|
22. rész
(Jeong főudvarhölgy távozása)
|
 
Jeong főudvarhölgyet - eszméletvesztése után - visszaviszik a szobájába, ahol magához tér, de a katonák már azonnal jönnek is érte, hogy hazakísérjék, tekintetbe véve, hogy a királyi család tagjain kívül senki sem hallhat meg a palota falain belül. Han udvarhölgy retteg, hogy mi lesz velük illetve a konyhával a főudvarhölgy nélkül, ugyanakkor Jeong állapota is aggasztja, ezért elküldi Jang-geumöt és Yeon-saenget, hogy az idős hölgy legalább ne egyedül haljon meg...
Park titkársági főudvarhölgy azonnal az anyakirálynőhöz siet, hogy tolmácsolja az udvarhölgyek panaszát, mely szerint nem óhajtanak egy alacsony származású főudvarhölgynek engedelmeskedni. A királynő előbb ezt igencsak sértésnek tartja, hisz ez olyan, mintha az ő akaratával szegülnének szembe, ugyanakkor beismeri, hogy nem biztos, hogy jól döntött. A szintén jelen lévő királyné azonban kiáll az anyakirálynő első döntése mellett, és úgy véli az engedetlen udvarhölgyek büntetést érdemelnek.
Jang-geum serényen ápolja az idős Jeongot, miközben Yeon-saeng fáradtan álomba zuhan. A főudvarhölgy boldogan emlékszik vissza a lányok gyermekkorára, s bevallja, hogy Yeon-saenget mindig is a lányának tartotta, Jang-geum szerint azonban ő mindenki nagymamája volt. Jeong megkéri a lányt, hogy ne hagyja magára Han udvarhölgyet, akinek most mindennél nagyobb szüksége van rá, hisz igencsak zárkózott lett, amiót fiatal korában elvesztette legjobb barátnőjét, s senkit sem enged közel magához, nehogy újra megsérüljön. Ugyanakkor régóta Jang-geum az egyetlen, akit Han udvarhölgy beenged a szívébe.
Másnap a király szomorúan fogadja a hírt, hogy a számára oly kedves Jeong betegsége miatt kénytelen volt elhagyni a palotát. A király, hogy legalább az idős hölgy fájdalmán enyhítsen, elküldi hozzá orvosát, aki azonban már csak azt tudja megállapítani, hogy Jeong az éjszaka folyamán álmában meghalt. Yeon-saeng összeroppanva fogadja a hírt, s ebbe kis híjján beleőrül, halott úrnője után kíván menni. Jang-geum - az asszony utolsó kívánságát teljesítve - egy hegyen, a szélben szórja szét Jeong hamvait.
A palotába visszatérve Jang-geum megdöbbenve tapasztalja, hogy Han udvarhölgy segítség nélkül maradt, még a növendékek sem mernek neki dolgozni a konyhában. Még Min udvarhölgy és tanítványa, Chang-ee is távol marad, mert habár szívük szerint kiállnának az udvarhölgy mellett, félnek a kiközösítéstől. Jang-geumöt teljesen elönti a düh, s kezébe veszi az irányítást. Han udvarhölgyet pihenni küldi, miközben Yeon-saenget a gyászból a valóságba visszarángatva magához téríti és munkába fogja. Eztán magához hívatja a növendékeket, és velük együtt, szinte egész éjszaka dolgozva, végzi el a szükséges konyhai teendőket. A problémák azonban másnap csak fokozódnak, hisz jelentés érkezik, hogy beázott a raktár. Jang-geum, Yeon-saeng és Han udvarhölgy ezért mindent kipakolnak, de kiderül, hogy átverés volt az egész. Han udvarhölgy emiatt durva megrovásban részesül a főeunuchtól, mert ilyen hasznavehetetlen dolgokkal foglalkozik, ahelyett, hogy az ünnepi menüt állítaná össze. Csakhogy Han udvarhölgy nem is tudott arról, hogy ünnepség lesz, hisz a titkársági főudvarhölgy ezt szándékosan eltitkolta előle. Az udvarhölgy eztán úgy dönt, megbeszélést tart, de azon egy udvarhölgy sem jelenik meg, sőt dühösen a történteket számonkérő nő tudomására hozzák, hogy az ünnepségen sem kívánnak részt venni, hogy ezzel is tüntetőleg lépjenek fel ellene.
Han felkeresi a főenuchot, hogy szakácsokat kérjen a kinevezendő udvarhölgy ünnepségére való felkészülésre. A férfi ekkor értesül a történtekről, és habár segít a nőnek, azt javasolja, hogy nézeteltérését az udvarhölgyekkel mindenképpen rendezze, miközben őmaga Park főudvarhölgyön kéri számon az információk elhallgatását. Az előzményekből kifolyólag, az ünnepségen a királyi konyhából valóban csak Han udvarhölgy teszi tiszteletét, ezért az ünnepelt, a sértődött, kinevezett udvarhölgy panaszával az anyakirálynőhöz fordul, aki rájön, hogy a helyzet súlyosabb, mint gondolta.
Han úgy dönt feladja a pozícióját, s azt Choi udvarhölgynek adja át. Jang-Geumnél ekkor végleg betelik a pohár, s asszonya szemébe vágja, hogy Jeong főudvarhölgy haláló óta nem csinált semmit, csak sajnáltatta magát és folyamatosan kifogásokat keresett. Habár Jeong főudvarhölgy a lelkét adta oda neki, de ő azt eldobja magától. Ő pedig, miután második anyára lelt benne, csalódnia kell, hisz a nő megcáfolja eddigi önmagát, viselkedése sem anyához, sem tanárhoz nem méltó. Végül ultimátumot intéz Han udvarhölgyhöz: ha lemond a kinevezéséről, ő nem akarja többet látni.
A királyné próbálja meggyőzni az anyakirálynőt, hogy ragaszkodjon eredeti, nehezen meghozott döntéséhez. Han udvarhölgy épp ekkor kér meghallgatást az anyakirálynőtől, és szívességet kér tőle. Szeretné, ha a főudvarhölgyi rangért ismét megmérkőzhetne, mivel úgy tudja, sokan kifogásolják azt, hogy az utolsó fordulón részt sem vett. Viszont ha ismét ő nyer, teljes körű hatalmat akar, hogy szükség esetén lefokozhassa az engedetlen udvarhölgyeket...
|
|
|
