|
17. rész
(A mindenkori elsőudvarhölgy könyve)
|
 
Geum-young szemtanúja lesz Jang-geum és Min Jeong-ho beszélgetésének, és emiatt féltékenység fogja el. Később bánatosan emlékszik vissza gyermekkorára, de hiába akkori fogadalma, a férfi iránt érzett szerelmét azóta sem tudta kitörölni szívéből. Lelki fájdalmát és sérelmét csak tovább fokozza, hogy másnap a tiszt ajándékot (egy új, vékonyabb ecsetet) vesz Jang-geumnek...
Az uralkodót újabban gyomorbántalmak kínozzák, ezért az anyakirálynő a főzőverseny második fordulóján - ehhez igazítva - azt kéri az udvarhölgyektől, hogy friss, nyers halból készítsenek a királynak ételt; minderre egy hetet kapnak. Choi udvarhölgy úgy véli, hogy a feladattal nekik akart kedvez az anyakirálynő, hisz mindenki tudja, hogy ilyenkor sehonnan sem lehet friss halat beszerezni, csak Choi Pan-Sul kereskedelmén keresztül, így a nő és Geum-young el is mennek, hogy intézkedhessenek az ügyben. Han udvarhölgy is kimegy a palotából, és a falu piaci kofáitól próbál ötletet meríteni.
Az éjszaka folyamán a királyné dadája életét veszti, így Jang-geumnak nincs oka már, hogy továbbra is a templomban maradjon. A lány távozássa előtt a templom gondnokától mégis megtanulja a különleges étel receptjét, ugyanakkor nem csupán ő, hanem Min Jeong-ho és Deok-gu is bánatos szívvel hagyja ott azt a békés vidéket.
Időközben egy férfi surran be a palota azon részébe, ahol az udvarhölgyek szoktak nyugovóra térni. A katonák rájönnek erre, és átkutatják a szobákat a rejtőzködő férfi után. Jeong főudvarhölgy jelenlétében először a palotától távol lévő Han és Choi udvarhölgy szobáját nézik át, kipakolva a nők szekrényeit is. Ezzel ugyanakkor nem csupán a keresett férfi kerül elő, hanem a Choi udvarhölgy által rejtegetett elsőudvarhölgyi könyv is. Jeong főudvarhölgyet mérhetetlen düh önti el, amiért az őt megillető könyvet nem neki, hanem Choi udvarhölgynek adták át.
A palotába visszatérő Jang-geumnek rá kell jönnie, hogy Han udvahölgy még mindig haragszik rá. A lány ráadásul a féltékeny Geum-young személyében örök ellenséget szerzett magának, hisz a történtek annyira kihatottak Geum-youngra, hogy az nyiltan közli nagynénjével, hogy a család minden apró ügye érdekli, hisz számára csak a család és a főzés létezik. Choi udvarhölgy nagy elégedettséget érez, hogy Geum-young végre észhez tért, ugyanakkor döbbenten fedezi fel, hogy eltűnt az elsőudvarhölgyi könyv, s az Jeong főudvarhölgy birtokába került. Ezzel egyetemben a titkársági főudvarhölgy is kellemetlen helyzetbe kerül, hisz ő volt az, aki nem a megfelelő embernek adta át a könyvet.
Na Joo-daek minden áron azt szeretné, hogyha a királyi testőrség tőlük szerezné be a bort, csakhogy ehhoz Min Jeong-ho beleegyezesére lenne szüksége. A nő ezért ráparancsol férjére, hogy ha már olyan jóban lett a tiszttel, akkor vegye rá az üzletre. Kang mindenfélével megpróbálkozik a siker érdekében, ám hamis ajándékaival nem sokra megy. Végül még nőt is ajánl Min Jeong-honak, ezzel azonban teljesen felbosszantja a férfit, így az bíróságra akarja vinni Deok-gut, aki persze egyből könyörgőre fogja. A tiszt végül megenyhül a bohókás, feleségétől rettegő férfi irányába, s miután Jang-geum megjelenik, jobb kedvre derülve az üzletre is rááll. Jang-geumot ugyanakkor elsősorban az foglalkoztatja, hogy hogyan tudna Han udvarhölgy segítségére lenni a versenyben, nevelőapja révén szeretne friss halat szerezni. Han udvarhögy azonban ügyesen megoldja a problémát, hisz az egész évben kapható rájából készít ételt. Han udvarhölgy így biztos a győzelemben, s ezért végül még tanítványának is megbocsát. A Choi-család nem ennyire szerencsés, az időközben beszerzett valamennyi hal elpusztul, ráadásul miután Min Jeong-ho jelentést tesz felettesénél, az ellopott ginsengek ügyében vizsgálat indul Choi Pan-Sul kereskedése ellen.
Choi udvarhölgy és Park főudvarhölgy attól félve, hogy közös kis ügyük kitudódik, megpróbálják megvesztegetni Jeong elsőudvarhölgyet, sikertelenül. Így, jobb ötlet híjján azt akarják elérni, hogy Jeong főudvarhölgy ne legyen ott a versenyen, s ne tudja bejelenteni az anyakirálynőnek a történteket. Ehhez épp kapóra jön nekik, hogy a palotában járvány tör ki, s emiatt minden fertőzöttnek el kell hagynia az udvart, ezért azt hazudják, hogy a főudvarhölgy is megbetegedett. Mikor az anyakirálynő erről tudomást szerez, elhalasztja a versenyt. Ezzel Choi udvarhölgy és a titkársági főudvarhölgy is elégedett, hisz az így nyert időt kihasználva újabb tervet eszelnek ki: a miniszterek tanácsán akarják megszavaztatni az új elsőudvarhölgyet, vagyis Choi-t.
Yeon-Saeng aggódik leginkább a karanténba került Jeong főudvarhölgy miatt, hisz szerinte csupán a nő térde és veséje fájt, semmi jelét nem mutatta annak, hogy ő is fertőzött lenne. Ezzel igencsak gondolkodóba ejti Jang-geumöt.
|
|
|
