|
48. rész
|
Nagy megdöbbenést kiváltva, Jang-geum illetve Min Jeong-ho kíséretében váratlanul megjelenik az ügyészségen az eddig halottnak hitt Jung Yoon-soo doktor. Így Choi udvarhölgy hiába próbál kibújni valamennyi, ellene felhozott vád alól, az orvos ellene és Oh miniszter ellen is vallomást tesz. Ezzel együtt Yeol-lee végrendelettel kapcsolatos hazugságára és a teljes igazságra is fény derül...
A főudvarhölgy és a miniszter azonban továbbra is egymásra, na meg - az állítólag mindenkit ellenük fordító, mindent kitervelő - Jang-geumre mutogatnak, ám előbb a kénes kacsa ellenőrzésekor megbetegedett szolga, Hong, majd Park főudvarhölgy segítő udvarhölgye is megjelenik, és alátámasztják a többiek által korábban elmondottakat. Az udvarhölgy ráadásul mindezt az egykori titkársági főudvarhölgy, Oh miniszter által aláírt levelével is bizonyít, így végül Choi főudvarhölgyet az eunuch testület felügyelete, Oh minisztert pedig házi őrizet alá helyezik. Az ügyészség vezetője eztán jelentést tesz őfelségének a vizsgálat eredményéről, ám az országban kialakult békére hivatkozva az ügy eltussolását, az alminiszter viszont - épp ellenkezőleg - új eljárás indítását és az elkövetők megbüntetését javasolja. Jungjong király végül az alminisztert bízza meg az eljárás lefolytatásával. Geum-youngot és Oh minisztert eztán elővezettetik, s habár Choi Pan-Sul megpróbál elmenekülni, a többi bűnössel - Oh miniszter emberével, a királyi orvossal, Yeol-lee-val valamint Yong-roh nagybátyjával, a kapuőrrel - együtt őt is letartóztatják, a kereskedőház teljes vagyonát pedig elkobozzák. Oh miniszter azonnal kibúvót próbál keresni arra hivatkozva, hogy csupán őfelsége parancsát teljesítette. Az alminiszter azonban rávilágít arra, hogy az akadémiai pénzek felelőtlen kezelése, a Choi Pan-Sul kereskedőház monopóliumba segítése, továbbá különböző termékek Japánból való becsempészése is a miniszter bűnlajstromán szerepel.
Időközben kiderül, hogy Choi udvarhölgy - az őrizet ellenére - eltűnt. Miközben a katonák a keresésére indulnak, a főudvarhölgy elrejtőzik a jégraktárban, majd az egyik udvarhölgy közreműködésével megpróbál védelmet kérni az anyakirálynétól. Mivel azonban az anyakirályné hallani sem akar róla, és más udvarhölgyek segítségére sem számíthat, Choi udvarhölgy az egyik épületből a másikba menekül, miközben továbbra is csak az érdekli, hogy családja ne maradjon szégyenben. Az egyre inkább megzavarodó főudvarhölgyet Jang-geum szembesíti az igazsággal, azzal, hogy minden esélyét eljátszotta arra, hogy becsületes legyen, hogy méltósággal távozzon. A lány ugyanakkor sajnálatát is kifejezi, amiért az udvarhölgy ilyen mélyre süllyedt. Choi udvarhölgyet azonban így is csak a vagyona, a hatalma és a családja érdekli, noha Jang-geum rámutat arra is, hogy mindezek kicsúsztak már a kezéből, amelyhez nem tapad egyéb, mint ártatlan emberek vére. Jang-geum végül még egyszer, utoljára arra kéri a főudvarhölgyet, hogy - Geum-young érdekében - tegyen vallomást. Choi udvarhölgy eztán, teljesen magába roskadva felkeresi Myeong-yi sírját, hogy ismét, immár őszintén, bocsánatát kérje, főleg azért, hogy nem tudta függetleníteni magát a Choi-családtól. A főudvarhölgy végül úgy dönt, vállalja tettei következményét, a visszaúton azonban egy faágon akadt piros szalagra lesz figyelmes, ám miután mosolyogva a szalag után nyúl, lezuhan a szikláról. A szakadék felett, a faágba kapaszkodva, Choi udvarhölgy eztán visszaidézi magában a gyermekkorát, mielőtt hagyná, hogy Baek-young és Myeongi karjaiba zuhanjon.
Az újabb ítélet kihirdetésre kerül: Oh minisztert és emberét megfosztják rangjaiktól és száműzik őket; Choi Pan-Sult húsz botütésre és bányamunkára ítélik, Geum-youngot ugyancsak rangjától fosztják meg, Jung Yoon-soo doktort és Yeol-lee-t pedig pozícióiktól és attól, hogy még valaha praktizáljanak. A minisztert és emberét, valamint Choi Pan-Sult - aki belehal sérüléseibe - eztán elszállítják; az egykori orvos és ápoló pedig elhagyják a palotát. Geum-young ugyancsak távozni kényszerül, de előtte még visszaadja Jang-geumnek édesanyja levelét, és bevallja neki, hogy soha sem tudott igazán beilleszkedni a Choi-családba, de ahhoz, hogy a maga útját járja, túlságosan gyáva volt; őt soha sem szerették feltétel nélkül, de ő sem volt képes ilyen szeretetet adni.
Kang Deok-gu és felesége hatalmas mulatsággal ünneplik meg Jang-geum győzelmét. Őfelsége eközben a meggyógyításáért és a valódi árulók leleplezéséért is jutalomban kívánja részesíteni a lányt, aki eztán mindhárom kérését megosztja a királlyal. Így mind Han udvarhölgy, mind pedig Myeong-yi visszakapja korábbi rangját, a királyi konyha élére pedig ideiglenesen új elsőudvarhölgy kerül, méghozzá - mindenki megdöbbenésére - maga Jang-geum. A lány ezzel édesanyja utolsó kívánságát szeretné teljesíteni, vagyis beírni történetét az elsőudvarhölgyek könyvébe. Jang-geum ugyanakkor ételt is készít őfelségének, mielőtt nosztalgiával végigjárná ifjúkora színhelyeit, a királyi konyha egyes részeit. Min Jeong-ho eközben az ispotály ügyeit rendezi el, a király mellé Shin doktort, a királyné és az anyakirályné mellé pedig Jung Woon-baeket kijelölve. Jang-geum később őszintén elmeséli Min Jeong-honak a szülei sorsáért mindeddig őt gyötrő bűntudatot és a boldog, szép időket, amikor még - noha szegénységben, de - együtt lehetett velük.
|
|
|
