|
54. rész
|
Jang-geum arra kéri őfelségét, hogy bízzon meg benne, és hagyja, hogy az egyetlen lehetőséggel élve megoperálja és ezzel megmentse őt. Az elgondolás azonban nem csak Jungjong királyból, de a többi orvosból is megrökönyödést vált ki. Hogy Jang-geum legalább Shin doktort és Jung Woon-baeket meggyőzze, megmutatja nekik a korábban megműtött nyulat és a halak tartósításának egy különös módját, az érzéstelenítést...
Mikor a királyné tudomást szerez Jang-geum újabb gyógyítási módszeréről, azonnal magához hivatja a lányt, hogy lebeszélje őt az elképzeléseiről, mondván, a miniszterek akár már a gondolat felvetése miatt is kivégeztethetik őt. A miniszterek pedig nem is késlekednek felkeresni őfelségét, arra kérve őt, hogy büntesse meg Jang-geumöt, annak felháborító és tiszteletlen viselkedése miatt. Jungjong király azonban továbbra is megbízik orvosnőjében, és ezt - betegsége ellenére - keményen a miniszterei tudomására is hozza. Jang-geum - aki fültanúja lesz ennek a beszélgetésnek - módfelett hálás őfelsége kegyéért, s ismét megpróbálja rábeszélni őt a műtétre. Jungjong király azonban hajthatatlan marad, beletörődve várja az elmúlást, csupán azt sajnálja, hogy soha többé nem sétálhat Jang-geummel a hátsókertben. Őfelsége továbbá azt is bevallja doktorának, hogy habár gyakran szomorú és magányos, mellette bármit hajlandó elviselni, hisz ő egy kivéletes orvos és egy kivételes nő. Jang-geum ugyancsak elmondja, hogy ő is minduntalan fél és magányos, de orvosként és nőként is megtenne bármit az uralkodójáért. Jungjong király eztán boldog megnyugvással figyeli szerelmét, ahogy tovább ápolja őt.
A főeunuch még aznap este, a király utasításának megfelelően, Jang-geumöt az északi kapuhoz küldeti, ahol azonban a lány nagy megdöbbenésére az eunuchok - zsákot húzva a fejére - ismét elrabolják és hajóra teszik őt. Jang-geum hiába igyekszik megtudni tőlük bármit is, az eunuchok szótlanul kísérik őt úticéljáig. Noha eközben az orvosok megpróbálnak kiállni a lány mellett - mondván, soha sem szökne meg a felelősség elől, biztos csupán a gyógymódot keresi -, három nap elteltével a miniszterek elfogató parancsot adnak ki ellene. Egyedül Jungjong király tudja az igazságot, aki könnyezve reméli, hogy Jang-geum nem próbál meg visszatérni. A lányt eközben az eunuchok, a király utolsó parancsa kíséretében, Min Jeong-hohoz viszik. Az uralkodó arra utasítja a férfit, hogy Jang-geummel hagyják el az országot és ne is térjenek vissza, ugyanakkor levelében a háláját is kifejezi, amiért tettei ellenére Jang-geum mindvégig kitartott mellette és ápolta őt. A parancs és a veszély dacára Jang-geum mégis vissza akar térni a palotába, hogy ha nem is tudja meggyógyítani őfelségét, legalább mellette lehessen az utolsó perceiben. Ekkor azonban mindenütt elterjed a hír az uralkodó haláláról, amivel egyetemben katonák jelennek meg, hogy felkutassák a király személyi orvosát. Így végül - őfelsége parancsára hivatkozva - Min Jeong-ho kényszeríti Jang-geumöt a menekülésre.
Nyolc évvel később, akárcsak annak idején a lány szülei, Jang-geum és Min Jeong-ho is menekülni és bujdosni kényszerülnek kislányukkal, Seo-younggal, aki épp olyan kíváncsi és cserfes, mint hajdan az édesanyja. Jang-geum ezért is kénytelen mindannyiszor megbüntetni, ha elkószál vagy a többi gyerekkel játszik a folyónál, hiszen fél, hogy hozzá hasonlóan lánya is elszólja magát. Ezt apja is tudatosítani próbálja Seo-youngban, mert noha most szegénységben élnek, mégis boldogok; Jang-geum gyógyíthat, Min Jeong-ho pedig olvani és írni taníthatja a szegény gyerekeket.
Kang Deok-gu eközben neveltlánya keresésére indul, és kis híján rá is talál, ám a talpraesett Seo-young előbb őt, majd a falusiakat is félrevezeti, mikor édesanyja a gyógyítás miatt újfent bajba keveredik. A család ismét menekülni kényszerül, Kang Deok-gu pedig hazatér, hogy elmesélje, hogy ha messziről is, de látta Jang-geumöt. A hír mindenkit nagy megnyugvással tölt el, de lassan a palotában is egyre többen szereznek tudomást Jang-geum visszatértéről. Yeon-saeng úgy dönt, kegyelmet kér barátnőjének, ezért felkeresi az özvegy királynét, és - miután kifejezi háláját azért, hogy a palotában maradhatott - félve, de előadja kérését. Eközben Jang-geum és családja egy újabb faluban telepednek le, ahol az asszony tovább folytathatja gyógyító munkáját. A katonák azonban itt is rájuk találnak, és nagy ijedtséget keltve bennük, feldúlják az otthonukat. Kiderül azonban, hogy nem letartóztatni akarják őket, csak a királyné parancsára a palotába kísérni. A régi barátok és kollégák nagy örömmel fogadják őket, kiderül, hogy Jang-geum példáját követve az ápolónők folytatták tanulmányukat és orvosok lettek, Chang-ee teljes jogú udvarhölggyé vált, Shin doktor és Jung Woon-baek pedig arra kéri egykori tanítványát, ossza meg velük legújabb ismereteit. Még a miniszterek is meghajolnak előttük, Min Jeong-hotól pedig még bocsánatot is kérnek. A királyné - aki a fia trónra kerülése után jelenleg a döntéseket hozza - mindkettőjüknek visszaadja régi rangját, így Jang-geum orvosnőként a Nagy jelzőt továbbra is használhatja, ráadásul az ápolóképzés vezetésével is megbízzák. Jang-geum eztán - egy kisebb versengés keretében - kicseréli Jang-Deokkal tapasztalatait, de családjával Kangékat is felkeresi, akik kis híján elsírják magukat, miután megismeik unokájukat, Min Jeong-ho pedig apósként és anyósként köszönti őket.
Jang-geum végül úgy dönt, nem akar visszatérni a palotába, ezért felkeresi az özvegy királynét, és visszautasítja az ajánlatát, mondván életcéljának továbbra is az emberek gyógyítását tekinti. Miután ismét útra kelnek, Jang-geum elmondja férjének, hogy nem bánja, hogy el kellett hagynia a palotát - amely csak kivülről ragyog, belül szomorú -, hisz habár ott talált rá a szerelemre, életének fontos részeit, az édesanyját és Han udvarhölgyet is az vette el tőle. Min Jeong-ho eztán megpróbálja megígértetni feleségével, hogy felhagy az emberek operálásának gondolatával. Az önfejű Jang-geumnek azonban esze ágában sincs ezt megtenni, ráadásul mikor lányuk elkószálása következtében egy vajúdó asszonyra bukkannak, aki természetes úton képtelen megszülni gyermekét, Jang-geum sebészi beavatkozással, mindkettőjük életét megmentve ismét bebizonyítja tehetségét, és hogy habár sok gyógyítás vár még rá, egy olyan országban és korban él, amelynek gondolkodását ő jócskán megelőzi...
|
|
|
