|
32. rész
(Visszatérés Szöulba)
|
 
A fővárosba történő megérkezését követően, a jelentése alapján előléptetik Jeju szigetének kormányzóját, Jang-geumöt pedig a japánokkal való szövetkezés vádjával az ügyészségre viszik. Miután Min Jeong-ho értesül mindenről, jelentést tesz a királyi gárda parancsnokának, bizonyítékként pedig bemutatja a Jang-geum által írt levelet, ezzel leleplezve a kormányzó gyávaságát és felfedve a lány hőstettét. Jungjong király parancsára hivatkozva, mely szerint az árulók büntetést érdemelnek, Oh miniszter azonban továbbra is Jang-geum elítélését követeli...
A történtek két ápolón keresztül a királynéhoz is eljutnak, aki mindezt továbbadja őfelségének. A király éktelen haragra gerjed, amiért a kormányzó hamis jelentést tett neki, egyúttal pedig Jang-geumöt felmenti a japánokkal való szövetkezés vádja alól. Oh miniszter persze rögtön hangot ad elégedetlenségének, mire Jungjong király elmondja, hogy Jang-geum nem önös érdekből, hanem ártatlanok életének megmentése miatt gyógyította meg a japán kalózok kapitányát, e tettével pedig inkább dicséretet, sem mint büntetést érdemel.
Jung Woon-baek doktor időközben úgyszintén értesül a jeju szigeti eseményekről, s azt hiszi, Jang-Deok volt a meggyanúsított ápolónő, ezt pedig remek alkalomnak látja arra, hogy köszönetet mondjon a nőnek, aki végül kigyógyította őt a gyomordaganatból. Miután a férfi megtudja, hogy Jang-geum volt az árulónak titulált gyógyító, felkeresi őt Min Jeong-ho házában. Mivel a doktor mindennél jobban szeretné, ha Jang-geum ápolónak tanulna, ismét megkérdezi tőle, hogy képes lenne-e tiszta szívéből, harag nélkül gyógyítani. A lány azonban még mindig nem hozta meg döntését, így a férfi elhallgatja előle, hogy a palotában hamarosan sor kerül egy ápolónői felvételi vizsgára.
A gárdaparancsnok igyekszik rávenni Min Jeong-hot arra, hogy térjen vissza a fővárosba, egykori felettese ugyanis szeretné Min Jeong-hot egy komoly pozícióba előléptetni, ő azonban vonakodik azt elfogadni. Később a férfi idős apjára hivatkozva próbálják maradásra bírni Min Jeong-hot, aki végül mégis elutasítja az új posztot. Jang-geum - miközben ételt készít nevelőszüleinek és a jeju szigeti tisztnek - fültanúja lesz ennek, és tudja, hogy a férfi csak miatta illetve a neki tett ígéret miatt akar visszatérni Jeju szigetére. A lány végül meggyőzi Min Jeong-hot, hogy az ország érdekében fogadja el az előléptetést és maradjon a fővárosban. A férfi nehéz szívvel, de teljesíti Jang-geum kérését, aki megígéri, hogy hamarosan visszatér.
Másnap Jang-geum a jeju szigeti helyőrségi tiszttel útnak indul a kikötő felé. Útközben megállnak egy pillanatra Han udvahölgy sírjánál, hogy a lány megemlékezhessen szeretett tanítójáról. Kang Deok-gu - a lánynak szánt ajándékkal - itt éri utol Jang-geumöt, aki kihasználva az alkalmat, ráveszi a két férfit arra, hogy Han udvarhölgy többé ne jelöletlen sírban nyugodjék. Munkálkodásukat egy fiatal fiú szakítja félbe, aki távozásra szólítja fel őket, mondván, hogy ez egy magánterület, így a sírnak sem itt lenne a helye. Beszélgetésük során Jang-geum felfigyel a fiú betegségére, aki eztán elmondja, hogy maláriától szenved, az orvosok azonban évek óta hiába próbálják kikezelni. Jang-geum felajánlja, hogy meggyógyítja a fiút, annak apja azonban nem nézi jó szemmel, hogy egy szolgálólány fogja kezelni egyetlen örökösét, ezért megfenyegeti a lányt, hogy ha rosszabbul lesz a fia, halálbüntetésre számíthat. Jang-geum ennek ellenére nem riad vissza a feladattól, nem úgy Kang Deok-gu és a jeju szigeti tiszt, akik saját bőrüket féltik leginkább. Néhány napi kezelés után a beteg rosszabbul lesz, Jang-geum pedig csak azért kerüli el a büntetést, mert a fiú továbbra is megbízik benne és a tudásában. A tisztítókúra végére a fiú valóban rendbe jön, hálája jeléül pedig megígéri, hogy méltó nyughelyet keres Han udvarhölgynek. A fiú apja is köszönetet mond, s megjegyzést tesz arra, hogy Jang-geum minden bizonnyal az ápolónői felvételi vizsgára tart Szöulba. A lány - tudomást szerezve a felvételiről - Kang Deok-guval valamint a tiszttel visszasiet a fővárosba, s még épp időben érkezik, hogy részt vegyen a vizsgán.
Habár a lány minden kérdésre hibátlanul válaszol, úgy véli, esélye sincs átmenni a vizsgán, hisz Jung Woon-baek doktor is a bizottság tagja. Másnap, a döntés kihirdetésekor nagy megdöbbenés éri a lányt, miután kiderül, hogy felvételt nyert. Jang-geum kérdésére Jung Woon-baek doktor elmondja, hogy tartózkodott a szavazásnál, így csupán remélheti, hogy lány - a tanuló ideje alatt - meggondolja magát a bosszújával kapcsolatban. Kangék még aznap nagy lakomával ünneplik meg, hogy Min Jeong-ho és Jang-geum is visszatér közéjük, egyedül a tiszt szomorkodik, amiért neki egyedül kell visszatérnie Jeju szigetére. Min Jeong-ho felkínálja a férfinak, hogy ír számára egy ajánlólevelet, hogy ő is a fővárosban maradhasson. Ezáltal már valóban teljes az öröm, bár Jang-geum tisztában van azzal, hogy a három legjobb tanítvány között kell lennie ahhoz, hogy esélye legyen ténylegesen is visszakerülni a palotába.
|
|
|
