Jövök már!
Ki az?
Telefonszerelő, hölgyem.
Szia!
Hogysmint hölgyem?
A telefont. Ott találja a...
hálómban.
Ez tökéletesen működik, hölgyem.
Tényleg?
Nem a telefon miatt hívtál.
Dehogynem.
Szerinted most mit fogunk tenni?
Talán ez mégsem volt olyan jó ötlet.
Más okból hívtál.
Oké...
Mert helyesnek találtalak.
Szeretnéd, mi?
Kérlek...
Ölelj meg...
Kérlek...
Hagyd abba, ez nem vicces!
Az se vicces, hogy azt hazudod hogy rossz a telefonod.
Megijesztesz!
Úgy van, ribanc.
Állj!
Van riasztópisztolyom!
Hajrá!
Elélveztél?
Nem...
És te?
Nem, csak miattad játszottam meg magam.
Miattad csináltam én is!
Jézusom, azt hittem, hogy te...
szóval, hogy elélveztél.
Sajnálom Tiffani, én...
Nem értelek egyáltalán Caleb, még csak meg se
markoltad a cicijeimet.
Nem vonzanak.
A cicijeim nem vonzanak téged?
Nézd meg jól Caleb!
Ezek mindenkit vonzanak, aki csak ismeresz.
Kivéve téged!
Nem hiszem, hogy ez működne.
Koncentrálnom kellene.
Szeretnék egy kis tüzet, szikrát az életembe.
Szeretem...
ha mocskos.
ha obszcén.
Te olyan...
unalmas vagy.
Dupla kedvezmény.
Családi buli.
Legközelebb mást próbálunk ki.
Caleb, ennyi volt.
Tiffani...
Viszlát.
24 napja várok, hogy szexelhessek veled.
Nos
Nem akarom, hogy kurvának nézzenek.
Tiffani...
Caleb?
Menj el! Dolgom van.
Az övem?
Kibaszott kurva!
Erre már nem vagyok vevő.
Adj még egy esélyt!
Nem vagyok...
nyerőgép.
Viszlát Caleb.
Te egy...
tisztességes fiú vagy.
Szép segg.
Heterók egy kibaszott élőlények.
24 nap!
Aztán jön egy hét mikor nem rakom meg rendesen
és képes kidobni!
Olyan mint egy programozó.
Minden apró kis dolgot jól csinálsz,
aztán bamm,
szomorú arc, kék halál,
rendszer lefagy!
Nekünk a szex egy áldás az első randin.
Fogd rá, hogy pillanatyni hardver hiba volt
és lépj tovább.
Oh, ezt olyan könnyű mondani
neked is.
A legtöbb srác nem tudja, mikor kell
továbblépni.
Mondja az aki itt ül egész nap.
Hé, kb. 104 naponként vannak randijaim,
csak azért, mert nem nézek ki úgy mint te.
Mint én?
Nem akarom összetörni a hatalmas gyönyörű,
izmos egodat.
És mi van ezzel a Jason gyerekkel?
Justin.
A srácok errefelé olyanok mint a kétnapos sütik.
Mármint, érted, meg eszed őket mert itt vannak,
de legközelebb már nem akarsz belőlük egy falatot sem.
De legalább neked van miből válogatni.
És nem vagy kiéhezve sem.
Caleb, regisztráltam a meleg randin,
és az életemben kevesebb szex van most mint a Will és Grace-ben.
Bárcsak meleg lehetnék.
Édesem,
vállald fel vagy ülj a seggeden,
de ne add elő nekem a hattyú halálát.
És nem művészileg gondoltam.
Óh, persze, művészileg.
Tudod, hogy értettem.
Tudod...
egyszerűbb lenne ha elkezdenénk inkább csajozni.
A heteró csajok imádják a meleg fiúkat.
Minden nőt megkaphatnék akit csak akarok.
Kussolj már!
Sorozat gyilkos!
Emlékszel Marcy Brooksre?
Szent szar! Milkshake Marcy-ra?
Utolsó éve, pont a coming out-om után,
Utolsó év.
Felajánlotta, hogy leszop.
Csak azért, hogy megnézze meg tud-e "gyógyítani".
De te beszartál.
Nem egészen így fogalmaznék, de nem sikerült.
Mert meleg vagyok.
Most már tényleg meleg akarok lenni.
Te is és még Ricky Martin is.
Jennifer Seaver.
Jenny aki szétver!? Tüzespunci?
Megmatatta mi van a gatyámban.
Totál megfogta a virslimet.
Hála a Jóistennek lehánytam.
Biztonságban érzük magukat mert nem jelentünk fenyegetést.
Ezért mernek meztelenkedni is a kutyuskáik előtt.
Mi csak kutyuskák voltunk farkakkal.
Tudod, sok csaj van úgy a "kutyuskáival"-
megeteti őket és aztán kihajítja.
Olvastam a Kinsey jelentésben.
Az én szak-te-rü-let-em.
Mit tudtam volna csinálni azzal a csajjal...
Megtermékenyítetted volna.
Lenne egy szar állásod.
Ez frankónak hangzik.
Ő nem a te eseted.
Szóval azt mondod
több csajom is lehetne ha tudnák hogy meleg vagyok?
Ne gondolkozz.
Csak mosolyogj szépen a kamerába.
Nem! Vagyis úgy értem -
Hagyd már abba ezt az agyatlan picsogós dumát.
Melegnek lenni többet jelent, mint
fasza zenéket hallgatni és zsírmentes kajákat enni.
Egész életed arra megy el hogy meggyőzöd a környezeted.
oh, talán szervezhetnénk egy bulit?
Nem,
de neked most az kéne
hogy fognád a főiskola legnagyobb kurváját
és szétnyalhatnád a pináját.
Bő nyállal, mint ahogy a bélyegeket is szokták.
Éhes vagyok.
Nem vagyok a kurvád.
Oh, Istenem!
Eltaláltad Gwen! Te eltaláltad!
Nem hiszem el!
Oh Gwen, szeretlek!
Én is szeretlek, Joey!
Melyiket szeretnéd?
Oh édesem, azt ott!
Oh, az túl nagy!
Szeretlek nyuszómuszó!
Én is szeretlek mézesmadzag.
Mongoloid.
Fasz.
Ooh,
hol tanultad ezt a ''nagy lányos'' szót?
A barátnődtől.
Hoppá!
Vagyis...
ex-barátnődtől.
Csak a bátyám, most dobták.
Kemény.
Kitől hallottad, te ronda kis banya?
Tudom.
Ő totál "az".
Jaj, odaengednél végre?
Oké, válljak gázneművé egy pillanatra?
Szagod alapján simán képes lennél rá.
Kutyáknak nagyon kifinomult a szaglásuk.
Egy ekkora segget, mint a tied
messziről lehet már érezni.
Csak egy baj van, nem értek kutyául,
így abbahagyhatod a felesleges ugatást.
Pedálozz csak kicsi lány de sajnos pont útban vagy.
Sietsz, nehogy lekésd az esedékes szopásod?
Mik a szabályok ebben a játékban?
Fogalmam sincs, de te kiestél,
vesztes!
Béna!
Épp telefonálok!
Nem akar egyedül hagyni!
Eredj ki legelni!
Ne faszkodj!
Menj vissza a fősulira és egyél dobozos faszt.
Anya!
Caleb dobozból issza a tejet!
Nem is!
Különben is megsavanyodott!
Caleb, szívem? Jól vagy?
Hallottuk, hogy dobtak!
Naon tüzes vagy!
Szexi az akcentusod.
A hajléktalanoknak is van akecentusa, hm?
Nem szeretek csókolózni.
Csak viccelsz...
Komolyan!
De játszhatsz a mellbimbóimmal ha akarsz.
Tudod,
a csókolózás olyan 90es évekbeli dolog.
Asszem én
nos, asszem buzi vagyok.
Buzi?!
Nos, egy kicsit.
Már megint kifogtam egyet?
Lehet hogy csak átmeneti.
Kérlek...
Fel tudsz sorolni pár számot Madonna Like a Prayer albumáról?
Hmm, Express Yourself,
Cherish,
Oh Father-
Vogue...
Nem édes, Vogue a Dick Tracy albumon volt.
Ez kibaszottul nem átmeneti,
melegebb vagy, mint a radiátor!
Jézusom, mit tegyek?!
Nos,
sose gondoltad rólam, hogy... szóval érted
én egy kicsit...
Tudom mire gondolsz.
Mi is csak emberek
vagyunk.
Testek
biológiai
szükségletekkel...
Keressük a szenvedélyt...
Nem tudunk parancsolni a testünknek...
Hát ne parancsoljunk a testünknek.
Édesem, ez most nagyon nem fog menni,
Én kurvára buzi vagyok.
Oh, a múlt éjjel mégis jó voltam neked, te kibaszott köcsög!
Ez nem éppen pozitív hozzáállás.
Akkor se lehetnék pozitívabb ha egy rabló banda
összes tagja megbaszna egy szemetes konténer mögött
egy bankjegyautomatánál!
Az összes meleg nálam vállalja fel magát.
Szóval kivel basztál?
Nos, én
még sose szexeltem.
Hah!
Mármint kivéve veled.
És még egy pár lánnyal.
Kifelé!
Izé, nem lehetnénk a legjobb barátok, vagy ilyesmi?
Már van meleg barátom.
Ja,
Marc.
Van pasija?
Takarodj!
Olyan mintha futószalagon ülnék.
Mintha egy sushi lennék amit senki se akar megenni.
Mr. Tökéletest keresed?
Ugyan már, most beérném Mr. 5 perces szex-szel is.
Bocsi!
Nem problé-
- ma.
Joey...
majd emlékezz rá!
Mindig majd, ha szopsz egy faszt!
Mindig, ha majd belenézel egy fiú
szemébe a barna szemeiddel!
Csak emlékezz arra, hogy egyszer...
te kinyaltál egy...
PINÁT!
Pinát nyaltál
és élvezted!
Én, én...
És elélveztél!
Szia Gwen.
Ki a barátod?
Oh, Jézusom.
És boldogan éltek
amíg meg nem
haltak.
Ki volt ez?
Fogalmam sincs, még sosem láttam.
Nem az, a csaj.
Gwen.
Nagyon tüzes!
Ja, cuki.
De ő egy totál Meredith Brooks típusú csajszi.
Elnézést.
Ez a barátja?
Nem, a szobatársa, Marc,
életem szerelme.
Totál meleg...
én meg láthatatlan vagyok.
Minden barátja buzi, vagy mi?
Ő egy igazi buzi boszi.
Utálom ezt a kifejezést.
Azért mert te is az vagy.
Pofa be, nem vagyok az.
Velem élsz.
Szóval akkor ő heteró, igaz?
Ja, de totál bele van zúgva Marc-ba.
Mintha az lenne a végzete, hogy meleg
fiúk akadjanak az útjába.
Nagyon jól végzi a dolgát,
mindig csak melegekkel randizik.
Úgy érzem magam, mint egy szivárvány
a White Party-n.
Miért kínzod magad folyton?
Fogalmam sincs.
Ezek időzített bombák, Gwen.
úgyse fognak megváltozni.
Ismerlek.
Most ne válts témát!
Te vagy a legjobb dolog ami eddig történt velem.
Haza akarok menni! Marc, vigyél haza!
Csak most jöttünk! Maradjunk még egy kicsit.
És a károkat is fel kell mérnem.
Gondolom mindenki totál idiótának gondol odakint.
Nem mindenki.
Hazug...
Inkább eszelős örültnek néztél ki.
Tényleg?
Pinát nyaltál! És élvezted!
Bazd meg!
Majdnem megvolt az angol fiú a gardróbban.
De nem akart csókolózni.
Talán mert fasz szagú volt a lehelleted.
Csináljak neked egy italt?
Akarod hogy csináljak neked egy italt?
Remekül vagyok, nem vagyok béna.
Ez nem volt épp szexis dolog. Én csak... szóval érted... ez a sterssz kitörés....
Menj már a kibaszott utamból!
Bocsi...
Köszi szivi, csinálsz egyet magadnak is?
Kapd be!
Most küldött el az anyámba.
Csak elsőre ilyen. Meg fogod kedvelni.
Abba hagynád a nyüzsgést és egy kicsit egyedül hagynál végre?
Mi tart ennyi ideig?
Oh, szia Gwen.
Ismered ezt a srácot?
Ja, ő Caleb. Caleb, Gwen.
Bocsi Caleb. Szar estém van.
Örülök, hogy megismerkedtünk.
Caleb meleg.
Meleg vagy?
Aha...
Ja. Még új a témában.
Oh édesem. Ez annyira cuki. Együtt vagytok?
Oh nem.
Már nem. Csak lakótársak vagyunk.
Jó.
Sosem jártunk.
Bocsi.
Néha olyan kifordított picsa tudok lenni.
Azt hittem, hogy egy bepiázott taperolós vagy
aki csak fel akar szedni egy körre.
És a cipőd is megtévesztett.
Ahogy mondtam, még új a srác.
Gwen.
Szia Marc.
Kevin.
Kyle.
Marc, ez itt Caleb.
Szia.
Szintén zenész.
Örülök, hogy megismerhettelek, Caleb.
Sajnálom, de picsa részeg vagyok.
Nem is igaz. Sose iszol ha vezetsz.
Nem, asszem tévedsz, Gwen.
Most ismerkedtünk meg Gwen-nel és...
Új vagy erre?
A lakótársam. Régebben jártunk.
Sosem jártunk.
Mehetünk. A mi munkánk itt véget ért.
Mit csináljunk?
Mi?
Adjunk nekik egy kis teret hadd ismerkedjenek össze.
Beszélnem kell Marc-kal.
Ezt a kört nem te nyerted kicsim.
Szóval...
Elloptad a barátomat!
Ő nem a barátod.
Oh, akkor most buzi vagy?
A te ötleted volt.
Tudod hogy érzek iránta!
Semmit se csináltunk.
Randizni fogtok!
Az ő ötlete volt.
Évek óta szeretnék összejönni vele te meg egyszer mondod hogy meleg vagy...
Nem vagyok meleg! Miért nem mondod el neki, hogy tetszik neked?
Mert ez akkora őrültség lenne, mint egy drog teszt a Meleg Világjátékokon.
Szóval így szeretnéd meghódítani Gwen-t?
Nem tudom. Nem akarok elmenni.
De Gwen vele lakik. És szeretném újra látni.
Elmondom neki a szitut és minden a helyére kerül.
És ezzel természetesen elkúrom az utolsó esélyemet is nála.
És mivel itt laksz, Marc ide is el fog majd járni. Ez nem is lenne rossz!
Menj el egy pár randira Marc-kal, a saját érdekünkben.
Aztán sajnálkozva előadod majd, hogy mégis heteró vagy.
Te szaladsz majd Gwen-hez, Marc szalad majd hozzám sírni.
Zseniális. Én leszek a te... megmentőd.
Honnan tudod, hogy így fog történni? Az egész olyan, mint egy rossz szappanopera.
Nem, ez tökéletes.
Te nem érthetsz úgy az emberi lelkekhez, mint én. Én zenész vagyok!
Ki hozta össze a randidat Tiffany-val?
Te dobtad a kocsim elé, hogy elüssem?
Nem az véletlen volt, de én mondtam, hogy használd ki a helyzetet.
Plusz Tiffany a szomszédban lakik, így ha meglát, hogy randizol, meg fog ölni.
Oké, egy randi, és meglátjuk, de szexről szó se lehet.
Ja, próbálj meg uralkodni magadon.
Megbaszol vagy megbaszlak?
Mennyi ideig lesz rajtad egyáltalán? 20 percig?
Ezzel a sráccal más lesz.
Mert ő Mr. Csodálatos, Mr. Yin az én Yangomon,
15 percig se beszéltem vele, mégis úgy érzem mintha egész életemben ismertem volna.
És nagyon boldog leszek, ha szeret csókolózni.
Szerintem meg totál béna.
Ha a közelemben van, a szívem úgy ver, mint egy légkalapács.
Ez annyira buzis volt. A szó összes értelmében.
És mi lesz a program? Elmentek kajázni?
Richard grillpartyt rendez a csapatnak a stúdióban.
És aztán...?
Fingom sincs,
de eltakarodnál, mire hazaérünk?
Oh, és aztán szépen bekajáljátok egymást.
És mi lesz ha rámmászik?
Nem vagyunk kalózok, mégha úgy is öltözünk! Hozzávaló cipővel.
Ő ugyanolyan ideges lesz, mint te. Szóval próbáld meg nem pofánverni, ha közelebb húzódik.
Nem hiszem, hogy megütném. Inkább sírnék, vagy ilyesmi.
Óóh, előjönne a meleg részed.
Nos, honnan fogom tudni, hogy mit akar? Vannak speciális kódszavaitok?
Olyanra gondolsz, mint a bugyibuci? Teljesen normálisan beszélünk... magyarul.
Én egy elbaszott fotómodell vagyok.
Melegnek nézek ki?
Mint egy telhetetlen köcsög.
Ezt miért mondtad?
Hogy kibasszak veled. A tied, baszómanó.
Hello?
Én vagyok.
Szia Tiffani! Épp rohanok, de azért... Szia Tiffani!
Szóval, összefutottam ma Max-szal.
Hogy van Max?
Nos, ő remekül, és te buzi vagy.
Oh, ez annyira...
kibaszottul fedi a valóságot?
Asszem nem voltam elég rámenős veled. De spongyát rá.
Szóval, szeretném, ha te visszakerülnél... a csapatunkba.
Bocsi Tiffani, de most már meleg vagyok.
Hogy teheted ezt velem?
Nos, igazából azt hiszem, te hoztad ki belőlem.
Asszem miattad lettem meleg.
Nem miattam lettél meleg! Hogy mondhatsz ilyet?!
Ne vedd személyeskedésnek.
De én egy személy vagyok! Akkor mi a fasznak vegyem?
Rohadék! Áhhhhhh!
Köcsög! Köcsög! Köcsög! Köcsög!
Tök vicces! Van... volt egy barátom ugyanebben az épületben.
Öt perc múlva visszajövök, oké?
Kérlek, Siegfried és Roy se tudna mit csinálni a hajaddal.
Ööö, rendben.
Gwen addig elszórakoztat.
Addig előadom a kis idióta pasizós trükkjeidet.
Oké, pofa be!
Csak viccel. Már régóta nem használok trükköket. Vagyis...
Trükkök gyerekeknek valók.
Vagyis a randikon én csak...
Púdorozd be szépen az orrod, bébi. Ráfér egy kis púder a nózidra.
Hello, és köszöntelek a Gwen Anderson showban.
Ide huppanhatok melléd?
Persze.
Szóval, mi a fő szakod?
Politika tudomány.
Oo! Törpokos.
Azért annyira nem vagyok eszes.
Szerény. Kedvellek.
Köszi.
Hoztál óvszert?
Ööö....
Csak viccelek! Nyugi! Olyan feszült vagy!
Mi van?
Jól esik.
Ha este hazajöttök, ne dugjatok túl hangosan.
Reggel átjön egy tanárom.
Nem hinném, hogy aggódnod kéne a hangok...
Megint vicceltem. Nem jön tanár. Hangoskodjatok nyugodtan.
A szomszéd csaj pl. azt élvezi, ha megerőszakolják a pasik.
Visít és dolgokat hajigál. Időnként én is megijedek.
Egy párszor ki is hívtam a zsarukat.
Ööö, izé, lehet, hogy nem több pasival csinálja.
Lehet, hogy ugyanazzal, csak más szerepeket játszanak.
Oh nem, ezek mindig más pasik.
Volt hogy hárman is voltak, és gruppenben nyomták.
Azt kiabálta, hogy "most mind egyszerre basszatok! ''
Beteg, mi? De hát mindenki azt csinál, amit akar.
A szüleim is azt hiszik hülye vagyok, hogy meleg pasikkal randizok.
Talán azt hiszik, hogy én erre élvezek.
Tudod... Két fiú, egy luk. Ezt hívják dupla döngölésnek.
Elég vadul hangzik.
Szóval... Caleb.
Mielőtt lány lettél volna,
voltál lányokkal?
Oh, nem! Vagyis gondoltam rá, de...
Ooh! Hogy védekezik! Azóta már nem mióta felvállaltad magad?
Nem.
Oké, lehet, hogy megharagszol, de meg kell kérdeznem.
Ha még sosem voltál lánnyal, honnan tudod, hogy a faszt szereted?
Nos, ööö... izé, én még soha nem csináltam. Érted, melegként...
Atya Isten! Szűz vagy? Egy szűz meleg? Csípj meg!
És mi van Kyle-lal?
Oh, mi soha...
Hála égnek, kinézetre sem illenétek össze.
Egy szűz.
Olyan cuki vagy.
Hogy bírtad ki az elmúlt 18 évet?
Gondolom egész idő alatt a farkad rángatásával múlattad az időt.
Marc nagyon aranyos. Ő... Nem kell aggódnod miatta.
Oké.
Caleb... szivem...
He még nem voltál se fiúval, se lánnnyal nem kéne előbb a hagyományos dolgokat kipróbálni?
Miért kéne letérned az útról, ha a vágyaidat itt is kielégítheted.
Nem lenne érdekes megcsókolni egy lányt? Csak egy kicsit?
Ööö, Gwen?
Igen?
Beszélnünk kéne.
Akkor mondjad.
Zavarok?
Oké, megpróbáltam mindent. Totál buzi. A tied lehet.
Mindenkivel eljátsza... nem mintha olyan sok pasim lett volna...
Kész vagy?
Persze, naná!
Óvatosan játszatok fiúkák!
Mint mindig, anyuci!
Nem tennétek meg nekem valamit? Leköteleznétek.
Mi lenne az?
Egy csók. Két csókolózó srác, annyira szexi.
Előtted nem.
Oh, kérlek!
Még sosem csináltuk. Úgy gondolom, nem itt kéne!
Gondold azt, hogy ettől megnyugodtok. Caleb? Kérlek? Értem?
Ööö, csak akkor, ha Marc-nak sem gond.
Oh, nekem oké.
Na az nagyszerű!
Szuper!
Szuper...
Ugyan már csajok, így a nagyimat pusziltam meg a koporsójában.
Gwen, ha ő nem akarja...
Húha! Ez aztán a jól induló randi!
Milyen volt?
Szuper volt.
Ez volt a kezdet.
Viszlát, Gwen.
Oh, ööö... szia Gwen.
Biii-
szexuális.
Bocsika ezért a jelenetért. Gwen már csak ilyen.
Oh, engem megnyert. Szerintem nagyszerű.
Én is nagyon szeretem, de ő csak egy lány. A heteró fiúknak olyan könnyű.
Én nem mondanám.
Oh ugyan már, tökéletes lányok vannak mindenhol. Ez tény.
Elnézést, idegesítelek?
Semmiség.
Idegesítelek.
Nem, rendben van.
Szóval, csak előre szólok. Itt mindenki zenész ezen a bulin.
Klasszikus zenészek. Egy kis beütéssel.
Szóval mind őrült.
Jaa.
Szereted a klasszikus zenét?
Hello! Aranyom! Ooh! Ő kicsoda?
Caleb, ő Richard. És a felesége Miko.
És ezért írjuk úgy a programot is, hogy Beethoven... B-E-A-T...
Na Caleb, mivel foglalkozol?
ööö...
Egyetemre jár.
Csodálatos! És felvettétek már egymás ritmusát?
Ronnie!
Ugyan már!
Csak most ismerkedtünk meg.
Ez olyan édes! Olyan cukin néztek ki együtt.
Mint egy igazi filmsztár pár.
Caleb, hallottad már Marcot játszani?
Nem.
Feltétlenül meg kell hallgatnod! Ő az iskolánk legtehetségesebb diákja évek óta.
Ez az igazság. Marc, játszanod kell valamit, mielőtt elmentek.
Asszem csinálhatunk egy nyolckezes zongoradarabot később.
Igen! Richard! Készülődj!
Caleb. Miért nem te lapozol mad Marcnak és Winstonnak?
Csak lapoznod kell, olyan gyorsan, ahogy csak tudsz, amikor bólintok.
Nem lesz semmi baj.
Kész?...
És.
Lapozz!
Oh!
Bocsi.
Lapozz!
Ez szuper volt haver. És a srácok is nagyszerűek voltak.
Tényleg jól érezted magad?
Szuper volt! Ez a Ronnie egy igazi karakter.
Ja, van egy pár őrült barátom.
Mókásak voltak, tényleg. És te gyönyörűen zongorázol.
És még fuvolázok is.
Most a hangszerre gondolsz?
Ezt láttad már?
Nem hiszem.
Ez nagyon jó.
A következő randid?
Igen?
Mit csináltok?
Csak Kyle az.
Rólam kérdezősködik?!
Nem.
Egyáltalán beszélt rólam?
Nem. Mit akarsz?
Nos, mit csináltok?
Videót kölcsönzünk.
Miii?!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálod.
Ez már betegség.
A videó kölcsönzőben vagyunk. Nem igazán tudunk dumálni.
Parancsoljon!
Héé.
Debbie Milford-nál vagyok. Maradjak itt éjszakára?
A videó kölcsönzés azt jelenti, hogy szexelni fogtok.
Üldözési mániád van.
Videót kölcsönöztök?
Szóval maradjak itt egész este.
Gwen, annyira aranyos.
Szerinted mit jelent? Két meleg pasi
ülnek majd a kanapén,
bámulják a videót,
és meredezik a farkuk. Ha videót kölcsönzöl azt jelenti: ott maradsz éjszakára.
Haver, azt mondtad nincs külön meleg szókincs.
Mert átbasztalak. Nehogy haza menj vele!
Gwen is ott lesz.
Ő csak egy gonosz buzi boszi.
Gwen, édesem, te jössz!
Egy pillanat!
Megvárunk kincsem!
Egész éjszaka ráérünk!
Caleb, ez kurvára nem lesz jó.
Semmi sem fog történni.
Plusz, elmondanám, hogy Gwen is érdeklődik. Működik a terv.
Naná, hogy érdeklődik! Hisz meleg vagy.
Fogd már be!
Istenem, Gwen, ő annyira... ummm.
Nos aranyom, ha mégse jönne össze lécci-lécci-lécci hívj, ha haza mehetek.
Oké.
Megizzasztod a Simon Rex-es maszti videóval?
Ez nem volt szép!
Nézd, ne égesd két végén a gyertát.
Ha nem lesz otthon, húzok a picsába.
Hozzá ne merj nyúlni a pasimhoz!
Megigérem.
Oké, most mennem kell.
Szóval.
Láttad már
ezeket?
Gwen?
Hmm.
Azt hittem már itthon lesz.
Nos, úgy néz ki, hogy csak mi vagyunk itthon.
Gyerünk, érzed magad otthon.
Ez azt jelenti, hogy hajítsd le a ruhád, vágd magad a földre és hemperegj a szőnyegedn.
Gwen?
Higyj nekem, ha itt lenne,
már rég faggatna minket a randiról.
Szóval...
Video?
Ööö?
Tudod... a dolog amit kikölcsönöztünk.
Ja igen.
Megnézhetjük.
Ja.
Vagy...
Vagy?
Vagy nem nézzük meg.
Ohh...
Döntsd el mi legyen. Én mindenben benne vagyok.
Oh, bocsi.
Ez egész jó volt.
Ja.
Szóval...
Gwen még nem jött haza.
Úgy néz ki nem is fog.
Már elég késő van.
Ja, én is elég fáradt vagyok.
Akkor talán jobb lenne, ha...
Ja.
Hello?
Válaszoltál? Akkor elbasztad!
Gwen!
Mi van már?
Ha basznátok, akkor nem vetted volna fel.
De ha nem basztok, akkor miért nem hívtál, hogy mehetek haza?
Ja, Caleb is itt van. Épp videóztunk.
Már megnéztétek?
Nézd, Debbie kibaszottul horkol, így a halott nagymamája szobájában vagyok.
És elég rémisztő itt.
Épp arra gondoltunk, hogy haza jöhetnél már.
Ha. Kibaszottul. Ha.
Meghalok ebben a 'gyilkos házban'.
Ja, ha tudna maradni, akkor talán hárman elmehetnénk valamerre még.
Ennyire szar a helyzet? Még nem is mozdultatok egymásra?
Ja, a mozi isteni volt.
Oh Istenem. Marc, hadd beszéljek vele.
Mii?
Add ide, hadd rázzak egy kis vért a pucájába.
ööö...
Veled akar beszélni.
Igazán?
Ja.
Adom.
Marc, a fenének húzod az időt.
Hello?
Szia Caleb.
Milyen volt a randi?
ööö... hmmm....
Ohh, hülye kérdés volt, hiszen még mindig ott vagy.
Ja.
Oké,
játszunk egy játékot. Akarsz játszani velem?
Oké. Persze.
Kérdéseket fogok feltenni, és neked igennel vagy nemmel kell válaszolni. Oké?
Igen.
Jó, kezdjük.
Hmmm.
Csináltál már ilyet?
Nem.
Ideges vagy?
Igen, kifejezetten.
De... azért izgulsz?
Gondolom.
Nagyon izgulsz?
Nem tudom.
Hmm.
Kezdesz már izgulni?
Ja.
Ez felizgat téged?
Igen.
El tudom oszlatni az idegességed.
Csukd be a szemed.
Hmm?
Gyerünk, játsz velem.
Csukd be a szemed.
Oké.
Becsuktad?
Igen.
Szorosan?
Igen.
Dőlj hátra,
nagyon
lassan.
Oké.
Szereted a hangom?
Igen.
Kellemes, nemde?
Igen.
Én is szeretem a tiédet.
Nagyon szexi.
Az enyém szexi?
Igen.
A te hangod nagyon szexi.
Ja.
Most
érezd, ahogy a szíved pumpálja a vért a testedben.
Én is érzem az enyémet.
Érzed?
Igen.
Érezd, ahogy megkezdi az utazást a szívedben.
Keresztül a testeden.
Fel és le, a kezedbe és a lábadba.
Az ujjaid hegyéig.
Érzed?
Igen.
Egyre gyorsabban?
Igen.
Egyre hevesebben?
Igen.
Milyen ing van rajtad?
ööö...
Vagy ez egy pulóver?
Nem.
Vannak rajta gombok?
Igen.
Ki akarod gombolni?
Igen.
Gombold ki a felső gombot.
Oké.
Tartsd csukva a szemed.
Kigomboltad?
Igen.
A szemed még csukva van?
Igen.
Azt akarom, hogy együtt lélegezz velem.
Vedd fel a légzésem ritmusát, oké?
Oké.
Héé!
Oh! Bocsi.
Megijesztettél.
Caleb, mi történik?
Ööö, semmi, huhh.
Marc megérintett?
Igen.
Bántott?
Nem.
Jó érzés volt?
Nem tudom, ez annyira zavarbaejtő volt.
Igen vagy nem! Jó volt?
Nem tudom.
Feküdj le Caleb.
Mit akarsz csinálni?
Hagyjuk abba?
Nem.
Fekszel már?
Igen.
Szemed csukva?
Igen.
Rendben, hisz te még szűz vagy.
Semmi olyat nem fogok csinálni amit nem akarsz. Oké?
Oké.
Ha meg akarsz állni, csak szólj, oké?
Oké.
Hagyjuk abba?
Nem.
Oké.
Lélegezz lassan.
Mélyeket.
Mint előtte.
Az inged ki van még gombolva?
Igen.
Kérd meg Marcot, hogy masszírozza meg a nyakad.
Csináld.
Marc?
Ööö... hmm?
Megmasszíroznád a nyakam?
Kérlek.
Kérlek?
Most ne nyisd ki a szemed.
Azt akarom, hogy csak az én hangomra figyelj.
Oké.
A hangomra és a kezére.
Elkezdte már?
Igen.
Jó érzés?
Igen.
Gondold azt, hogy én csinálom.
Nagyon jó érzés.
Igen.
Lélegezz együtt velem.
Hallod a lélegzetemet?
Igen.
Izgató, nemde?
De az.
Beindultál?
Igen.
Én is annyira be vagyok indulva.
Gondoltad volna?
Nem.
Akarod, hogy tovább folytassuk a beszélgetést?
Igen.
Felállt a farkad?
Igen.
Oh!
Mit csinál?
Csókolgatja a nyakamat.
Jó érzés?
Igen.
Forrók az ajkai?
Igen.
Mond neki, hogy gombolja ki az inged.
Gombold ki az ingem.
Kérlek.
Csinálja?
Jó érzés?
Igen.
Caleb.
Igen?
Izgatott vagy még?
Igen.
Mit csinál éppen veled?
A hasamat nyaldossa.
Felizgat téged?
Igen.
Mond neki, hogy gombolja ki a nadrágod.
De...
Szórakozni akarsz, nem?
De.
El akarod veszíteni a szüzességed velem?
Igen...
Kökemény a farkad, igaz?
Igen.
Egy nedves forró száj
most ha elnyelné, az lenne az igazi, nemde?
Igen.
Mond neki, hogy gombolja ki a nadrágod.
Gombold ki a nadrágom...
Kérlek.
Oké, Caleb
Azt akarom, hogy borzasztóan élvezd.
Élvezni akarod?
Igen.
Mond ki.
Élvezni akarom.
Kérd tőle.
Élveztess el.
Kérlek.
Oh!
Mit csinál?
A szája...
Leszop téged?
Igen.
Élvezed?
Igen.
Jó érzés?
Igen.
Akarod, hogy abbahagyja?
Nem.
El akarsz élvezni?
Igen... Óh, Istenem!
Oh bazd meg! Jézusom!
Akarod, hogy elélvezzek?
Igen.
Elélvezek.
Igen.
Elélvezek!
Ááááh!
Bazd meg!
Hozok neked egy törölközőt.
Na milyen volt az első alkalom?
Bazd meg...
Most épp nem tudlak.
Csináltad már
lánnyal telefonon keresztül?
Még soha.
Izgató vagy.
Kedvellek.
Én is kedvellek. Piszkos vagy.
Én mocskos vagyok.
Hol van Marc?
Ööö...
Törölközőért ment.
Visszajött már?
Nem tudom.
Nos,
a legobb lesz, ha akárhogy is, de hazamegyek.
Hamarosan ott leszek.
Oh, oké.
Sziamia.
Itt van.
Kösz.
Nem zavar, ha kiverem?
Hmmm?
Le kellene kezelnem magamat is.
Te csak ülj itt nyugodtan.
Izé, Gwen... mondtam már, hogy nemsokára hazajön?
Jó a tévéd. Nagyon szeretem az
ilyen hi- tech cuccokat.
Köszi.
Nem csináltam semmit.
Jól csináltad.
Kéred ezt?
Jól teleélvezted.
Oh, általában nem szokott...
Mi?
Ilyen sok jönni.
Mennem kell.
Ja. Persze. Köszi.
Én köszönöm.
Majd hívlak.
Ja! Majd hívsz.
Vezess óvatosan.
Ja, te is.
Ha tudtam volna a számod, felhívtalak volna, hogy állj meg.
Örülök, hogy megálltál.
Akarod a számomat?
Természetesen.
Megadom akkor az enyémet.
Nem siess annyira előre, beszélgessünk kicsit.
Tudni akarom, hogy ment.
Ment?
Most voltál először pasival!
Nem vagy boldog?
Elégedett vagyok.
Jó volt?
Francba, túl erőszakos voltam.
Szivem, Marc egy jó srác.
A legjobb. Jó kezekben vagy.
Csak túl sok volt nekem...
És túl gyorsan?
Nem, nem egészen, nem tudom.
Mi is csak emberek vagyunk.
Emberek biológiai szükségletekkel.
Szükségünk van szenvedélyre. Nem parancsolhatunk a testünknek.
Fel vagy izgulva?
Nem, ez csak a...
Még mindig fel vagy izgulva!
Áll a farkad és csak pár perce jöttél el Marctól?
Nem!
Ne légy zavarban. Ez az első alkalom miatt van.
Szeretnéd újra csinálni.
Erre gondoltál?
Nem.
Ez milyen?
Nem gondolod, hogy nem itt kéne, izé, mégis csak nyilvános helyen vagyunk.
Azt gondolom, hogy nagyon szexi ahogy aggódsz Marcért,
de úgy látom, Marc nem végezte rendesen a munkáját.
Higgadj le.
Semmi baj, én csak...
Szopjad.
És ne add elő nekem a hisztis buzi szarságot.
Minek vannak a barátok, ha nem dughatod meg őket?
Edd a pinám kisköcsög!
Igen! Ez az!
Ez a ráadásod.
Úgy is csak egy kis köcsög vagy.
Miért jöttél haza ilyen későn?
Nem beszélhetnénk ezt meg reggel?
Caleb! Mi a franc történt? Megbasztad Gwent?
Fejezd be.
Nos, beszéltetek rólam?
Caleb?
Hello?
Jó reggelt!
Várj a sípszóra és mondj olyat amit még nem tudok.
Caleb-bel szerettem volna beszélni.
Gondolom még alszol. Csak azt akartam mondani, hogy nagyon jó volt tegnap este.
Tényleg.
Szóval, csak fel akartalak hívni,
mert sok srác csak beszél a levegőbe, mikor azt mondja visszahív,
és nem akartam azt játszani, hogy ki hív elsőnek kit.
Mindegy, nem akartam ilyet tenni.
Atyám, ez biztos nagyon hülyén hangzott.
Mindegy, majd hívj. Pussz.
Oké, szia.
Mi a franc...?
A fenébe.
Kyle, sajnálom.
Bazd meg!
Nem az van, amire gondolsz.
Hello?
Oh a fenébe. Marc vagyok.
Bocsika, felkeltettelek?
Nem. Épp most kaptam meg az üzeneted.
Istenem, olyan vagyok mint egy fanatikus.
Csak ellenőrizni akartam, hogy megvan e a számom bár a rögzítőd azt is tuti elmentette.
Nem hittem volna, hogy beleszólsz.
Nem, minden rendben van.
Nos, jó veled beszélgetni, bárhogy is.
Bocsi, zavarlak?
Nem, csak pihenek.
Most meg mi a faszt akarsz te fasz?
Ő volt az.
Marc, a seggfej srác.
Normális esetben megbasz és megy tovább. De úgy látszik veled...
Mármint, ki ne akarna...
veled lenni.
Hogy tehetted ezt velem?
Ez nem fair. Ez nem csak rólad szól...
Mert te aztán annyira tudod, mi?
Olyan hülye vagy.
Nos, én meghívtam vacsorára.
Ide?
Nagyszerű!
Itt fogtok majd baszni előttem?
Adjam kölcsön az ágyam?
Meghívtam Gwent is.
Szépen leülünk és mindenki elmondja majd az igazat.
Én csak, csak...
Csak mi?
Huh?
Azt hiszed, hogy a dolgok ilyen egyszerűek, mint a te kis egyszerű világodban, mi?
Nézd, Caleb, ez nem igazán fog menni.
Ezek a dolgok sokkal bonyolultabbak, mint hogy egyszerűen csak leüljünk
és elmondjuk egymásnak, hogyan érzünk.
Próbálom rendbehozni a dolgokat, oké?
Mi vagy te, egy önjelölt Jerry Springer show?
Csak mond azt, hogy eljössz a vacsira.
Oké?
Jól van!
Majd ülök szépen a picsámon.
Gondolom nem te akarsz főzni, igaz?
Nos, nem akartam megkérdezni, de ha már felhoztad...
Rendben van! Én főzök!
Annyira nem vagyok hülye.
Csak hogy tudd.
Ha meleg lennék, csak egy kicsikét is...
olyan szeretnék lenni, mint te.
Jól van, nem akarok menni.
Ő is akar téged. Találj ki valami kifogást.
Én nem tudtam volna megtenni a tegnap estét nélküled.
Tök izgi volt!
Elcseszett volt!
Te nem láttad őt,
de akkorát élvezett, mint a pasi a Meatloaf album boritóján.
Úgy látszik bejött neki a telefonos dolog.
Na ezért volt az egész elcseszve.
Féltékeny vagy?
Nem.
Féltékeny vagy!
Nem vagyok.
Ez annyira szupi!
Végre egyszer a lázadók is szívhatnak.
Tudod te hány srác baszott meg azért, hogy téged megkaphasson?
Pofa be!
Be vagy szarva, hogy átcsábítom a sötét oldalról.
Talán meg is teszem.
Gyakorolnom kell.
Megteszem, mert ez
egy kihívás.
Nem hallak, bébi!
Tudok valamit, amit te nem!
Mi a fenét főzöl egyáltalán?
Kolbászt.
Nagy, zsíros kolbászt.
Haver, az emberek nem esznek kolbászt!
Azt hittem, hogy csinálsz majd spagettit vagy mi a szart.
Rendben van, akarsz főzni?
Nem, csináld csak.
Még sosem láttalak kolbászt főzni.
Nos, ki kell próbálni mindent egyszer.
Túl sokat főzöl.
Meghívtam még pár barátot is. Menj, nyiss ajtót!
Ez nem az Oktober Fest, tesó. Ez már ipari mennyiség. Ki a faszt hívtál még?
Ahogy azt Anna Frank mondaná: miért nem nyitod ki az ajtót és nézed meg?
Oh, ti vagytok azok!
Ezt neked hoztam.
Szuper. Szép... sárga.
És egy kis bor.
Nagyszerű! Úgy is csak sörünk van.
Szuper!
Most jön az a rész, amikor behívsz minket.
Oh basszus, gyertek be! Kyle a konyhában van.
Szívem, ezt így szokták csinálni.
Ha. Ha.
Vicces. Vettem az adást!
Nos, Caleb. Marc azt gondolja...
Hello Gwen!
Marc!
Kináltad már őket egy kis itallal?
Oh! Igen, kértek valamit?
Majd én kiszolgálom magunkat.
Muti meg merre vannak a poharak.
Szóval, min gondolkodtál?
Oh.
Azt gondoltam...
Azt gondoltam, hogy te egy nagyon kedves srác vagy.
Ennyi.
Köszi.
Vissza kell mennem a vécére.
Beszélnünk kell.
Haver!
Nem voltam teljesen őszinte veled.
Most kell megbeszélnünk, mert különben...
Épp pisilnék.
Kérlek, már láttam a farkad.
Hogysmint vagy kishaver?
Atya-gatya! Az meg mi?
Vacsi.
Ez valami nemzetiségi izé?
Marc,
én azt gondolom, hogy te nagyon helyes vagy...
De?
De...
Van valami közted és Kyle között?
Nem, egyáltalán nem erről van szó.
Oh a francba!
Ne mondj semmit, oké?
Mi baj van?
Szia anya, apa, Jamie.
Oh, ő itt Marc.
Marc, a családom. Asszem elromlott a vécé. Eltört.
Ja, az a kis izé, az a kis pöcök az alján.
Azt heregolyónak hívják.
Nos.
Örülök, hogy megismerkedtünk, Marc.
Meleg vagy?
Ezt nem illik.
Oh kérlek. Nem zavar.
Kyle, asszem elférne egy kis segítség nálad a konyhában.
Azonnal visszajövünk.
Kitekerem a nyakad...
Tudom, most minden elcseszettnek tűnik.
Nem, csak te tűnsz elcseszettnek.
A te tervedet nem követhetjük. Nem mondhatjuk el mindenki előtt.
Pedig most minden fel kell tenned egy lapra, mert nem fognak különbséget tenni.
Kyle, ők a kibaszott szüleim!
Ez az én életem, tudod? Az én igazi életem.
Higgadj le! Bízz bennem, oké?
Gwen? Marc? Idejönnétek egy percre?
Nos.
Ezek mi lennénk.
Oké, mi a harci helyzet?
Caleb még nem mondta el a szüleinek.
Nem a fenét...
Hát persze hogy nem tudják.
Menjünk el?
Nem, az még feltünőbb lenne.
Nem, van egy tervem.
Gwen,
azt fogod mondani, hogy együtt vagy Caleb-bel.
És Marc pedig majd, ööö, az én partnerem lesz.
Mi?
Csak a vacsora idejére.
Ha elmennek, minden visszaáll az eredeti felállásba...
Minden rendben van arra, srácok?
Minden szuper Mrs. Peterson!
Na most, te
odaülsz Caleb mellé.
És Marc,
mellém.
Oh! Értem már.
Ha bármire szükség lenne...!
Gyerünk, ismerkedjünk meg Mr. and Mrs. Roper-rel.
Peterson-nal...
Ezek nagyon érdekes kolbászok voltak, Kyle.
Milyen ízű egyáltalán ez a fehér zselé?
Nos ez csak a maradéka...
Tudjátok mire hasonlít? Ez úgy néz ki, mint...
Szóval, hol ismerted meg ezt az elragadó fiatal hölgyet?
Egy bulin a múlt héten.
Pont a Tiffani-val való szakításod után?
Ki az a Tiffani?
''Transzvesztita''
Sosem beszéltál Tiffani-ról.
Tiffani egy kurva volt.
Én kedveltem.
Aranyos volt.
Hogy ismerkedtetek meg, egy tömeggel teli szobában?
Nos, ő épp ordított, és én megpillantottam őt.
Ordított?
Annyira meglepődtem, hogy ő nem meleg.
Mi is erre gyanakodtunk már egy ideje, szivem.
Úgy értem, hogy ez az együtt lakás Kyle-lal...
és a hajviseleted.
És te Marc? Hogy ismerkedtél meg Kyle-lal?
Már ha nem vagyok nagyon indiszkrét,
mivel Kyle lassan már a második fiúnk.
Vagy lányunk.
Kicsi a világ fiatal hölgy...
... Tudom, a változatosság gyönyörködtet.
Ugyanazon a bulin jöttünk össze.
Milyen zene ez?
Ez nagyon jó.
Nem tom, Kyle valamelyik szar lemeze.
Oh.
Kié a lemez, Kyle?
Az enyém.
De már nagyon régi lemezem.
Az újabb sokkal jobb.
Kyle zeneszerző.
Nem is tudtad?
uh, nem. Még sok mindent nem tudok.
Hát nem csodálatos munka?
Ja, nagyon szép.
A zene suliba jársz?
Ja.
Még sosem láttalak ott.
Te klasszikusra jársz, én meg jazzre.
Tudod, hogy van ez.
Ja.
Ez tényleg nagyon jó.
Tényleg nagyon szép dolog látni, hogy alakul az életetek fiúk,
de kicsit nem korai még megismerkedni a szülőkkel?
Mármint még nem is nagyon ismeritek egymást.
Én csak azt gondoltam, milyen szép lenne így. Mindannyian együtt.
Egy nagy család.
Nagyobb mint a maffia.
Van valami amit el akarsz nekünk mondani?
Miattad vagyunk itt, fiam.
Csak szerettem volna, ha itt vagytok vacsira. Nincs belsőbb ok.
Különösebb.
Tudtam.
A fene. Most meg ki jött?
Senki mást nem hívtam. Esküszöm.
Azt hallottam baj van a telefonnal, Miss Izé.
Én Mister Miss Izé vagyok neked.
Tiffani?
Te kis bugyibuci!
Miért nem csatlakozol hozzánk?
Gomez, Morticia és a kis Wednesday.
Biztos rád gondolt, Gwen.
Nem haragszom, de ezt látni akarom.
Tudod,
a fiaid annyira elragadóak.
Oh Istenem, Gwen, ne csináld.
Caleb, szivem, majd később meg fogod köszönni nekem.
Oh a francba.
Most utálni fogtok, de később majd újra szerettek.
Gwen, kérlek...
Francba!
Mr. és Mrs. Peterson...
A fiúk meleg.
Köcsög! Te vagy a nyunyó!
Miattam lett meleg, de vissza tudom csinálni!
Kérlek, ne használd ezt a szót!
Caleb és Marc együtt járnak
és én csak Marc lakótársa vagyok.
Olyan mint egy valóságshow, kamera nélkül.
Még nem vagyunk barátok, csak egy randink volt.
Ugye megmondtam!?
Fiam...
Hogy bírtad elviselni a homophobiánkat?
Szörnyű lehetett velünk élni!
Így a heterók, úgy a heterók.
Ne haragudj! És mindezt az orrod előtt.
Először is felhívom Tammy a Meleg Büszke Anyák Szövetségénél.
Járunk majd gyűlésekre!
Jamie, kicsim, te nem akarsz nekünk mondani valamit?
Nem hinném, hogy leszbi vagyok.
Én egyszer kipróbáltam!
Fiam,
ölelj meg!
Caleb.
Öleld meg az apád!
Te akkor is a fiam vagy és szeretlek téged.
Ez annyira gyönyörű!
Bööö. Látnád őket a házassági évfordulójukon!
Szeretlek Caleb.
Én is szeretlek anya.
Szeretlek apa.
Gyerünk, családi ölelés!
Szeretlek meleg tesó.
Gyerünk,
azt mondtam családi ölelés, te is családtag vagy mostantól.
Na, gyerünk!
Oh, mi a picsáért ne!
De én még dühös vagyok!
Olyan büszke vagyok rád fiam!
Viseld gondját a fiamnak!
Igenis, Mr. Peterson!
Tuti, hogy vigyázni fog rá.
Én is azt hiszem.
Ne haragudj Kyle, legközelebb majd kajázunk.
Gyerünk szivem, menjünk.
Azt hiszed hülye vagyok?
Nem.
Nem te szivem.
Kyle, tudom miben mesterkedsz. Úgy szinészkedtél mint egy csecsemő.
Nem hinném hogy...
Itt az ideje, hogy változass az életstílusodon.
Oké bébi,
ez egy indok a sok közül, amiért kurvának foglak hívni.
És még szereted is.
Kyle,
valóság.
Valóság, Kyle.
Te nem vagy egy kategória Marc-kal.
Nem vagy totál vadbarom, de nem is vagy normális.
Gwen, hagyd már abba...
Marc meg egyáltalán nem hülye.
Tudod mennyi az esélyed, hogy összejöjj egy Marc típusú sráccal?
Nulla. Semmi. El Nacho!
Gwen, állj le!
Élj együtt ezzel. Húzz a picsába!
Mi van? Átbaszta a fejünket a hülye kis trükkjével.
Azért ez durva volt.
Ja, igazán?
Marc Csupaszív akarja Kyle Ki-a-faszt?
Lehet.
Igaza van. Te soha sem akarnád. Soha.
De akarom. Nem is ismertek.
Ő nem egy kedves srác. Át akarta baszni a fejeteket.
Szánom őt, és azt is aki mellé áll.
Nem lehetsz ennyire hülye! Ne pártold ezt a köcsögöt.
Nem vagyok hülye...
Nézd, nem akarsz vele beszélni? Kyle... Ő csodálatos.
Akkor miért nem mész utána?
Mennék én, de...
De mi? Figyelek...
Ez bonyolult.
Krisztusom, úgy beszélsz, mint egy heteró.
Aham.
Oh, a francba!
Te egy kibaszott hazug heteró vagy!
Gwen, sajnálom, én csak...
Azt hazudtad, hogy buzi vagy felvállaltad a szüleid előtt, csak azért, hogy megbaszhass!
Valahogy így.
Nem hiszem el, hagytam, hogy megbasszál!
Te megbasztad? Te meg hagytad?
Ez a legaranyosabb dolog, amit valaha is tettek értem!
Nagyon sajnálom, haver.
Hé, ha majd egyszer visszagondolok rá azért ez frankó volt.
Nekem is.
Beszélj vele...
Hé, ha bántani mered, komolyan, a szart is kibaszom belőled.
Ez vonatkozik rád is.
Oh kérlek, majd én kibaszok mindenkiből mindent.
Menj el!
Caleb!
Csak én vagyok...
Oh.
Bejöhetek?
Persze. Gondolom Caleb elmondta neked...
Ja.
Kiváncsi vagyok, hogy ő és Gwen vajon...
Ja.
Oké, figyelj, nekem most semmi szükségem egy amolyan Anthony Michael Hall féle, legyünk jóbarátok dumára.
Jó, mert nem is akartam.
Tudtam, hogy a neved Kyle.
Hmm?
A bulin. Kevinnek szólítottalak pedig tudtam, hogy Kyle vagy.
És azt is tudtam, hogy te is a zene suliba jártál.
Akkor miért csináltad velem ezt?
Nem tom. Azt hittem, hogy már úgy is el van baszva minden.
Kibaszottul egyenes beszéd.
Minek megállni egy hazugságnál?
Tudom, miért csináltam, mégha hülyén is hangzik.
Miért?
Hogy akarj engem.
Na ez a hülyeség...
Ez az igazság!
Hát nem fájdalmasan egyértelmű?
Mi, hogy állandóan ott voltam,ahol te, és megtettem mindent hogy felhívjam magamra a figyelmedet?
Vagy hogy majdnem beleőrültem, hogy ha eljöttél hozzánk, Gwennel beszélgettél és nem velem?
Oh, ugyan már! Te túl jó lennél nekem. Tudod jól, hogy működik a rendszer.
Szarok a rendszerre!
Mindig is imádtam a zenéd. Elmentem a hangversenyedre is.
Mondták, hogy volt ott valaki.
Kérlek, mond, hogy szeretsz csókolózni?
Imádok...
Oké, nem tudom, mit fog hozni a jövő, vagy csak az egész egy buta álom, de meg akarom tenni.
Olyan őrült vagy...
Nem sajnálod, hogy kimaradsz ebből miattam?
Hmmm?
Én is így gondoltam.
Magyar szöveg: Weatherman
Asszem mindenki elment már.