|
35. rész
(Várt és nem várt találkozások)
|
 
A találkozást követően Geum-youngra valóságos pánikroham tör rá, remegő kezével képtelen elkészíteni az orvosok által a királynénak kért ételt. Jang-geum hasonlóképpen reagál, miután rádöbben, hogy időközben riválisa vált a királyi konyha elsőudvarhölgyévé. A lány azonban nem sokáig hagyhatja, hogy érzései eluralkodjanak rajta, a várandós királyné ugyanis vérezni kezd, s míg oda nem ér a rangidős ápolónő, Jang-geumre bízzák az asszony ápolását. Mikor azonban Choi, mint titkársági főudvarhölgy látogatást tesz a királynénál, újabb döbbenetes találkozásra kerül sor...
A királyné elvetélése után Geum-young magához hívatja Jang-geumöt, akiből - a konyhába érve - ismét előtörnek az emlékek. Az örök vetélytársnők második találkozása is hosszas elcsodálkozással kezdődik, s hiába tervezgette Jang-geum annyi éven át, hogy mint mond majd ellenségeinek, talmi gratulációja mellett csupán annyit jegyez meg Geum-youngnak, hogy örülhet most, hisz nagy áldozatot hozott azért, hogy megszerezze az elsőudvarhölgyi posztot. Rögtön ezután Choi titkársági udvarhölgy és Yong-roh is megjelenik, ám őket Jang-geum még ennyivel sem illet, inkább úgy dönt, felkeresi régi barátait. Mivel Yeon-saengről nem hallottak a fiatal udvarhölgyek, a lány előbb Min udvarhölgyhöz megy, akiből idővel a király második udvarhölgye vált. Ám az is kiderül, hogy e cím csak látszólagos, az udvarhölgy még egyszer sem találkozott őfelségével, Chang-ee-vel egyetemben csupán annak székletéért felelősek. Min udvarhölgy és Chang-ee azt is elmondják Jang-geumnek, hogy száműzetése után nem sokkal Choi befeketítette Park titkársági főudvarhölgyet, hogy megszerezze a posztját, a konyha elsőudvarhölgyi rangját pedig Geum-young szerezte meg azáltal, hogy valamennyi nála idősebb udvarhölgyet elűztek onnan. Yeon-saeng sorsa sem fordult jobbra azáltal, hogy a király ágyasává tette őt, őfelsége ugyanis azóta sem hívta magához a lányt, aki ennek következtében már a legkisebb tiszteletet sem kapja meg a többi udvarhölgytől. Jang-geumöt teljesen elszomorítja barátai sorsa, de amikor meglátja, hogy Yeon-saeng lelkileg megtörve épp áldozatot mutat be az ő boldogságáért, a szíve kis híján megszakad. Szomorúságukat egy kis időre az újbóli találkozás feledtetni tudja, Yeon-saeng azonban nem tudja megbocsátani magának, hogy semmit sem tudott Jang-geumért tenni, így csupán figyelmezteti a lányt, hogy a Choi-család korlátlan hatalma révén most még nagyobb veszélyben van a palotában.
Kim miniszter és Min Jeong-ho eközben mindent elkövet, hogy a fontos hivatali posztokat megbízható emberekkel töltessék be, ám ehhez előbb el kell érniük, hogy a király a korábban hamis vádak alapján árulónak titulált hivatalnokokat korábbi jogaikba visszahelyeztesse. Hamarosan ez meg is történik, aminek következtében Oh miniszter és Choi Pan-Sul ismét szövetkeznek, hogy visszavágjanak. Min Jeong-ho tisztában van ezzel, ezért Kim miniszterrel egyetemben vacsorára hívja ellenségeiket, hogy rávegyék őket az együttműködésre. Mivel Oh miniszter ezt elutasítja, Min Jeong-ho közli vele, hogy a felszolgált étel kénes kacsa volt, mintegy utalva arra, hogy valamennyi piszkos kis ügyével tisztában van. A férfi eztán Choi Pan-Sult és Geum-youngot is megfenyegeti, annak érdekében Jang-geumnek végre nyugovása legyen tőlük. A Choi-család kénytelen belátni, hogy ez alkalommal nem vehetik fel a harcot, mert annak kimenetele kettős lehet. A sértett Geum-young így végül azzal az eszközzel él, amit főudvarhölgyi hatalmával egyébként is megtehet, vagyis lekezelően utasításba adja Jang-geumnek, hogy masszírozza meg a talpát. Jang-geum némi habozás után ezt megteszi neki, ezáltal viszont nyitott könyvvé válik előtte Geum-young egészségi állapota, s nem is tartja magában, hogy hamarosan a fiatal főudvarhölgy szívére megy a jelenleg még gyomorgörcs formájában jelentkező rettegő szorongás.
Choi főudvarhölgy eközben - a kénes kacsák ügyében is velük szövetkező - Jung Yoon-soo doktor segítségével próbálja ismét eltávolítani Jang-geumöt a palotából. Jung Yoon-soo doktor így Jang-geum és Shin-bi további taníttatását egy önhitt, orvosnak nem való doktorra bízza, aki mindkét lány betegével kapcsolatban téves diagnózist állít fel, s habár a lányok gyanút fognak, kénytelenek tanáruk utasítását követve ápolni a két udvarhölgyet. A félrekezelés hamar napvilágot lát, tanítójuk azonban mindent tagad, aminek következtében Jung Yoon-soo doktor - aki csak erre a pillanatra várt - a két lány teszi felelőssé, és közli velük, hogy nincs helyük többé a palotában.
A királyné állapota időközben rosszabbra fordul, így az orvosok és ápolók tanácskozásba kezdenek, amelyen a palota orvosai közé visszaérő Shin Ik-pil és Jung Woon-baek doktor is részt vesz. Mivel azonban a hagyományok szerint női betegnél a férfi orvosok csak külső szemlélőként vehetnek részt a gyógyítás folyamatában, a királynét a rangidős ápolónő, Yeol-lee (Jori) gondjaira bízzák, akinek Jang-geum és Shin-bi segédkezik. Miután mindkét lány különös tünetekre lesz figyelmes a királynénál, arra a megállapításra jutnak, hogy Yeol-lee félrediagnosztizálta az elvetélt asszonyt.
|
|
|
