Mielőtt belemélyednék Jehova Tanúi tantételeibe, úgy vélem először az Őrtorony hermeneutikájáról, tanulmányozási módszeréről és Biblia fordításáról kell néhány dolgot elmondanom.
Megkérdezve Jehova Tanúit a Bibliai hermeneutikáról, majdnem biztos, hogy nem kapunk választ. A"hermeneutika" (a Bibliaértelmezés tudománya) ismeretlen szó a legtöbbjük számára. Mivel az Őrtorony Társulat "Isten Szervezete" - érvelnek - minden Bibliaértelmezés amit közölnek azáltal pontos, hogy Isten maga irányítja. Ezért ők nem látják szükségesnek a hermeneutika személyes megértését.
Amikor
valaki elkezdi kutatni az Őrtorony teológiát egy
tárgyilagos (nem Tanú) nézőpontból,
gyorsan felfedezi, hogy a megalapozott, következetes Biblia -
hermeneutikai szabályokat elvetette a Társulat a
"szokások" érdekében, amik megengedik
az Őrtorony értelmezésnél belekényszeríteni
a Biblia verseket az éppen aktuális Őrtorony sémába.
Ez meglátható mind az Őrtorony által átalakított
alapvető keresztény tantételeken, mind a prófécia
magyarázatokban. A tantételeket illetően a Tanú
értelmezők elismerik, hogy "látszólag"
sok Biblia vers nyilvánvalóan ellentétes a
Társulat tanításaival. Ezért ezek a
versek "spiritualizálva" vannak és gyakran
pont az ellentétére értelmezve, amit valójában
mondanak!
A próféciákat illetően ez a
"spiritualizálós" módszer képessé
teszi az Őrtorony teológusokat a Bibliai próféciák
alkalmazását kiforgatni annak érdekében,
hogy azokat az emberek azok helyett, akikre eredetileg vonatkozott
(Izrael népe, például) inkább "Jehova
modern kori szervezetére" alkalmazzák.
A gyakori alkalmazása ennek az allegorikus vagy "spiritualizáló" értelmezési módszernek egy másik kellemes helyzetet is teremtett a Társulatnak. Ha a Szentírás nagy része "spirituálisan" vagy "szimbolikusan" értelmezhető , akkor hogyan tudhatjuk, hogyan értelmezzük a Biblia egészét? Honnan tudjuk melyik rész értelmezendő "spirituálisan" és melyik szó szerint? Ezáltal felmerült a szüksége a Bibliaértelmezők egy különleges csoportjának, a "hű és értelmes szolga osztálynak". Az átlag Tanú nagyon ügyel rá hogy, ne fogadja el a Biblia tanításait "ahogy vannak". Inkább a "szolga osztály"-ra fog tekinteni, hogy az szolgáltassa neki a megfelelő értelmezést.
Egy következetesebb és kielégítő Biblia értelmezési módszert figyelhetünk meg majd a hatodik fejezetben, a nyelvi-történelmi eljárást.
Az Őrtoronynak csak egy elfogadott Biblia tanulmányozási módszere van. Valójában talán erőltetni kell a dolgokat, hogy egyáltalán Biblia tanulmányozási módszernek nevezhessük. Pontosabb lenne "könyvtanulmányozásnak", "kiképzésnek" sőt még "agymosásnak" is nevezni. Akár az Őrtorony - tanulmányozás vasárnap, a könyvtanulmányozás kedd este, vagy a "Bibliatanulmányozás" egy érdeklődő személlyel az ő otthonában - a módszer ugyanaz. Íme, hogy csinálják:
Az
"olvasó" felolvas hangosan egy vagy két
bekezdést az Őrtorony kiadványból, amit
tanulmányoznak. A "tanulmányozás vezető"
felolvassa a megfelelő kérdést, ami az oldal aljára
van nyomtatva. A tanuló(k) válaszol(nak) a kérdésre,
rendszerint felolvasva amit aláhúzott ki-ki a saját
példányában. A bekezdésben lévő
írásszövegeket kikeresik és felolvassák
megerősítendő a választ. Ezt az eljárást
követik bekezdésről bekezdésre amíg az
egész Őrtorony cikket vagy a könyv egy fejezetét
befejezik. Néhány egyéni kiegészítésre
bátorítanak, de az alapvető "tanulmányozási"
módszertől való eltérés nem
engedélyezett. Ez a módszer ismétlődik cikkről
cikkre, napról napra, hétről hétre, évről
évre.
A Társulat nézetei az Őrtorony
tekintélyes tanulmányozási anyagán át
újra és újra feldolgozásra kerülnek.
Ennek eredményeként minden Jehova Tanúja,
függetlenül iskolázottsági hátterétől,
képes lesz papagájként ismételni a
Társulat nézeteit gyakorlatilag minden témában.
A
független elemző gondolkodás végül teljesen
megszűnik, és a Tanú "tanítványképzése"
teljessé lesz. Ő többé "a maga elméjére
nem támaszkodik". Gyakran elgondolkodtam, miért
használjuk ezeket a módszereket a tanulmányozásainkban.
"Ha ez az Igazság", gondoltam "miért
agymossuk magunkat ily módon? Miért nem lehet nyílt
megbeszélés és vita egymással a
tanulmányozásainkban? Miért ismétlődnek
ugyanazok az előadások, azonos tanulmányozások
azonos témákból újra és újra?"
Úgy érveltem, hogy mivel a legtöbb Jehova Tanúja
nem nagyon iskolázott, ez az egyetlen útja, hogy
tanulhassanak. Azonkívül, mi a fontosabb, az Igazság
vagy a módszer, amivel az Igazságot előadják?
Isten egyszerűen megadja nekünk "a táplálékot
a megfelelő időben" ezen a módon, hogy népének
minden tagja könnyen megemészthesse azt.
Különösen kezdetben, rengeteg kérdésem volt és rendszeresen feltettem azokat az összejöveteleken. Mégis, nagyon gondosan válogattam meg szavaimat a kérdésekhez, óvakodva, nehogy olyan valakinek tűnjek, aki kritizálja a szervezetet. Őszinte kérdések egy új szemszögből, mint az enyém, tolerálva voltak valamelyest, amíg nem zavarták az összejövetel menetét. De amint elég korán észrevettem, a kérdések önátadott, megkeresztelt Tanúktól még a tantételek kisebb pontjait illetően sem voltak tolerálva a legkevésbé sem és nagyon könnyen képezték kiközösítés alapját!
Egyéni Bibliatanulmányozó csoportok, melyeket nem"szentesített" az Őrtorony főhivatal Brooklynból, szigorúan tilalmasak Jehova Tanúi közt. Ezt első kézből tudtam meg. Volt egy fiatalokból álló csoportunk Manitou Springsben, akik összegyűltünk hogy tanulmányozzuk az Őrtornyot és buzdítsuk egymást, minden hétfő este. Miután a csoportunk több héten át összejött, a vének a gyülekezetünkből, miután megbeszélték a helyzetet a körzetfelvigyázóval (1) feloszlatták azt. Elmondták, hogy az egybegyülekezésünk kívül van az Őrtorony Társulat előírásain. És ez volt, még ha csak az Őrtornyot tanulmányoztuk is! Független tanulmányozás és a Biblia megvitatása a az "anya" szervezet közvetlen felvigyázása nélkül szigorúan tilos Jehova Tanúi közt.
Jehova
Tanúi ritkán használnak más Biblia
fordítást, mint az ő saját "Új Világ
Fordítás" -uk. Minden más fordítást
gyanakvással tekintenek, lévén készítői
"részrehajló" háromsághívő
tudósok. Az az érzés van a Tanúkban, hogy
mivel a szokásos, elismert fordításokat olyan
tudósok készítették, akik hittek a
Háromságban, a fordítások ezért
"beállítottak" vagy félrefordítottak
támogatandó az ő nézeteiket az Istenségről.
Azonos "beállítás" volt állítólag
ezen fordítók által, védelmezve minden
más történelmi keresztény tantételt,
beleértve a lélek természetét, a pokol
természetét stb. A szokásos fordítások,
ezáltal nem megbízhatóak Jehova Tanúinak.
Elszigetelt szövegeket mégis gyakran idéznek más
forrásokból, ha azok támogatni látszanak
a Tanú nézeteket. A Zsoltárok 83:18 például
gyakran idézett a King James fordításból,
mivel a tetragrammaton (héberül YHWH, rendszerint ÚR
vagy Jehova szóval fordítják) itt Jehovának
van fordítva. A Tanúk gyakran használják
ezt a verset, hogy megmutassák a leendő áttérőnek
Isten Nevét a saját Bibliájában.
[Magyarban Zsolt. 83:19, Károli - ford. megj]
A
"Háromsághívő" fordításokkal
ellentétben, az Őrtorony Társulat ünnepli saját
Új Világ Fordítását, mint napjaink
legelfogulatlanabb és pontos fordítását
(2) A "Keresztény Görög Iratok Új Világ
Fordítása" az Új Világ Fordítói
Bizottság által készült, először
1950-ben jelent meg. A "Héber - Arám Iratok Új
Világ Fordítása" nem sokkal azután
jelent meg öt kötetben, az első kötet 1953-ban, az
utolsó 1960-ban készült el. Napjainkban a teljes
Új Világ Fordítás kapható egy
kötetben.
Az Új Világ Fordítói Bizottság tagjai, mindannyian Jehova Tanúi, névtelenek maradtak. Állítólag azért tették ezt az alázatosságon kívül, hogy a fordítás minden dicsősége egyedül Istené legyen. Megfelelő helyzet számukra, hogy a Bizottság névtelensége egy a tudományos alkalmasságukat illető vizsgálódást gyakorlatilag lehetetlenné tesz. Ámde a bepillantás az UVF Fordítói bizottságba a személyeket és képesítéseiket illetően lehetővé vált egy Brooklyni főhadiszállás tag által (3).
Az Új Világ Fordítás technikai megvizsgálását a hatodik fejezetben végezzük el.
Mit hisznek Jehova Tanúi? A következők egy rövid áttekintést adnak tanításaikról.
Jehova
az egyetlen igaz Isten (4). Jézus "isten", egy
"fenséges" isten, de nem Mindenható Isten
(5). A szent szellem Isten "tevékeny ereje" és
nincs személyisége. (6) Nincs több személy
az Istenségen belül (7) A Háromság
tantétele pogány eredetű (8)
Jehova Isten, az Atya,
először megteremtette Jézust és minden más
dolgot Jézus által teremtett (9). Nem helyénvaló
Jézushoz imádkozni (10) Az ima egyedül Istenhez
szólhat, Jézus által (11). Nem helyénvaló
Jézust imádni (12). Az imádat egyedül az
Atyát illeti meg (13)
Az
ember felépítése leírható ezzel a
képlettel: " test + szellem = lélek" (14)
Pontatlan azt mondani, hogy az embernek lelke van; inkább az
ember maga a lélek (15) Nincs a test halálát
túlélő lélek (16). Az ember szelleme sem
létezhet a testtől különváltan. (17) A
halálkor a szellem szertefoszlik (18) Nincs tudatos lét
a halál után (19) Isten csak az emlékében
őrzi azt, aki meghalt (20)
Jézus nem fizikai testben
támadt fel (21) Ugyanígy , a "mennyei reménységű"
keresztények sem támadnak fel (22). Ők, mint Jézus,
újrateremtetnek mint szellemek (23).
Pokol, ahogy a
fogalmat általában értik, nem létezik
(24) Lehetetlen, hogy valaki áldást vagy kínzást
tapasztaljon a Hádeszben (25). Akiket a Gyehennába vagy
a tűznek tavába vetettek, az örökké tartó
nemlétbe kerülnek. (26)
Izrael
nemzete valaha Isten választott népe volt, de örökre
kivettettek isz 70.-ben. (27) A beteljesületlen próféciák,
amiket a természetes Izraelnek adtak, a "szellemi
Izraelen" , a keresztény gyülekezeten fognak
beteljesedni.(28). Jehova királyság programja nem
foglalja magába a természetes Izrael helyreállítását
(29)
A "kicsiny nyáj" a Lukács 12:32-ben
azonos a 144.000 -rel a Jelenések 7. és 14. fejezetében
(30). A 144.000 minden nemzetből van elpecsételve, hogy a
"szellemi Izraelt" alkossák (31). A 144.000
elpecsételése isz. 33 Pünkösdjén
kezdődött és napjainkig folytatódott (32). A
144000 elpecsételtetett, hogy legyenek királyok, papok
és Krisztus menyasszonya (33). Csak a 144.000 keresztény
megy a mennybe, hogy Krisztussal legyenek (34)
A "hű és
bölcs rabszolga" a Máté 24:45-ben jelképezi
a "felkentek maradékát" Jehova Tanúiból,
akik felelősek a királyság hirdető munka
felvigyázásáért a modern időkben (35). A
"hű és értelmes szolga osztály"
azonosítva és megjutalmazva lett nem sokkal Krisztus
láthatatlan 1914 évi visszatérése után
(36). A "szolga osztály" most gondot visel Krisztus
minden földi tulajdonára (37). Megszerezni a "pontos
ismeretet" amit ez a "szolga osztály" oszt
szét, alapvető a keresztények megmentéséhez
(38). A célból, hogy isteni helyeslés legyen az
életén, a kereszténynek önként
engedelmeskednie kell a "szolga osztály" minden
tanításának. (39)
A "más juhok"
a János 10:16-ban azonosak a "nagy sokasággal"
a Jelenések 7:9-ben (40). Ez a csoport teszi ki jelenleg
Jehova Tanúi 99,7%-át (41). A "nagy sokaság"
tagjai nem születnek újjá (42). Ők keresztül
fognak menni a közelgő nagy nyomorúságon és
közvetlenül a földi örök életbe
lépnek be (43)
Az úgy nevezett keresztény
egyház vagy kereszténység, azonosítható
a parázna "Nagy Babilonnal" a Jelenések 17.
és 18. fejezetéből (44) Ő reménytelenül
hitehagyott és hamarosan elpusztítja Jehova (45).
Ezekben az utolsó napokban Isten kizárólagosan
törődik az Őrtorony Biblia és Traktátus
Társulattal és azokkal akik kedvezően reagálnak
a tanításaikra (46) Egy egyén csak ezzel a földi
szervezettel társulva juthat a Biblia és Isten
céljainak megértésére (47). Egy egyén
megváltása ennek a szervezetnek a tanításaira
való kedvező reagálásán múlik
(48).
Az
evangélium amit most hirdetni kell, elsődlegesen az a jó
hír, hogy Isten királysága láthatatlanul
felállíttatott 1914-ben (49). A Krisztusban való
hit és a Jehova szervezetébe való menekülés
által az ember reménykedhet, hogy túléli
a nagy nyomorúságot és beléphet
közvetlenül a földi királyság
birodalomba (50). Ez az "evangélium" teljesen
összhangban van azzal, amit Pál és más
korai tanítványok hirdettek (51).
"Újjászületettnek"
lenni az jelenti, hogy a szent szellemtől nemzve lenni, így
reménnyel bírni a mennyei feltámadásra
(52). Csak a 144000 keresztény született újjá,
akikből megközelítően 9000 él a földön
(53). A többi, több mint 3.000.000 [ma: 6.000.000 - ford.
megj.] Jehova Tanújának "földi reménysége"
van, és nem kell újjászületnie. (54)
Helytelen azt mondani a kereszténynek, hogy "meg van
mentve" (55) Nem lehet biztos a megváltásában
(56). A jövőbeli megváltásra vár (57).
A
megmentéshez a személynek ismeretet kell szereznie
(58), hinnie Jézus Krisztusban (59), bűnbánatot tartani
(60), átadni magát Jehovának (61) megtérnie
(62), összhangba hozni életét az Őrtorony Társulat
tanításaival és tevékenységével
(64), egységben maradni Jehovával és az Ő földi
szervezetével (65), és kitartani hittel a végig
(66). Krisztus megváltó munkája egymagában
nem elég a hívő igazzá nyilvánításához
(67).
Egy keresztény nem mehet közvetlenül
Jézushoz a megváltásért, csak az Atyához
(Jehova) Jézuson keresztül (68). Csak a 144000 tagjai
vannak az új szövetség alatt Jézus vére
által és részesednek jogosan a kenyérből
és borból az Emlékünnepen (Úrvacsora)
(69). A "más juhok" csak megfigyelői az
Emlékünnepnek (70)
A
"Pogányok ideje" időtartama kideríthetően
2520 év a Dániel könyve 4. fejezet alapján
(71). Kezdete ie 607-ben volt, Izrael babiloni fogságának
kezdetével és isz. 1914 őszén ért véget
Krisztus láthatatlan visszatértével (72).
Krisztus visszatértének jelei ezután az 1914-es
visszatérés után kezdődtek és
bizonyítékát adták, hogy Ő most
láthatatlanul jelen van (73) Krisztus nem fog láthatóan
visszatérni a földre (74).
Az "elragadtatás"
megtörtént láthatatlanul 1918-ban (75). A
keresztény gyülekezet testi áthelyezése a
hamis remény és nem fog megtörténni. (76).
Krisztus nem fog testileg megjelenni a földön a
millennium alatt (77). A 144000 a Jelenések 7. és 14.
fejezetéből láthatatlanul fog uralkodni Krisztussal a
millennium alatt (78). A "nagy sokaság" a Jelenések
7. fejezetből túl fogja élni a nagy nyomorúságot
és közvetlenül fog belépni a megtisztított
földre. (79). Ők fognak a földön lakozni a millennium
alatt (80). Ez a "földi reménység" a
bibliai remény a napjainkban élő igaz keresztények
számára (81).
A mostani ég és a
mostani föld meg lesz tisztítva és meg fog maradni
örökre (82). Nem lesz új ég és új
föld teremtve (83).
Amint látható az Őrtorony tantételeknek ebből a rövid összefoglalójából, Jehova Tanúi tanításának és evangelizáló erőfeszítésének az elsődleges iránya, hogy kétségbe vonja és ha lehetséges, teljesen megsemmisítse a történelmi kereszténység ősrégi tanait. A történelmi kereszténység alapvető tanításai - beleértve Krisztus istenségét és testi feltámadását, a Szent Szellem személy voltát, Isten három-egy természetét, a kegyelem általi megváltást, az egyház elragadtatását és Krisztus látható visszatérését - hevesen tagadják Jehova Tanúi. Az egyes Tanúk magukban talán tudatlanok erről a tényről? Semmi esetre! Inkább örvendeznek miatta! Milyen csodálatos "Isten szervezetének" tagja lenni , merészen szakítani a kereszténység régi "démoni tantételeivel" és helyettesíteni "Isten igéjének igazságával"! Sőt, milyen csodálatos Jehova eszközének lenni egy ilyen fennkölt isteni cél végrehajtásában!
Ennek az "isteni tervnek" a végrehajtására az Őrtorony Társulat kifejlesztett egy intenzív programot tagjainak tanítására és szolgálati felkészítésre, akárcsak egy nagy evangelizáló kampányt, hogy ezt az "életmentő" üzenetet elvigyék a világ végéig. Hogy vitelezik ki ezt a programot a kis "fogaskerekek", ez a következő fejezet témája.
[ A könyvek címei közül azokat fordítottam le, melyek feltehetően magyarul is hozzáférhetők [de a lapszámozás az angol eredeti szerinti], a folyóiratok megjelenési dátuma és lapszámozása az angol kiadás szerinti. - a ford. megj.]
1.
A körzetfelvigyázó az Őrtorony Társulat
utazó képviselője, aki meglátogat minden
gyülekezetet a "körzetében", nagyjából
négy hónaponként. Elsődleges feladatai egyike
biztosítani, hogy minden gyülekezet kövesse a
szervezeti elrendezéseket, melyeket a főhadiszállás
stábja fektetett le Brooklynban.
2. Érveljünk
az írásokból!, p. 277
3. Az egykori "Béthel
család" tag Bill Cetnar megírta Qestions for
Jehovah's Witnesses (Kérdések Jehova Tanúinak)
c. könyvében: " Megfigyeléseim szerint N.H.
Knorr (sz.: 1905.04.23; alám.: 1922 Cedar Point, Ohio;
meghalt: 1977.06.05 72 évesen), F.W. Franz 4. elnök (sz.:
1893); Albert Schroeder, G.D. Gangas és M. Henschel gyűltek
össze ezeken a fordítói üléseken.
Kivéve az alelnök Franzot (és az ő képzettsége
sem volt teljes) egyik bizottsági tag sem bírt
megfelelő iskolával vagy háttérrel hogy mint
kritikus Bibliafordító tevékenykedjen. Franz
alkalmassága, hogy kutatásokat végezzen a héber
fordításban, komolyan megkérdőjelezhető, mivel
hivatalosan soha nem tanult héberül. Ez kiderült a
Skóciai Bíróság tárgyalásán
1954 novemberben.
4. Érveljünk az írásokból!,
p. 150
5. Érveljünk az írásokból!,
pp. 136-137, 282-283; Aid to Bible
Understanding, p. 919
6.
Érveljünk az írásokból!, pp.
136-137; Make Sure of All Things, p. 487
7. Ibid.
8. Érveljünk
az írásokból!, pp. 424,425; Watchtower, 9/1/68,
p. 583
9. Érveljünk az írásokból!,
p. 209, pp. 282-283
10. Aid to Bible Understanding, p. 1329
11.
Ibid.
12. Érveljünk az írásokból!,
pp. 282-283
13. Aid to Bible Understanding, p. 1329
14. Aid to
Bible Understanding, p. 1533
15. Érveljünk az
írásokból!, pp. 101, 375
16. Ibid., pp.
136-137, 382
17. Ibid., p. 383
18. Ibid.
19. Ibid., p.
382
20.Ibid., p. 333
21.Ibid., p. 334
22.Ibid., p.
333
23.Ibid.
24.Make Sure of All Things, pp.
229-242
25.Érveljünk az írásokból!,
p. 103; Make Sure of All Things, p. 231
26.Make Sure of All
Things, p. 146
27.Az Őrtorony, 11/1/68, p. 649
28.Érveljünk
az írásokból!, p. 225
29.Ibid., p.
224
30.Érveljünk az írásokból!,
p. 268
31.Aid to Bible Understanding, p. 683
32.Life
Everlasting in Freedom of the Sons of God, p. 161; Our Incoming World
Government-God's Kingdom, p. 120
33.Érveljünk az
írásokból!, p. 137; Make Sure of All Things, p.
303
34.Érveljünk az írásokból!,
p. 166
35.Az Őrtorony, 1/15/69, p. 51
36.Life Everlasting in
Freedom of the Sons of God, pp. 185, 186
37.Ibid.
38.Az
Őrtorony, 6/15/68, p. 359
39.Az Őrtorony, 10/1/67
40.Life
Everlasting in Freedom of the Sons of God, p. 364
41.Az Őrtorony,
1/1/86, p. 23
42.Az Őrtorony, 12/1/68, pp. 733-735
43.Érveljünk
az írásokból!, p. 356
44.Ibid., p.
52
45.Ibid., p. 53
46.Az Őrtorony, 8/15/34, p. 249
47.Az
Őrtorony, 9/1/54, p. 529; Az Őrtorony, 10/1/67, p. 587; Az Őrtorony,
12/1/81, p. 27
48.Az Őrtorony, 11/15/81, p. 21
49.Az Őrtorony
5/1/81, p. 17
50.Az igazság, mely örök élethez
vezet, pp. 23, 121
51.Az Őrtorony, 11/1/68, pp. 652-656
52.Az
Őrtorony, 12/1/68, pp. 733-735
53.Az Őrtorony, 2/15/86, pp.
12-14
54.Ibid., pp. 14, 20
55.Érveljünk az
írásokból!, p. 360
56.Ibid.
57.Ibid., p.
358
58.Az Őrtorony 6/15/68, p. 359
59.Az Őrtorony 12/1/85, p.
9
60.Aid to Bible Understanding, p. 1386
61.Az igazság,
mely örök élethez vezet, p. 182
62.Aid to Bible
Understanding, p. 1388
63.Az Őrtorony 6/15/68, p.
359
64.Ibid.
65.Az Őrtorony 12/1/85, p. 18
66.Ibid.
67.Ibid.,
p. 7
68.Aid to Bible Understanding, p. 1329
69.Érveljünk
az írásokból!, pp. 268, 324-325; Az Őrtorony,
2/15/86, p. 15
70.Ibid.
71.Érveljünk az írásokból!,
pp. 95-97
72.Ibid.
73.Az Őrtorony, 2/16/85, p. 16
74.Érveljünk
az írásokból!, pp. 314, 343; Make Sure of All
Things, p. 451
75.Babylon the Great has Fallen, p.
458
76.Ibid.
77.Aid to Bible Understanding, pp. 551,
1336
78.Érveljünk az írásokból!,
p. 137
79.Az Őrtorony, 12/1/85, p. 17
80.Ibid., pp.
17-18
81.Ibid.
82.Érveljünk az írásokból!,
p. 436; Make Sure of All Things, p. 166
83.Ibid.