Ó, istenem!
Nemár, Em, Bobbyt nem zavarja.
-Viszont engem igen. -Csak lazíts.
Csókold meg a seggem.
Később hívlak, oké?
Oké.
Huppanj ide.
-Összezavarodtál, igaz? -Nem.
Egy kicsit.
Ez a szerelem, ember.
Nem kell semmitől félned.
Kell találnunk neked egy nőt.
Már kilencéves vagy. Túl öreg ahhoz, hogy szűz legyél.
Keresünk neked egy nőt a hatodikból. Olyat, akinek már van egy kis tapasztalata.
Oké.
Gyere ide.
Van egy meglepetésem neked.
Ez ablaküveg.
A tisztánlátáshoz.
Csincsin.
Ő a kedvencem.
Igen, egy szépség.
-Hogy érzed magad? -Rendben.
-Szólj, ha több, mint jól érzed magad. -Fogok.
Gyere, valamit meg akarok mutatni neked.
Ez egy jó hely arra az esetre, ha a dolgok zűrössé válnak otthon.
Fiam...
...ez itt az örökséged.
Nincs semmi, amitől félned kellene az egész, gyönyörű világban.
Itt vagyok.
Minden rendben, igaz?
Ez az, ahol élünk.
-Látom a házunkat innen. -Gyere le, ember.
Látom a sulit is!
-Gyerünk. -Látom a jövőt innen.
Hogy néz ki?
Gyönyörű.
Nagy, gyönyörű világ, ember.
Bármi megtörténhet.
-Hali, srácok. -Hello, Isabel.
Lou! Jerry! Hello, hogy vagytok? Mit isztok?
Ó, Mr. Right, ha harminc évvel idősebb lenne....
Hello, kiskrapek.
-Szeretem Jefferson Airplane-t, ember. -Király.
Hello, bálkirálynő.
Ó, Bobby. Gyerünk, ideje ágyba bújni. Mozgás.
-Rendben. -Bobby, ágyba. Most!
Nem!
Jóéjt, haver.
No, gyerünk.
-Nem, nem! -Fejezd ezt be.
-Nem, nem, nem! -Ne legyél már seggfej, haver.
-Ne baszd el a dolgokat. -Mozgás.
Carlton, ne mondj olyanokat, hogy "baszni"!
Baszd meg.
Anyunak ki kell ma egy kicsit kapcsolódnia, haver.
A te feladatod, hogy további utasításig megjátszd a jó kilencévest.
De annyi minden hiányzik nekem.
Mindig több lesz, pajtás.
-Egy repülő csészealj. -Micsoda?
Itt egy repülő csészealj. A hátsó udvar fölött!
Le fog szállni!
No, hol van?
-Arra a repülőgépre gondoltál? -Tudom, hogy néz ki egy repülő.
Te egy idióta vagy, Frank.
Hé, idegenek!
Gyertek vissza!
Kész vagyok hazamenni veletek!
Hello, szépség.
Carlton!
Ó, istenem!
Ó, istenem.
-Valaki hívja a mentőket! -Rendbe fogsz jönni, oké?
Kicsim! Ó, istenem, kicsikém!
Rendbe fogsz jönni! Rendben leszel.
Semmi baj. Rendbe fogsz jönni.
-Hé, ember. -Hello.
Gimnázium.
Ja.
Klassz dzseki.
Kösz.
Hé, ember.
Ó, hello.
Akarsz szívni egy jointot?
Nos, azt hiszem.
Igen.
Gyerünk.
Nem hiszem, hogy hatna.
Türelem, ember.
Határozottan nem történik semmi. Úgy érzem magam, mint általában.
Nos, Bobby, új vagy a városban?
Nem, uram. Egész életem itt töltöttem.
CSak éppen...
...láthatatlanul.
-Hát, akkor isten hozott az anyagi világban. -Hát, köszönöm, uram.
Maga csinálta ezt a kenyeret?
A kenyérsütés a hobbim. Álmomban is meg tudnám csinálni.
Tehát, mivel foglalkozik az apád?
-Tanár, odaát Filmore-ban. -Édesanyád dolgozik?
Nem. Úgy értem...
...tavaly meghalt.
Ó, sajnálom.
Nem kell, hogy sajnálja. Nem is ismerte.
Nos, én--
Úgy értem....
Így általánosan gondoltam. Úgy értem én-
Sajnálom hogy elvesztetted.
Nagyon jó ez a kenyér.
Tényleg tetszik a kabátod.
A bátyámé.
Nagyon állat.
Ő is halott.
Kölcsönadjam?
Itt van, gyerünk.
Passzol rád, ember.
Várj egy percet.
Tessék.
Vedd fel ezt.
Jó rád.
Hello apa.
-Fiúk? -Basszus!
Jöjjön be, Mrs. Glover.
Bocsánat a zavarásért, csak kíváncsi voltam, mi ez a zene?
Ez Laura Nyro.
Nos...
...egy anya itt csak felesleges lenne.
Viszlát, anyu.
Dobjátok azt el. kérlek. Bajba fogtok kerülni, fiúk.
Mrs. Glover.
Olyan kedves volt mindig hozzám.
Meg szeretném kérdezni...
Nem kér egy slukkot?
Tényleg nem.
Nem kell félnie semmitől. Ez csupa jóság.
Jonathan édesanyja vagyok.
-Bobby, Nem hiszem, hogy- -De...
...ugyanakkor ön...
...olyan, mint....
El ne merd mondani apádnak.
Mit kell tennem?
Csak szívja be mélyen a füstöt a tüdejébe.
Ilyesmi mindig előfordul.
Tessék, próbálja újra.
Jó. Ez az.
Most tartsa bent.
Mit...?
Mit fog ez okozni pontosan?
Úgy értem, mire készítsem fel magam?
Csak megnevetteti, tudja, boldoggá tesz...
...és egy kicsit bolonddá.
Mrs. Glover?
Ez nagyon király.
Olyan szomorúnak hangzik.
Ő egy istennő.
Hallottam énekelni, és csak-
Nem tudom.
Olyan csodálatosnak...
...és magányosnak hangzik.
Anyu?
Ó, köszönöm, drágám.
Tudja, mi itt mind csodálatosak és magányosak vagyunk.
Jöjjön, táncoljunk.
Nem.
-Kizárt. -Nem mondhat nemet.
Nézzenek oda, mire nem vesz rá egy idős hölgyet.
-Nagyon jól táncol. -Hát, régebben...
...még a korai Pleisztocénben.
Bobby, ha fáznál, van egy takaró az előszobaszekrény aljában.
-Köszönöm, Mrs. Glover. -Oké.
-Jó éjt, Anyu. -Jó éjszakát.
A Stones jön márciusban.
Jegyeket kell szereznünk.
El kéne menni mindhárom este.
Apa?
Apa, későre jár.
Angyalom.
-Szegény kicsikém. -Köszönöm.
Csak természetes.
Tehát...
...ennyi, ember.
Úgy érzem, mintha...
...a fajtám utolsó példánya lennék.
Nem, nem vagy az.
Azt kívánom, bárcsak vele lehettem volna.
Semmi baj.
Ó, anyám, ne. Az élet nem lehet ilyen jó.
Apád a második vagy harmadik randinkon vitt el, hogy ezt megnézzük.
-Áldott legyen a péntek. -Mit szeretnél csinálni?
-Valami hatalmasat. -Semmi hatalmas nincs a láthatáron.
-Elhoztad apád autóját? -Csak pörgünk egy kicsit, ember.
Hé, elvisztek egy körre?
Basszus! Kifelé innen! Ki innen most azonnal!
-Basszus. Bassza meg! -Jon. Jon.
-El kell mennem. -Hisz itt élsz.
Az egész el van baszva.
Azt hiszem, egy kicsit elszaladt velünk-
-Úgy értem- -Ez szeretet, ember.
-Csak szeretet. -Túl messzire mentünk...
...és azt hiszem, le kellene állni.
Mármint, nemsokára kikerülünk a gimiből.
Utána irány a főiskola.
És én valamelyik nagyvárosba szeretnék járni.
-El fogsz menni? -Amint tudok.
Ébren vagy?
Én csak-
Egy pohár vízért jöttem le.
Én sem tudtam aludni, úgy döntöttem hát, hogy akár csinálhatnék valami hasznosat is.
Talán nem kellene többet itt lennem.
Én sem vagyok ebben ártatlan, Bobby.
Nem tehetek úgy.
Őszintén szólva nem tudom, mit tegyek.
Anyaként kellene viselkednem.
Én vagyok itt a felnőtt...
...és őszintén szólva...
...a leghalványabb elképzelésem sincs, mit is tehetnék vagy mondhatnék kettőtöknek.
Mennem kellene...
...azt hiszem.
Meg akarod tudni, hogy készül a pite?
Néha jó tesz valami egyszerű, de hasznos dolgot csinálni.
-Nem is tudom. -Nem nyújtottam még ki a tetejét.
Nem olyan, mint a kenyértészta. Azt addig gyúrod, amíg életre nem kel.
A pite tésztája pont az ellentettje.
Ehhez gyerekkezekre van szükség. Olyan keveset kell alakítani, amennyire csak lehet.
Meg fogsz lepődni, milyen egyszerűnek fog tűnni, mihelyst megtanultál pár fogást.
Csak gördítsd.
Ez az.
Így.
Nagyon jó.
Legalább Alice és én nem kell, hogy végigszenvedjünk még egy Cleveland-i telet.
Jobb lesz nektek Arizonában, Ned.
Aha. Újrakezdés.
Csak attól félek, túl távol leszünk.
Nem, öreg, Jonathan bármikor repülőre ülhet New Yorkban és én is ott leszek.
Bobby...
...fiam...
...te nem jöhetsz...
...Arizonába Alice-szel és velem.
Fiam, 24 vagy.
-Nem élhetsz velünk örökké. -Tudom. Én csak-
Ideje találkoznod a világgal.
Senki nincs itthon. Hagyj üzenetet.
Hello, Jonnie.
Sajnálom, haver, nem vagyok ilyenekhez szokva.
Azért hívtalak, hogy elmondjam- Hát, igazából, hogy megkérjelek...
Tudod, Ned és Alice elköltöztek Arizonába...
...és én meg itt vagyok.
Hogy őszinte legyek veled, haver, nem tudom, mihez is kezdjek.
Úgy tűnik, mintha már...
...túl régóta...
...sütögetnék.
Bobby?
-Itt vagy hát. -El sem hiszem, ember.
Itt vagy.
-Milyen volt az utad? -Csak egy út volt.
Az új otthonod. Isten hozott a Tarantula Karjaiban.
Tudom, hogy csak egy lyuk.
Hé, ember, van újranyomott Dylan-ed.
-Itt van? -Itt.
Isten hozott, Bobby.
Bobby, Clare, akiről olyan sokat hallhattál.
-Hello. -Annyira örülök, hogy végre találkozhatok veled.
Én is. Hogy veled.
Kösz, hogy megengeditek, hogy lecuccoljak itt egy darabig.
Hát, gyerünk. Fogd a cuccaid, rendezkedj be. Gyere, Jonathan.
Szeretek elvonulni egy kicsit a sok díszítéstől.
El akarsz menni vacsorázni, vagy ki akarsz pakolni először?
A csomagom nagy része csak, tudod,...
...lemez.
-Gyerünk bulizni. -Oké.
-Szórakozzatok jól, fiúk. -Te is jössz.
Hát, én-
Nem. Azt hiszem, srácok, inkább nélkülem akartok lenni egy ideig.
Nem, tényleg. Gyere.
Oké.
csak fölrakom a másik szemem, és már itt se vagyunk.
-Bobby olyan csodálatos! -Igen, az, nem? Mármint úgy Bobby-mód.
-Miért meleg az összes jó fej? -Bobby nem meleg.
Hát, igazából nehéz megmondani, micsoda is Bobby. Kérsz még egy sört?
Aha.
Gyerünk!
Holnap felviszlek titeket a Central Parkba.
Egy héten belül ismerni fogod az egész várost.
Hé, ember.
-Mi van? -Tetkód van.
Igen, évekkel ezelőtt, az NYU-n. Úgy gondoltam, olyan csávó vagyok, akinek kell egy tetkó.
Király.
Bobby.
Úgy érzem, vannak dolgok, amikről beszélnünk kellene...
-...De nem tudom, mit is kellene mondanom. -Milyen dolgok?
Tudod, amikor kölykök voltunk...
...Amiket csináltunk.
Haver, gyerekek voltunk.
-Nos, randizgatsz valakivel Clevelandben? -Nem, én....
Én csak, tudod, dolgozgattam, lófráltam.
És veled mi van?
-Randizgatsz valakivel? -Nem.
Senki említésre méltó.
Hé, haver.
Nézd, mit akart kidobni valaki.
Hé, Leonard C.
Csak úgy hevert az utcán, kiálló rugójú matracok és rongyok társaságában.
Hányszor is szívtunk be erre?
Már nem is számoltam.
Figyuzz, haver, lasagnát készítek.
Felbonthatnánk egy üveg Chianti-t és meghallgathatnánk a Suzanne-t, úgy... 10-szer.
-Bocs, de randim van. -No problemo.
Hagyj egy keveset nekem is.
Meg kell, hogy ígérd, egy évben maximum egyszer készítesz ilyet.
Bobby, ha 150 kilósra hízok, nem fogok tudni majd feljönni a lépcsőn.
Kár, hogy Jonathannak ki kellett ezt hagynia.
Hát, Jonathannak most más volt fontosabb.
És a java csak ezután jött. Totál ki voltunk készülve.
-Jól szórakoztatok? -Szuperül. Szuperül.
tudod, milyen az, amikor úgy tűnik, mintha a DJ olvasna a gondolataidban?
Na erről beszélek.
Ez a szomorú-albumaim egyike volt.
-A válásom után. -Házas voltál?
Évekkel ezelőtt. Egy szadista drogfüggő volt...
...én pedig, nos, egy mazochista drogfüggő-jelölt.
-Akkoriban ennek volt értelme. -Hol találkoztál vele?
-Akarsz egy jót nevetni? Woodstockban. -Voltál Woodstockban?
-Mármint, a koncerten? -Hát, nem csak próbálom beadni mindenkinek, Bobby.
-Milyen volt? -Saras.
Soha nem láttál még annyi sarat. Úgy éreztem magam, mint egy disznó.
Azért csapódtam Denny-hez, mert egyedül neki volt egy darab Lifebuoy szappanja a tónál.
-Figyu, hallgattál már Steve Reich-et? -Nem.
A kedvenceim egyike. Hallgasd csak.
Engem egyébként minden ütős dolog megragad.
Sziasztok, szépségeim.
Hello, kedves. Hamar hazaértél.
Ja, hát egy kicsit kevesebb, mint maximum élvezetet nyújtott az este.
Hát, mint tudod, téged mindig szívesen látunk.
Ezt imádom.
-Jonnie, hallgattad már ezt a srácot? -Steve Reich.
-Persze. -Nagyszerű. Csodálatos. Ő--
Ő...
-Egyébként hol találtál rá? -Ő talált rám.
Szívesen látott vendég a házunkban.
Bobby, találnod kellene valamilyen munkát, nem?
Szakács vagyok. Gondoljátok, hogy az egyik New York-i sütödébe felvesznek?
New Yorkban valaki biztos fizetni fog azért, hogy csinálj valamit.
Ha én kalapok készítéséből is meg tudok élni--
Nem is kalapok készítéséből él igazából. Ez csak aprópénz neki.
Nem is igaz. Tényleg van valamennyi pénzem még a nagyapámtól...
...de lekötöttem addig, amíg gyerek meg nem jön.
-Gyereketek lesz? -Jonathan nem mondta?
-Még nem beszéltünk ilyesmiről. -Nem tudtam hogy ti ketten--
szeretők vagyunk? Nem, nem vagyunk. A szülők többnyire nem szerelmesek. Az enyémek se voltak.
Tudom, ez egy kicsit...
Egy kicsit mi? Egy kicsit szabados? Egy kicsit nagyszerű?
Egy kicsit a saját boldogságunk kergetése, ahelyett, hogy azt csinálnánk, amit mások is?
Hát...
Babák.
Mármint, hé, legyen egy tucat!
-A francba, megijesztettél. -Sajnálom, ember.
Mit csinálsz?
Néha felkelek és járkálok egy kicsit a sötétben.
-Ez kiakaszt? -Nem.
Nem tudom.
Amikor az egész hely sötét...
...mikor te és Clare még alszotok, de én ébren vagyok...
...olyan, mintha egyszerre lennék élő és holt, tudod?
Olyan, mint félúton lenni...
...ahol az élő emberek álmodnak...
...és azok, akik halottak...
...ott vannak, ahol.
Én meg itt...
...a sötétben és csendben.
Kérsz egy kis vizet?
Persze.
-Clare-nek és neked tényleg gyereketek lesz? -Ó, istenem.
Nem tudom.
Már beszélgettünk róla.
Ez olyasmi, amit tényleg szertne.
Kedvelem Clare-t.
Ahogy én is.
-Bye, Lacey. -Viszlát.
Ezt áttehetjük ide, ha szükséges.
-És a csütörtöki reklámban-- -Ó, a francba! Mennem kell.
-El tudnád--? -Persze, ne aggódj.
-Kösz. -Bye, Jonathan.
"Ne hagyd, hogy zavarjon" mondta az operatőr...
..."De Mille se láthatott semmit azon keresztül-- "
Nem akarom lelőni a poént, vagy ez csak egy felnőtteknek szóló mese?
Hallottad. Ahogy rossz végén néztem bele a kamerába.
Emlékeztess, hogy meséljem el, mikor egy articsóka szívébe néztem.
-Hé, nem Dirk-nek hívnak véletlen? -Nem, én Jonathan vagyok.
Bocsánat, én csak... Te pont úgy néztél ki, mint valaki, akit Dirknek hívnak. Wes vagyok.
Hello, Wes.
-Ezek itt a barátaim, Clare és Bobby. -Örvendek, Wes.
Hát, Jonathan, Bobby és én majd később látunk.
-Azt hittem, mind vacsorázni megyünk. -Rendben, majd később találkozunk.
Tudod, mit gondolok?
Na,lehet veled Clare teljesen őszinte?
Azt hiszem, új frizurára van szükséged.
Tényleg?
Olyan jóképű vagy, és ez a Hippi stílus nem igazán emeli ezt ki.
Nem is tudom.
-Igazából, tudod, soha nem gondolkodtam ezen. -Hát, én igen.
No, megmondom neked, mi van...
...nem vagy önmagad ezzel a frizurával. Érted, mit akarok mondani?
Ha valaki másnak nézel ki, mint aki valójában vagy...
...könnyen rossz munkára, barátokra és még ki tudja, mire lelhetsz.
-Könnyen valaki más életét élheted. -Azt hiszem, ez az én életem.
-Nem gondolom, hogy bárki másé lenne. -Ellenőrizzük.
No, mit gondolsz?
-Így olyan-- -Izgató? Szexi?
-Lecsupaszított, tettrekész? -Igazából, nem erre gondoltam.
Hát, most már biztosan többen meg fognak fordulni utánad az utcán.
Bobby...
-...mit kedvelsz bennem? -Hogy?
Kedv-...?
-Kedvelsz engem? -Kedvellek. Persze, hogy kedvellek.
Úgy értem, tudnál...?
Tudod, van...?
Istenem, nem hiszem el, hogy hagyod, hogy kimondjam.
Gondolod, hogy vonzó vagyok?
Én...
Gondoltam, hogy erre akarsz kilyukadni.
És, igen, én... teljesen, gondolom.
Jó.
Az jó.
Hát, nincs igazán kifinomult és kecses módja ennek, ugyebár?
Clare.
Nem, hallgass.
Túl sokat beszélsz, drágám.
Ha nem fogod be, észhez fogok térni...
...és rájövök, milyen buta és önpusztító dolog, amit művelünk.
El kell, hogy mondjam, én még soha...
...tudod,...
...nem csináltam ezt ezelőtt.
-Bocsáss meg? -Én még soha...
...tudod...
-Soha? -Nem.
Ez most kiborít?
Nem.
Mármint, igen, persze, hogy kiborít! Jézus Krisztus!
Azt hiszem, le kéne állnunk.
Talán.
Mert, tudod...
...én nem vagyok túl jártas...
...ilyesmiben.
Ó, édesem.
Azt hiszed, haragszom, mert nem vagy jártas benne?
-Erre gondolsz? -Nem.
Azt hiszem.
Rendben, ifjonc...
...anyuci most megtanít egy-két dologra.
Ideges vagy?
Ne legyél.
Ez a világ legtermészetesebb dolga.
Minden rendben.
Minden a legnagyobb rendben.
Bocs, hogy kihagytam a vacsorát.
Merre van mindenki?
Jonnie...
...rendben vagy?
Rendben vagy?
Azt hiszem.
-Vissza kéne menned Clare-hez. -Nem, ember...
...nem akarlak egyedül hagyni.
Vissza kellene menned Clare-hez.
Tényleg.
Bobby?
Szívecském, kelés, kelés!
Nem jártam itt. Nem is láttatok. Csak a bejárónő vagyok. Igazán bocs.
Ágyban voltál. Hajnali kettőkor takartunk be.
Megint kimentem.
-Szórakoztál? -Olyasmi.
Esély?
Nem hiszem.
Nos, most mit csinálunk--?
-Majd később találkozunk, kicsikéim. -Jonnie--
Ó, minden a legnagyobb rendben. Egy művészlelkekkel teli világ vár odakint.
Csak semmi aggodás. Szeretlek titeket.
Hé, haver. Mit csinálunk itt fenn?
Valamelyik szomszéd királynő Mozartot pörgeti. Nem tudom magam elszakítani.
Opera, hm?
Clare szeret téged.
Szeretem Clare-t.
Nem különös ez az egész?
Nem, ember, ez tökéletes.
Ahogy ez is.
Bobby, kissé feleslegesnek kezdem érezni magam.
Nélkülözhetetlen vagy, ember.
Táncoljunk.
-Nem lehet operára táncolni. -Bármire lehet táncolni.
Mit csinálsz?
Egy kis csók testvérek közt.
Semmi rossz nincs benne.
Jon?
Jonnie?
Clare! Clare, ébredj!
Mi van?
Jonathan...
...te seggfej! Istenem.
Meg kell találnunk.
Édesem, nem elveszett. Elment.
Az én hibám.
Ez nem igaz.
Nem, ezt nem érted.
Bobby...
...ez Jonathan problémája.
-Higyj nekem. -Valami el van baszva bennem.
Semmi nincs benned elbaszva.
Ezt te nem tudhatod
-Hello? -Hello, Alice?
Bobby, te vagy az, drágám?
Nem akarlak aggasztani, de hallottatok Jonathanról?
Persze. Itt van velünk. Akarsz beszélni vele?
Ott van? Nagyszerű, tudnád adni?
Bobby, sajnálom, már épp lefeküdt.
-De meg fogom mondani, hogy hívtad. -Mondd meg, hogy Clare és én jól vagyunk.
Rendben, szívem, meg fogom.
Bye-bye.
Szeretsz itt lenni?
Itt többé-kevésbé tudok lélegezni...
...és anyád is megtanulta, hogyan kell kék margaritát készíteni.
Ki akarja egy sivatagban befejezni az életét?
Igen, ki akarja egyáltalán befejezni az életét?
Ez már túl elvont nekem.
Így milyen?
Egy kicsit rám emlékeztet, nem?
Épp nem beszélünk senkivel.
Kellemes ünnepeket. Ünnepeljetek, emberek.
Hello, Bobby, itt Alice.
Szívem, van valami, amit el kell mondanom.
Ó, nézzenek csak oda.
És ez itt Clare.
Ó, Clare, olyan csodálatos végre találkozni veled.
-Köszönöm, hogy eljöttetek. -Köszönöm, hogy itt lehetünk.
Alice, sajnálom.
Alice?
-Olyan kétbalkezes vagyok. -Bízd rám.
Minden rendben, $1,98-ba kerülnek a KMart-ban.
Alice.
Tégy meg nekem valamit.
-Bármit. -Ölelj át.
csak ölelj át.
Oké.
Szorosabban.
Ne kímélj engem.
Szoríts erősebben.
Erősebben.
Mintha össze akarnád törni a bordáimat.
-Ó, istenem. -Nem tudom.
Nem akarlak bántani.
Szeretlek.
-Egy angyal vagy. -Anyu?
Mindjárt ott vagyok, édesem.
Valaki egy italt?
-Oké, persze. -Oké.
Sajnálom, hogy--
Hát, mindezt.
Úgy gondoltam, látlak még kettőtöket. Én csak úgy képzeltem...
...hogy...
...más körülmények közt.
Semmi baj.
Ned, ember...
...megérte a pénzét.
Olyan volt, mintha az én apám is lett volna. Kedvelted volna, Clare.
-Biztos vagyok benne. -Bobby?
Ha annyira kell neked a családom, íme, itt és most felajánlom neked.
Nem. Nem, jobbat tudok, ezennel felajánlom neked az egész életem.
Legyél te én. Ezentúl te lehetsz Jonathan Glover.
Holnap, amikor elhamvasztják apám testét...
...te lehetsz a fiú, és én leszek a legjobb barát.
Visszafelé jövet pedig támogathatod anyámat.
Jonathan, állj le.
Te jobb vagy ebben, mint én. Több tapasztalatod van, tehát csináld...
-...légy a fiuk az áldásommal. -Idefigyelj, te kis szaros!
Ő mindig is imádott téged. Te pedig mindig is leléptél előle.
Ne merj hát vele így beszélni!
Azt se tudod, miről beszélsz. Egy fikarcnyit se értesz az imádathoz.
Tudod te?
Van róla fogalmad, én mennyire--?
Figyeljetek, srácok--
Mennyire kívántalak? Mennyire szerelmes voltam beléd, te seggfej?
És, nézd csak, milyen idióta voltam. Hát nem szánalmas?
Vagyok én, szerelmes beléd. Ekkor jön Bobby...
...és én beléesek, majd azt gondolom--
Hogy így hárman, talán mi--
Basszátok meg.
Hagyjatok magamra, menjetek vissza a házba és iszogassatok.
Clare!
Hogy mehettél el anélkül, hogy egy szót is szóltál volna?!
Nem bírtam a nagybácsi szerepet tovább. Szükségem volt egy kis szünetre, oké?
-Clare, hé. -Ne hívj így.
Hogy ne hívjalak? A neveden?
Mit gondoltál, mit fogok nélküled csinálni, Jonathan?
-Min járt az eszed? -Clare, ne csináld már.
Terhes vagyok, ti anyabaszók!
Mi?
Ez biztos?
Teljesen biztos vagyok.
Ezt akartad, nem?
Istenem, segíts.
Clare.
-Ó, ember. -Mit gondoltok?
Igen.
Mit gondolsz, ha fiú lesz, Ethan-nak hívjuk, vagy Trevor-nek?
-Csak semmi különleges név. -Ha lány lesz, hívjuk Clare Jr-nak.
Egy Clare egy családban épp elég.
-Hogy fog a gyerek engem és Bobbyt hívni? -Ezen még nem gondolkoztam. "Apu"
Úgy mint, "Apu egy" és "Apu kettő"?
-El kellene költöznünk, nem? -Rendben.
Fura családnak szüksége lesz egy harmadik hálószobára.
Fura családnak teljesen új szomszédságra van szüksége.
Olyan helyre, ahol hármónk közül legalább kettőt nem néznek őrültnek?
-Pontosan. -Mit szóltok Clevelandhez?
-Nem! -Költözzünk oda.
-Megismételnéd, amit mondtál? -Elég nehéz a nagyvárosban felnevelni egy gyereket.
Nem gondoljátok?
Mi van, ha a gyerekből valami, nem is tudom, Heidi lesz?
Mennyi jóságot akarunk?
Az, hogy valaki vidéken nő fel, még nem garancia a jó viselkedésre.
A legérdekesebb gyilkosságok elhagyott farmokon történnek.
Ez olyan felnőttes, ingatlanok után nézelődni.
-Felnőttek vagyunk, vagy valami olyasmi. -Kivel fog a gyerek itt kint játszani?
Az erdő teremtményeivel, például Hófehérkével.
Nem akarom, hogy mókusokkal lógjon. Azoknak személyiségi zavaraik vannak.
Állj le!
Ennek igazi hangulata van, nem gondoljátok?
Kicsim?
-A te pénzed. -A nagyapám pénze.
-Egy centet se érdemeltem ki belőle. -Akkor is.
Te lennél a tulaj.
Mit gondolsz?
Nagon szeretnéd ezt, nem?
Ha te is.
Ha mind szeretnénk.
Nem, te, Bobby Morrow. Gyönyörű, őrült fiú.
-Te szeretnéd, és én megszerezhetem neked. -Nem, ez nekünk mindnyájunknak lenne.
Viszlát, kincseim.
Ide fehéret gondoltam. Totál fehéret, mint egy Shinto szentély...
...és mindenfelé papírlámpásokat akasztanánk.
-Te vagy a valaha élt legmelegebb emberi lény. -Valakinek melegnek is kell lennie errefelé.
Te milyet szeretnél, Bobby?
Azt hiszem, megyek és megcsinálom az ablakot.
Oké. Jonathan, a kék a barátod.
Nézd, a kék az ég és a víz színe.
-Igen, de a fehér mindenhez megy. -Igen, édes, de ez egy ház, nem öltözék.
-Minden rendben, majd én megcsinálom. -Nem, aludj csak, ez az én éjszakám.
Rendben van, Bobby megcsinálja. Az ő éjszakája.
Ha nem tartjuk magunkat az időrendhez, holnapra mind kimerültek leszünk.
-Nem érdekel. Hiányzik az én lányom. -Úgy létom, senki nem alszik ma éjjel.
Hello, Rebecca. Hello.
Ó, Cukorkám.
-Hello, szépségek és hősök. -Merre jártál?
Valamit meg kell mutatnom nektek.
-Ez a város egy király kávézóért kiált. -Ez a város egy plázáért kiált.
Micsoda? Ebben vannak lehetőségek
Hol? Mutass egy lehetőségre.
A konyha alapvetően rendben van, csak egy alapos takarítás kell.
Nézd, fa padló.
-Az egy termesz? -Nem.
Igen, talán.
Azt hiszem, a neve is megvan.
A Home Café.
Mit gondoltok?
Hát, üzletileg jobb lenne, mint a...
..."Mocsokhoz és Kétségbeeséshez Café", szerintem.
És az istenség mondá: "Etesd az embereket és küldd őket boldogan az éjszakába.''
Mennyi van még a gombás lasagnából?
-Két rendelésre való. -Hagyd meg Martha-nak és Gill-nek.
Semmi gond.
-A maguké, kedveskéim. -Köszönjük, Jonathan.
Hazaértünk, kedves. Ó, ma nem túl boldog.
Egy teljes órája. Semmi ötletem.
Hello, édes.
-Kakisak vagyunk? -Szerintem beteg lesz.
Öltözök és megyek vissza az étterembe.
Jó. Én pedig, veszek pár játékot.
-Te jól vagy? -Soha jobban.
Úgy látszik, végül csak anya és feleség lettem.
-Ez nem fair. -Nem, ez nem fair.
És én ezen nem tudok változtatni.
Gondoltam, hogy itt leszel kint.
Sajnálom.
Nem is csináltál semmit.
Én csak szeretném, ha mindenki boldog lenne.
-Tudom. -Nem lesz mindig így. Csak most...
...kezdünk belerázódni.
Bobby, mi van, ha...
...én nem vagyok képes erre?
Minden rendben lesz. Bízz bennem.
Tudod, azt hiszem, én nem vagyok...
...ennyire különc.
Szerintem csak a hajam az.
-Imádom a hajad. -Gyere ide.
-Ó, Bobby! -Ó, mamacita!
Itt vagy hát.
-Nézzenek csak oda! -A mi kis helyünk.
Ez gyönyörű!
Ó, az ott Ned és én! Hol találtad ezt?
Ó, ez csodás, ez az egész.
-A konyhát is meg szeretném nézni. -Gyerünk.
Ó, imádom!
Íme hát. A Yasgur's Farm, a szentföld maga.
Elég nehéz elhinni, mi minden történt itt, nem? Nincs itt más, csak...
Sártenger és egy mezőnyi tehénlepény? Tudom.
-Emberek, gyerünk bentebb! -Nem.
Voltam már ebben a vízben. Bobby, le ne merd őt tenni oda!
Fiúk... Ha kapnak egy pocsolyát, ahol játszhatnak...
Olyan édesek együtt, nemde?
-A maguk lökött módján. -Szerintem nagyon bátor vagy.
-Tényleg? -Igen.
Amikor én olyan idős voltam, mint te, a hozzád hasonlók már megházasodtak és családjuk volt.
Soha nem fordult elő, hogy más történt volna.
Hát, tudod, én szerettem volna. Én valami...
...átlagosabbat szerettem volna, mikor fiatal voltam.
Csupán egy férjet, egy gyereket...
Szerintem te jobban jártál.
Tényleg.
Az egyik percben megvan mindened, amire vágytál, a következőben...
...valami külvárosi környéken találod magad valamerre.
És ez így van rendjén. Úgy értem, ez nem nincs rendben, csak ...
A világ egyszerűen valahogy...
...elkezd összeomlani körülötted.
A legtöbb nőnek egyáltalán nincs elképzelése, mibe is keveredik.
Nem.
Nem hiszem, hogy bárki is tudná, mibe is fog...
...amíg a közepén nincsenek.
-Az isten szerelmére. -Hé, mi van?
Egy kis magánéletet, ha kérhetnék.
Ezelőtt sose akartál magánéletet.
Rendben vagy?
Igen, rendben.
Mi az?
Semmi.
Gyere ide.
Ez egy olyan folt, szerintem.
Nem, ember, ez egy horzsolás.
Talán.
Biztosan.
-Megtennél valamit nekem? -Persze.
-Ne mondd el nekik. -Nem fogom.
Nem vagyok képes...
-Ha beteg vagyok-- -Nem vagy beteg.
Csak ígérd meg nekem, jó?
-Ha csak egy horzsolás-- -Csak egy horzsolás.
Ha csak beütöttem a csípőm akkor felesleges megemlíteni.
-Ez egy horzsolás. -Oké, tehát semmi okod rá, hogy bárkinek is elmondd
-Oké. -Rendben.
-Anyu az ott...? -Apád hamvai.
Úgy gondoltam, lesz egy megfelelő pillanat.
És most, ha nem adom oda neked rögtön...
...vissza kell, hogy vigyem magammal Phoenixbe.
Bizonyára nem akarta volna, hogy Arizonában szórják szét ezeket.
-Úgy gondoltam, szétszórhatnánk itt. -Itt?
Hát, ez az otthonod, nem?
Azt hiszem.
Tudod, úgy gondolom, jobb szimplán túlesni rajta. Egyszerű ember volt.
Nem akart volna semmiféle előre megtervezett ünnepséget.
-Anyu. -És megmondhatom neked...
...ez semmivel nem inkább Ő, mint egy pár régi cipője.
Ne még, én-- Ne itt és ne most. Nem vagyok rá felkészülve.
Hát, amikor csak szeretnéd.
-Mennünk kell. -Oké.
-Ó, szeretlek, édesem. -Én is szeretlek.
A caféban találkozunk.
Bye!
Tudom. Koszos lettél? Igen? Összemocskoltad magadat.
A hintőport kérem.
Összekoszoltad magadat? Tudom, hogy össze.
-Olyan szexi vagy így. -Egy igazi perverz vagy. Add ide a hintőport.
Mi történt? Van valami az arcodon.
Hagyd, hagy csináljam.
Mindent meg tudsz tenni, nem?
-Én? Nem. -Komolyan mondom.
Tudsz a külvárosban élni, East Village-ben, a vidéken.
Nem számít neked egyáltalán, ugye?
Nem tudom. Nem gondolkoztam rajta.
No nézd csak, kész is vagyunk. Mehetsz.
Köszi.
Gyere ide. Ülj csak fel, hercegnő.
Egy különös és titokzatos teremtmény vagy.
Szerintem én vagyok errefelé a legkevésbé titokzatos.
Lefogadom, hogy a Szaharában is tudnál élni.
Lefogadom, csak felállítanád a sátrad és találnál valakit, aki elad neked egy tevét.
Komolyan. Van valami, amit nem tudnál megtenni?
Nem tudnék egyedül lenni.
Nem.
Nem, tényleg nem tudnál, ugye?
Hé, ember.
Áldott legyen a szabadnap.
Azon gondolkoztam, be kellene zárnunk minden hétfőn.
-Van egy kis bűntudatom emiatt. -Csak semmi aggódás, kérlek.
Hé, az a kis horzsolás eltűnt?
Hát, nem.
Hagy nézzem.
-Ugyanolyan. -Hagy nézzem meg.
Látod? Ugyanolyan.
Nem, ember, halványodik.
-Tényleg úgy gondolod? -Abszolút.
Akarsz táncolni?
-Mit? -Gyerünk.
Jonathan.
Hello.
Annyira szerelmes voltam beléd.
Én is szerelmes voltam beléd.
De Bobby az életed szerelme.
Tudod, ez nem olyan egyszerű.
Ez csak olyan...
...Úgy néz, ki úgy végzem...
-Feküdj az ágyba. -Nem tudok aludni.
Akarod, hogy felkeljek?
Nem.
Aludj csak tovább.
Jó éjt, őrült mama.
Reggel minden szebbnek fog látszani.
-Hiányozni fogtok. -Csak egy pár nap.
-Sok cuccot viszel. -Hát, neki sok cuccra van szüksége.
Oké, azt hiszem, minden kész.
Tehát....
Bobby, nem akarsz velünk jönni?
Nem mehetek.
Bobby.
Akarsz velünk jönni?
Nem.
Oké.
-Hívj fel. -Fel foglak.
-Oké? -Igen.
Bátor nő vagy, hogy egyedül látogatod meg az anyádat.
Nincs egyedül. Ott van vele Rebecca.
Nos hát...
...ne aggódjon, Miss R.
A legjobb dolog Philadelphiában, hogy otthagyhatod...
...és mi itt fogunk várni rád, amikor visszajössz.
Ha jó leszel és szerencséd van...
...lesz egy különleges meglepetésünk, amikor visszajössz.
Szeretlek. Szeretlek.
Fiúk.
Legyetek jók.
Mindig.
Szeretlek titeket.
Alszol, ember?
Nem tudok, tényleg.
Nem jönnek vissza, tudod.
-Ez egy jó hely, nem gondolod? -De, igen.
Gondolod, mondanunk kellene, hát, pár szót?
Ide érkeztünk, Apa.
Remélem, tetszeni fog. Nekem tetszik.
-Hé, ember. -Írnom kellett volna valamit.
Nem, ember. Ez tökéletes.
Nos hát, Apa, itt vagyunk.
Ez a mi helyünk.
És a tied is.
Oké.
Most.
Egy.
Kettő.
Három.
-Mi az? -Ablaküveg.
-A tisztánlátáshoz. -Ha valami rossz történne...
...mondd meg a szüleimnek, hogy én próbáltam jó lenni, de túl nehéz volt.
Nem vagy tán begazolva a temetőtől? Úgy értem, ne legyél.
A halottak is csak emberek.
Emberek, akik ugyanolyan dolgokat akartak, mint mi.
Mi mit akarunk?
Nem tudom, ember.
Mármint, a saját életünket, nem?
Ember, mármint ezt az egész, nagy, gyönyörű, zajos világot...
...és mindent, ami csak megtörténhet.
Minden rendben, kisöcsém.
A néped szeret.
Szeretlek.
Nincs mitől félni.
Gondolkoztam, újrafesthetnénk Rebecca szobáját.
-Mondjuk, rózsaszínre. -Tetszene neki.
-Nem gondolod? -Oké.
Vissza fog jönni valamikor...
...ebbe a házba, mármint.
Az övé lesz.
Minden bizonnyal.
Valószínű, nem kell majd, neki, ugye?
Valószínűleg semmi ötlete nem lesz, mihez is kezdhetne vele.
De akkor is, az övé lesz, tudod?
Az övé lesz.
Figyelj.
Ez egy megfelelő hely lesz az én hamvaimnak is.
Persze.
Úgy értem, ahogy szeretnéd.
Nagyon jó otthont építettél nekünk.
Azt nem úgy--
Azt te csináltad.
Azt te csináltad nekem, tudod?
Fura, nem?
Micsoda?
A nagy, gyönyörű, zajos világ.
Minden megtörténhet.
Igen.
Fura. (It's funny.)