám is!
Gyerünk, Toto, kérj tőle autogramot!
Van valami bajod velem?
Nem.
Az őrült tesóknak is megvannak a maga előnyei.
Mindig készek segíteni... - Előbb a lét, kiskomám!
...2 dollárért bármikor.
Mi voltunk itt előbb.
Pofa be, köcsög.
Hogy hívtad őt?
Kérj bocsánatot!
Kérj bocsánatot és kapcsold vissza.
Kérj bocsánatot a kurva életbe!!!
Semmi ba, apa.
Gyerünk!!
Bocsánat...
Mi a vacsi?
Mi történt veled?
Jégkoriztunk.
- Ma nem edzés volt? - Ja, ja.
Egy csapattaggal verekedtél?
Csak egy kis kakaskodás volt. Még a szemüvegem sem esett le.
- Kivel? - Tremblay-lal.
Tremblay ellátta a bajod, kisköcsög?
Mi bajod van, pápaszemes buzi?
Miért hív mindenkit mindig buzinak?
Olyanok vagytok, mint egy csapat picsogó kislány!
Kérlek...
csak ezt ne!
Sajnálom a múlt estit.
Tudod, hogy nem szeretem, ha így beszélsz a testvéreiddel.
Ja...
Oké, találkozunk a munkahelyen.
Óvatosan vezess.
Kérlek, hadd fussak össze vele!
Mi járatban erre?
- Csak erre volt dolgom. - Istenem, hogy megváltoztál.
Mi lett a hajaddal?
Szerintem szuper.
Köszi.
Egyedül vagy? - Nem, az új...
táncpartneremmel.
Olasz.
Köszönöm.
Az unokatesóm, Zac.
Oké, hát...
Én mennék is.
Válts már... válts...
Csak úgy múlhat el az asztmám...
ha kezembe veszem az irányítást.
Másodszor az életemben...
Hivatalosan is klinikai halott voltam...
3 másodpercig.
Istennek hála a Szűzanya vigyázott rád.
Nem hiszem el.
Ez egy csoda.
Tudtad, hogy apád még sírt is miattad?
Nehogy újra ránk hozd ilyenekkel a szívinfarktust.
Akarsz beszélgetni?
Majd később visszajövök.
Amíg anyám naponta elment egy kis karitatív munkára...
a kis Jézuskájának csak egy dolog járt a fejében.
Te seggfej!
Mi bajod van?!
Hazug disznó!
A legjobb a fekete csaj volt.
Olyan volt, mint aki sosem evett még előtte.
Képzelhetitek, elszivtak egy csomó marcsit. Teljesen bepörögtek.
Úgy szopta, mint egy porszívó!
Közben tartotta a fejét, és olyan mélyre nyomta a torkába, amig csak bírta.
Minél vadabbul szopta, annál jobban nyögött.
Minél jobban nyögött, annál jobban szopta.
Téged szoptak már le?
Mi a faszt akarsz?
Csodálkoztam is, hova tűnt a napszemüvegem.
Mész valahová?
Fiú, ez sokba fog nekem kerülni!
Nem azért csináltam.
Fáj még a nyakad?
Kifogytunk a HP szószból.
Ma akciósan adják a boltban.
Ma megtanítalak vezetni és
hogy kell csinálni apád világhírű spagetti szószát.
Nyomás, mielőtt anyád meglát minket.
Rajta! Fordítsd el a kulcsot, rakd "D"-be.
Jó, most lassan. Előre nézz.
- HP szósz? - Ez a titkom.
Figyelj merre mész és kussolj.
Első lecke: pofa be és vezess.
Rajta!
Lassabban! Megőrültél?
Mit csinálsz?
Most hívott az igazgató.
Úgy néz ki a fiad Raymond rosszhírét terjeszti az iskolában!
Nem tűröm a trágárságot ebben a házban!
És a drogokat még kevésbé!
Mi van?
Ha fel kell hívnom a rendőröket,hogy Raymond észhez térjen,
bizony Isten megteszem!
Te mit tudsz erről?
Hmm?!
Mi ez?
Az öccse is itt él, a fenébe is!
Takarodj előlem, megmondtam!
Nem én köptem be.
Elment. Köszönés nélkül.
Tudom, hogy rossz az időzítés, de megkaphatnám a szobáját?
- Én akarom! - Senki sem kapja meg.
Főleg te nem.
Ez azt jelenti, hogy mostmár nem csak barátok vagyunk?
Nem tom.
Te mit gondolsz?
Mit keres ez itt?
Toto az őrült.
Felejtsd már el!
Kukkoló.
Mi a faszt nézel?!
A kurva anyját...
Olyan izgatott. Nem találok szavakat erre az egészre.
Teljesen ki van akadva Brigitte. Még csak nem is hallottam ilyenről.
Úgy néz ki, hogy a karácsonyi táncuk
túl jól sikerült a múltkor.
- Az olasszal? - Nem, visszament a másikhoz.
A mambóshoz?
Hiányoztak neki a nagy dudák.
Ki ette meg az utolsó zsíros kenyeret?
Gondolj Daniel unokatesódra, megégette magát.
Lófaszt!
Kanos tinédzser az ő természetes lakhelyén.
Pofád befogod!
Milyen tinédzser?
Miért kerestél meg?
Hogy bírkózol meg a képességeddel?
Ez egy csodálatos történet.
Egyszer egy ember, azt álmodta, hogy Istennel sétál a tengerparton
miközben az égen az élete történetét nézegették felhő formájában.
Egyszer amikor megfordult,
látta, hogy az életét jelentő úton két lábnyom halad egymás mellett,
az övé,
és az Úré.
De az élete legrosszabb időszakaiban,
csak egy lábnyomot látott a homokban.
Azt mondta ekkor az Úrnak,
"Azt ígérted, mindig velem leszel.
Miért hagytál el akkor, amikor a legnagyobb szükségem lett volna rád?"
Az Úr válaszolt...
"Azért van csak egy lábnyom a homokban
mert amikor a legnagyobb baj volt az életedben,
akkor én vittelek a vállamon."
Olyan akarok lenni, mint mindenki más.
Hála Istennek, te sosem leszel olyan.
Mi a franc ütött beléd?!
Meg kéne tanulnod uralkodnod magadon!
Idén nem megyek a karácsonyi vacsorára.
A srác kétszer nagyobb volt.
Ez a kis szaros meg tiszta ideg volt.
Ezt is tőlem örökölte.
Nem túl későn nőtt be a feje?
Szerinted jól tette?
Egy ki bunyó nem a világ vége.
Valami különleges ajándék kéne neki ebben az évben, nem gondolod?
Neki csak egy barátnő kéne.
Michelle olyan helyes lány.
Azt mondta, hogy meghívta karácsony estére a vacsorára.
Mindjárt 16.
Hadd legyen végre egy kicsit önálló.
Nem ellenzed?
Csak azt mondom, hogy beszélhetünk róla.
Itt lehet velünk, ha a fiúnkkal szeretne karácsonyozni.
És legalább együtt lehetnek a születésnapján.
Majd azt csinál amit akar, ha idősebb lesz.
Különben is, a karácsony az családi ünnep.
Mi lenne ha vennénk neki egy új hi-fit?
El sem hiszem, hogy milyen jó hallása van ennek a gyereknek.
Ezt is tőlem örökölte.
- Nem csináltam semmit! - Ne nézz teljesen hülyének!
Amit csináltál, az rossz!
De nem csináltam semmit!
- Már hazudozik is! - Hadd mondja el ő...
Látod hova vezetett az te kis túlféltő neveléses?
Soha többet nem jöhet ide! Világos?!
Ha nem tud normális barátokat szerezni, akkor majd szerzünk neki mi.
Kibaszott kis köcsög.
És te még barátkoztál vele!
- Hagyd beszélni! - Ne védd őt!
Tudom, hogy mit láttam!
Amit tettél az rossz. Ne csináld többet.
Csak azért ültünk be, mert fáztunk, ennyi.
Vertünk mi téged valaha is?
De most kaphatsz egy pofont, ha tovább hazudozol!
sajnálom...
Egyszerűen nem értem.
Azok után, amit megtettünk érte.
Hogy történhet ez meg velünk?
Ez bárkivel megtörténhet. Ezért senki sem hibás.
Carbonneau atya azt mondta, hogy emiatt ne szégyeljük magunkat.
Carbonneau atya?
Valakivel meg kellett beszélnem.
- És én mi vagyok? Billogos marha? - Veled nem lehet beszélni!
- Minden szomszéd tudni fogja! - Dehogy is!
Senki sem tudhatja meg! Világos?
Ez családi ügy.
És mit mondott még a pap?
Hogy ez bűn, de nem a világ vége. Bárkivel megeshet.
A bűn a cselekedetben van, nem a hajlamban.
Nicsak, ki beszél...
A papok és csapata!
Ne kezd el megint...
Azt mondta ismer egy papot, aki nagyon jól bánik az ilyen ügyekkel.
Felejtsd el! Neki nem pap kell.
Néha elgondolkozom, hogy egy hosszú hajú pasashoz imádkozunk, akit
csuhás pasik gyülekezete imád.
- Ez gyanús. - Nahát!
Miért nincsenek női papok, hm?
Kezdesz az idegeimre menni...
Mindenesetre, azonnal cselekednünk kell az ügyben.
Az egészet csak beképzeli magának.
Ilyet csak a hülyék csinálnak.
Az emberek nem ennek születnek, hanem ilyenné lesznek.
Kötelességünk megóvni ettől a fiúnkat.
A természet sosem csinál hibákat. Nincs olyan, hogy vagy-vagy.
Vagy ilyen, vagy olyan - fiú vagy lány.
Fogadok mellé egy lélekdokit, ha neki az kell.
A mi fiúnk fiú.
Én nem egy buzit csináltam.
Ki kell vernünk ezeket a dolgokat a fejéből!
És különben is mindenféle betegséget
lehet elkapni, ha valaki másnak a seggét baszod!
Na pont te hallgathatnál...
Az más volt.
Csak egyszer csináltuk.
Egyszer???
Egyszer vagy kétszer. Már nem is emlékszem.
Jó, mert én igen, mindre.
Nem megyek lélekdokihoz. Előre szólok.
Nekem nincs problémám. Világos?
Ezt is tőled örökölte.
Felfújják a dolgot.
Semmi sem történt.
Nem is értünk egymáshoz.
Kivertük egymás mellett a kocsiban, nem nagy dolog.
Akkor, mégis,
miért csinálták együtt?
Jól esett nézni a másikat?
Rá sem néztem.
Úgy nézek ki mint egy köcsög?
Pöszén beszélek? Vagy parádézok, mint egy páva?
Szép sztereotípiák a homoszexualitásról.
De ők sem mind ilyenek.
Mind ilyen lesz.
Előbb vagy utóbb.
Csak vesztegetjük az időmet. Nem vagyok meleg.
Inkább felkötném magam.
Ez csak egy kifejezés.
Nem komolyan mondtam, oké?
Legyek boldog és egészséges, vagy szerencsétlen és elcseszett?
Ez nem lehet kérdés.
És?
A tudatalattim szándékos hibája volt.
Mi?
Azt mondta, szándékosan csináltam a kocsidban, hogy rajtakapj,
és rágyere, hogy meleg vagyok,
és így elfogadd a dolgot.
25 dollár ezért a szarságért?
Remélem nem vetted be?
- Naná, hogy nem. - Hihetetlen.
"A tudatalatti szándékos hibája"!
Ő fogja szándékosan visszaadni a pénzt, meglásd!
Mit akarsz tenni?!
Nem akarod inkább te bevinni neki?
Tuti örülne, hogy láthat.
Szerintem már megbocsátott neked.
Apa!
Hogy vagy?
Gyere be, gyere be!
Te meg mi a fasznak jöttél ki? Tűnj innen a picsába!
Nincs sok időm.
A testvéred a kocsiban vár. Próbáltam őt is behívni.
Szia, tesó.
Hogy vagy?
Na, te kaptad a szobámat, kis szemét?
Oh, apa, majdnem elfelejtettem.
Tudnál adni 5 dolcsit?
Nincs pénzem a rezsire. Holnap visszafizetem.
Jobb mint a semmi.
Viszlát!
Akkor gyógyulhattam meg,
amikor egyszerűen hazagyalogoltam abban a nagy viharban.
Boldog szülinapot!
Karácsony 1980
"Tegnap még oly fiatal voltam
Az élet édes volt és hosszan ízleltem minden cseppjét.
Kipróbáltam az életet, nem bánok semmit, nem fékezek,
Ha kihunyna életem, mint a gyertyaláng.
Oly sok álmom van még, hidd el, Oly sok tervem van tele még hittel,
Bár vágyaim csak légvárak.
Ha hív az éj, tele gyönyörrel, az élet szép, tele gyönggyel,
S csak az évek kacagnak rám, s az idő tovaszáll.
Még oly sok dal vár, hogy énekeljem,
Még oly sok kéj vár, hogy megízleljem,
És oly sok fájdalom.
Habzsolom életem, míg csak lehet,
Mintha csak neked írták volna, Zac.
Tegnap még a hold oly szép volt,
az élet hosszú, a halál sosem volt,
és varázsütésre tovaszáll az élet.
Nem bánok semmit, mit tennem kellett,
Vállaltam a játszmát fej fej mellett,
és minden élet oly gyorsan véget ér.
Barátok jöttek és mentek idővel,
De te mellettem álltál emelt fővel,
Még oly sok dal vár, hogy énekeljem,
A sok könny, mit érted ejtek,
De az idő, majd mindent meggyógyít,
Hisz még fiatal vagyok.
Boldog születésnapot, fiam!
Öreg ember nem vén ember, mi?
Egy ideje nem látom hogy használná az asztmaspray-ét.
Nincs rá szüksége.
Mióta?
- Lassan egy éve, asszem. - És nem szólt nekünk?
Nem mondtam semmit, oké?
A torta már belém sem fér.
Úgy jóllaktam.
Bejelentenivalónk van.
Nem akarom ellopni az ünneped, tesó, szóval gyors leszek.
Összeházasodunk.
Hallottad?! Összeházasodnak!
Nagyon boldog vagyok!
Ez egy üveg borért kiált!
Gratulálok!
Mit szólnál egy dupla esküvőhöz, szivem?
Ülj le és kussolj!
Ugrálsz itt mint egy hülye.
Mi történt?
Mi folyik itt?
Elküldte a picsába.
Kussolj, köcsög!
Te kussolj!
Úgy nézel ki, mint egy agyonkokózott fasz a detoxból.
Lemaradtam valamiről?
Két dologról tilos ebben a házban beszélni:
Rólam,
és Raymond-ról. - A faszszopástól áll fel neked?
Elég legyen!
A te seggedet baszták szét börtönben.
Egy évet kapott azért, mert ellopott egy haverjától egy kis anyagot.
Élvezed, hm?
Most már tényleg elég!
Karácsony van!
Nem ehetnénk békében?!
Hülyék!
Milyen szép is volt, amikor
még engem lehetett csesztetni mindenért.
Jaj, anya!
Jó, rendben van.
Ne hívj fel, ha elállt a vérzése.
Akkor is elállna a vérzése,
ha nem gondolnék rá.
Ha tényleg van képességem,
amivel valóban képes vagyok megváltoztatni dolgokat,
akkor miért nem tudok a saját életemen változtatni.
Ha tudom, akkor nem ma jövök.
Azt hittem...
hogy soha nem fogsz visszajönni.
Azt mondta csak egy pár hét.
Csak addig marad, míg egyenesbe nem jön.
Elfogytak a tartalékai.
Mindenesetre nagyon szarul néz ki.
Asszem, nagy szüksége lehet most ránk.
Erőltesd meg magad, a testvérednek segítségre van szüksége.
És hogy van Michelle?
Jól.
Visszahoztam a lemezeidet.
- Kávét? - Hagyd csak, anya, megcsinálom.
Mi újság?
Nem sok. Suli, meló.
Akkor nincs hiba, mi?
A testvéred az én öreg lemezeimet játsza egy klubban.
El tudod hinni?
Ha az a hülye picsa az, akkor nem vagyok itt.
Nem, most elfoglalt. Hívjon vissza?
Ő volt?
Yvan-t keresték.
Doris lenne a hülye picsa?
Hát elég hülye volt szegény, hogy 6 évig elviselt téged!
Sajnálom anya.
Nem úgy értettem, ne haragudj.
Hiányzott...
a finom vasalós piritósod.
Szeretlek anya.
Van még szalonna?
Na mennem kell.
Máris?
- Elvigyelek? - Nem kell, apa.
Gyalog megyek.
Elvigyelek?
Ez egy disco?
Nem csak disco.
Mindenből játszok le egy kicsit.
SZóval nem szokványos.
Egyszer majd elmegyek megnézni. Kiváncsi vagyok.
Nem iszom többet, szóval kerülöm a bárokat.
Nem iszom, nem cigizek és nem fogadkozok többé.
Bassza meg, ott hagytam a kocsmában a füves zacskómat.
A sarkon kitehetsz.
Nézd...
Tudom, hogy sokszor bunkó voltam veled.
Pénzre van szükségem.
Visszafizetem. Nem tom mikor, de megígérem.
Hozzám beszélsz?
Az öreg mindig azzal henceg, hogy a kis kedvence többre vitte, mint ő.
Ha van is kedvence, akkor az nem én vagyok.
Ne légy fasz, bajban vagyok!
Ha milliomos lennék se adnék neked egy fillért sem.
Antoine és Christian adtak. Még a Dagi is adott egy huszast.
Ugyan már!
És ha leszoplak adsz?
Ez az, menj és öld meg magad!
Még nem alszol?
Tessék...
Valaki itt hagyta ezt neked ma este.
Cakát!
Ha igazi bulit akarsz, akkor ezt add oda a DJ-nek.
- Muszáj ezt viselnem? - Én is legszivesebben levenném.
Bolond banda! Egy szmoking csokornyakkendő nélkül nem szmoking.
Mindenki ugyan olyanban van. Ez benne a szép. Hmm?
Nagyon szép...
Hol voltál?
Dagi...
- Istenedet, Raymond! - Vissza fogom fizetni...
Gratulálok!
Be sem mutatsz minket?
Anyám.
A tesóim.
Apám. Min.
Hogy hívják?
Min.
Tőlem örökölte!
Lejátsz ez a hülye a kazimat vagy sem?
Nem táncolunk?
A dalomra várok.
És a közönség kérésére...
Nem megyünk ki cigizni?
Jó ötlet...
Ti ketten menjetek előre. Nekem és Michelle-nek női dolgokról kell beszélnünk.
Mi van
Aranyos a barátnőd.
És csinos is.
Kérsz egy lövést?
Egy kólát!
Ugyanazt.
Nagyon büszke vagyok rád.
Mi olyan vicces?
Nézd azt a kettőt!
A kicsi Zac nagyon kedveli az uncsitesóját.
Ahogy mondani szokták: családban marad!
De neki nem az uncsitesó kell, hanem annak a barátja.
Láttam őket csókolózni a parkolóban egy pár perce.
Tehát akkor igaz.
A fiatalúr köcsög.
Úgy néz ki.
Ah, a francba!
Ne nyúlj hozzám!
Jól vagy?
Táncoljatok!
Csak egy kis nézeteltérés.
Az esküvő megy tovább! Táncoljatok!
Nem, minden rendben.
Táncoljatok!
Christian!
Sajnálom!
Mi folyik itt?!
Állj meg!
Adnál nekünk egy percet?
A testvéred esküvőjén!
Raymond csinálta a balhét és én vagyok a szar?
Ami történt a te hibád. A bátyád csak megvédett.
Mert köcsögnek neveztek!
Láttak téged a parkolóban az unokatestvéred barátjával!
És ugyan mit láttak?
Nem az történt, amire gondolsz.
Csak elszívtunk egy marcsit.
Csak adott nekem egy lövést.
Született hazudozó vagy!
Semmi sem történt!
Légy férfi egyszer az életben
és mond el az igazat!
Mit akarsz hallani?!
Hogy meleg vagyok?!
Egy köcsög?!
Hogy faszt szopok?!
Igen, történt valami, de nem vele!
És te tudod kivel.
De semmi sem történt se előtt, se utána.
De különben is azzal baszok, akivel csak kedvem van!
Vedd tudomásul!
Menj el...
Takarodj!
Ne is lássalak!
Sajnálom, anya.
Tudom, hogy szomorú vagy, amiért elmentem.
De tudom, hogy nagyon örülni fogsz, ha megtudod, hol vagyok.
Ne aggódj!
Isten majd vigyáz rám.
Raymond ébresztett rá az egyik nap:
Sosem mondtam el neked, mennyire szeretlek.
Ez a kirándulás a Szentföldön, Európa előtt,
biztos nagyon boldoggá tenné.
Krisztus nyomában járni engem is kiváncsívá tett...
de nem a katolikus hitem miatt
keltem át az Atlanti óceánon.
Zac, te vagy az?
Szeretlek kicsim!
Isten útjai kifürkészhetetlenek, ahogy anyám mondaná.
A Jóisten vezérelt téged haza! Ez egy jel.
Meg fogod gyógyítani őt!
Köszi, hogy eljöttél, Christian.
Úgy örülök, hogy itt maradtok.
Mindent tudni akarok!
Apa is lejön?
Már lefeküdt.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Én találtam rá itt,
egy fecskendővel a karjában.
Azt hittem nemsokára vissza fogja fizetni a huszast, amit elkért.
Mi?
Arról a huszasról már letehetsz.
Ha engem kérdeztek, szerintem nem baleset volt.
Talpra fog állni. Ő a legszívósabb.
Tudom, hogy nem vagyok egy tökéletes apa.
Te mindig magad oldotta meg a problémáidat.
Akárcsak Raymond.
Próbálom megérteni, hogy mi történik most velünk...
De nem megy.
Tudom, hogy én is hibás vagyok részben.
Szeretném jóvátenni a dolgokat,
de nem tudom, hogyan.
Nem tudom mit mondjak neked...
hogy megértsd, te nem az vagy aminek hiszed magad.
Nem dobhatod el magadtól az élet legnagyobb kincsét -
hogy gyerekeid lehetnek.
Nincs annál szebb...
annál meghatóbb.
És hogy mekkora fájdalommal jár, ha egyet közülük...
elveszítesz.
Mert ettől...
nincs nagyobb fájdalom.
A Jóisten biztos mondani akar nekem ezzel valamit.
Ha azt hiszed, hogy ez reménytelen...
hogy ha már nem tudsz megváltozni...
Azt én nem tudom elfogadni.
Nem megy.
Sajnálom.
Én vagyok.
Oh, Istenem...
Oh, nem...
Még ha a halállal is kell szembenéznünk, ne felejtsük el,
mind az Úrhoz térünk vissza.
Most pedig imádkozzunk!
Mi Atyánk
Ki vagy a mennyekben
Szenteltessék meg a te neved
Jöjjön el a te országod
Legyen meg a te akaratod, Mint a mennyben, úgy a Földön is.
Mindennapi kenyerünket
Add meg nékünk ma
És bocsásd meg a mi vétkeinket
Ahogy mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk vétettek.
És ne vígy' minket a kísértésbe
De szabadíts meg a gonosztól.
Nagyon szépen beszélt.
Nagyon mélyen... érintett.
Ciao, tesó.
Viszlát, kölyök.
Mr. Beaulieu...
Ugye meglátogat minket, hmm?
Szia, apa.
Vigyázz magadra! És anyára is!
Nem tudom, hogy Raymond elvesztése miatt, vagy mert már oly sok idő eltelt azóta,
de apám végre újra az apám lett, utolsó napjaiban.
Igaz, 10 évnek kellett eltelnie,
hogy meghívjon az új felesége lakásába.
De soha többet nem beszéltünk arról, hogy miben különbözünk.
És Patsy Cline-ról sem.
Fordította: Weatherman