Oracle Magazine RE -- Август-Сентябрь 2002
.GroupHeaderid4siteid0{Background-Color:#336699;Height:20;Text-Align:Left;}
.GroupHeaderLinkid4siteid0{Font-Size:9pt;Font-Weight:Bold;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.GroupHeaderTextid4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Color:#FFFFFF;}
.RegionHeaderid4siteid0{Background-Color:#666666;Height:20;Text-Align:left;}
.RegionHeaderTextid4siteid0{Font-Weight:Bold;Color:#FFFFFF;Font-Size:8pt;Font-Family:Tahoma;}
.Bodyid4siteid0{Background-Color:#FFFFFF;}
.Collateral_Typeid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.Elogger_Trackableid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_AUTHENTICATIONid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRYid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_COUNTRY_REGIONid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_DISPLAYABLEid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_INITIATIVES_INVOLVEMENTid4siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_LANGUAGEid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_MASTERid4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PPG_OPN_ACCESS_LEVELid4siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_OPP_LEVELid4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PPG_PARTNER_TYPEid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_PRIORITYid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_REGIONid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_SEARCHABLEid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_SUMMARYid4siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_TECH_TRACKid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PRSubHeadingid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Approvalid4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PR_Category1id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category2id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category3id4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Category4id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category5id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category6id4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PR_Category7id4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Company1id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Company2id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Contact_Name1id4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PR_Contact_Name2id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Email1id4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Email2id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Headingid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Locationid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Phone1id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Phone2id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.Searchableid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.authorid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.createdateid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.creatorid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.defaultattributeid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.descriptionid4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.documentsizeid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.expiredateid4siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.inplacedisplayid4siteid0{Font-Family:Tahoma;Color:#000000;Font-Weight:Bold;Font-Size:12pt;}
.itemfunctionid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.keywordsid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.perspectivesid4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.scoreid4siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.subpagetitleid4siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.titleid4siteid0{Font-Family:Tahoma;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.titleorimageid4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Tahoma;Color:#000000;}
.wwsbr_category_id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_charset_id4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_itemtype_id4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_mime_type_id4siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_page_id4siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.wwsbr_pagegroup_id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_publishdate_id4siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_updatedate_id4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_updator_id4siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.wwsbr_version_number_id4siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.LeftCurve{Background-Repeat:no-repeat;Background-Position:left top;Background-Attachment:scroll;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFl.gif);}
.PortletBodyColor{}
.PortletHeaderColor{Background-Color:#336699;}
.PortletHeaderLink{Font-Size:8pt;Color:#FFFFFF;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PortletHeaderStyle{}
.PortletHeaderText{Font-Weight:Bold;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;Font-Size:10pt;}
.PortletHeading1{Font-Weight:Bold;Color:#336699;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PortletHeading2{Color:#336699;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Weight:Bold;Font-Size:8pt;}
.PortletHeading3{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#336699;Font-Size:7pt;Font-Weight:Bold;}
.PortletHeading4{Font-Weight:Bold;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#336699;Font-Size:7pt;}
.PortletSubHeaderColor{Background-Color:#EEEEDD;}
.PortletSubHeaderLink{Font-Size:9pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PortletSubHeaderText{Color:#000000;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PortletText1{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PortletText2{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PortletText3{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:7pt;}
.PortletText4{Font-Size:7pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.RightCurve{Background-Position:right top;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFr.gif);Background-Attachment:scroll;Background-Repeat:no-repeat;}
.LeftSubTabid4siteid0{Background-Color:#336699;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsl.gif);Background-Attachment:scroll;Background-Position:left top;}
.LeftTabBgSlantid4siteid0{Background-Color:#CCCC99;Background-Position:left top;Background-Attachment:scroll;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);}
.LeftTabForeSlantid4siteid0{Background-Attachment:scroll;Background-Repeat:no-repeat;Background-Position:left top;Background-Color:#336699;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);}
.RightSubTabid4siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsr.gif);Background-Repeat:no-repeat;Background-Color:#336699;Background-Position:right top;Background-Attachment:scroll;}
.RightTabBgCurveid4siteid0{Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Color:#CCCC99;Background-Attachment:scroll;}
.RightTabForeCurveid4siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Repeat:no-repeat;Background-Position:right top;Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;}
.SubTabBgTextid4siteid0{Color:#CCCC99;Font-Family:Arial, Helvetica;Text-Decoration:none;Font-Weight:Bold;Font-Size:11pt;}
.TabBackgroundColorid4siteid0{Background-Color:#CCCC99;}
.TabBackgroundTextid4siteid0{Text-Decoration:none;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:10pt;Color:#003366;}
.TabForegroundColorid4siteid0{Background-Color:#336699;}
.TabForegroundTextid4siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Text-Decoration:none;Color:#FFFFFF;Font-Size:10pt;Font-Weight:Bold;}
.portlet-font{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-font-dim{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-msg-status{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-msg-info{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-msg-error{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-msg-alert{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-msg-success{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-section-header{Font-Weight:Bold; Color:#336699; Font-Size:9pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-section-body{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-section-alternate{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-section-selected{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-section-subheader{Color:#336699; Font-Family:Arial, Helvetica; Font-Weight:Bold; Font-Size:8pt; }
.portlet-section-footer{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-section-text{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-table-header{Font-Weight:Bold; Color:#336699; Font-Size:9pt; Font-Family:Arial, Helvetica; Background-Color:#EEEEDD; }
.portlet-table-body{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-table-alternate{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-table-selected{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-table-subheader{Color:#336699; Font-Family:Arial, Helvetica; Font-Weight:Bold; Font-Size:8pt; }
.portlet-table-footer{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-table-text{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-form-label{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-form-input-field{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-form-button{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-icon-label{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-dlg-icon-label{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-form-field-label{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.portlet-form-field{Color:#000000; Font-Size:8pt; Font-Family:Arial, Helvetica; }
.RegionNoBorder{}
.RegionBorder { border:#336699 1px solid; }
.RegionHeaderColor { background-color:; border:#336699 0px solid }
.PageColor { background-color:#FFFFFF}
.GroupHeaderid1siteid0{Text-Align:Left;Height:20;Background-Color:#336699;}
.GroupHeaderLinkid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.GroupHeaderTextid1siteid0{Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Weight:Bold;Color:#FFFFFF;}
.RegionHeaderid1siteid0{Background-Color:#336699;Text-Align:Left;Height:20;}
.RegionHeaderTextid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.Bodyid1siteid0{Background-Color:#FFFFFF;}
.Collateral_Typeid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.Elogger_Trackableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_AUTHENTICATIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRYid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRY_REGIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_DISPLAYABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_INITIATIVES_INVOLVEMENTid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_LANGUAGEid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_MASTERid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_OPN_ACCESS_LEVELid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_OPP_LEVELid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_PARTNER_TYPEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_PRIORITYid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_REGIONid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_SEARCHABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_SUMMARYid1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PPG_TECH_TRACKid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PRSubHeadingid1siteid0{Font-Size:10pt;Font-Weight:Bold;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Approvalid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category2id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PR_Category3id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category4id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category5id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PR_Category6id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category7id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Company1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:9pt;}
.PR_Company2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Contact_Name1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Font-Weight:Bold;}
.PR_Contact_Name2id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Email1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Email2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Headingid1siteid0{Text-Decoration:none;Font-Weight:Bold;Font-Size:12pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Locationid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Phone1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Color:#000000;}
.PR_Phone2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.Searchableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.authorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.createdateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.creatorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.defaultattributeid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.descriptionid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.documentsizeid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.expiredateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.inplacedisplayid1siteid0{Font-Size:9pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.itemfunctionid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.keywordsid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.perspectivesid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.scoreid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.subpagetitleid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.titleid1siteid0{Color:#000000;Font-Weight:Bold;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.titleorimageid1siteid0{Color:#336699;Text-Decoration:Underline;Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.wwsbr_category_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_charset_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_itemtype_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_mime_type_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_page_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_pagegroup_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_publishdate_id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_updatedate_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.wwsbr_updator_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_version_number_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.LeftSubTabid1siteid0{Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsl.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabBgSlantid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabForeSlantid1siteid0{Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:left top;}
.RightSubTabid1siteid0{Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsr.gif);}
.RightTabBgCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Repeat:no-repeat;Background-Color:#CCCC99;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;}
.RightTabForeCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;}
.SubTabBgTextid1siteid0{Color:#CCCC99;Font-Size:11pt;Font-Weight:Bold;Text-Decoration:none;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabBackgroundColorid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;}
.TabBackgroundTextid1siteid0{Color:#003366;Text-Decoration:none;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabForegroundColorid1siteid0{Background-Color:#336699;}
.TabForegroundTextid1siteid0{Color:#FFFFFF;Font-Weight:Bold;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Text-Decoration:none;}
.GroupHeaderid1siteid0{Text-Align:Left;Height:20;Background-Color:#336699;}
.GroupHeaderLinkid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.GroupHeaderTextid1siteid0{Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Weight:Bold;Color:#FFFFFF;}
.RegionHeaderid1siteid0{Background-Color:#336699;Text-Align:Left;Height:20;}
.RegionHeaderTextid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.Bodyid1siteid0{Background-Color:#FFFFFF;}
.Collateral_Typeid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.Elogger_Trackableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_AUTHENTICATIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRYid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRY_REGIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_DISPLAYABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_INITIATIVES_INVOLVEMENTid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_LANGUAGEid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_MASTERid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_OPN_ACCESS_LEVELid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_OPP_LEVELid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_PARTNER_TYPEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_PRIORITYid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_REGIONid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_SEARCHABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_SUMMARYid1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PPG_TECH_TRACKid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PRSubHeadingid1siteid0{Font-Size:10pt;Font-Weight:Bold;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Approvalid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category2id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PR_Category3id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category4id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category5id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PR_Category6id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category7id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Company1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:9pt;}
.PR_Company2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Contact_Name1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Font-Weight:Bold;}
.PR_Contact_Name2id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Email1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Email2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Headingid1siteid0{Text-Decoration:none;Font-Weight:Bold;Font-Size:12pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Locationid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Phone1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Color:#000000;}
.PR_Phone2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.Searchableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.authorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.createdateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.creatorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.defaultattributeid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.descriptionid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.documentsizeid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.expiredateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.inplacedisplayid1siteid0{Font-Size:9pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.itemfunctionid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.keywordsid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.perspectivesid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.scoreid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.subpagetitleid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.titleid1siteid0{Color:#000000;Font-Weight:Bold;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.titleorimageid1siteid0{Color:#336699;Text-Decoration:Underline;Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.wwsbr_category_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_charset_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_itemtype_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_mime_type_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_page_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_pagegroup_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_publishdate_id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_updatedate_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.wwsbr_updator_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_version_number_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.LeftSubTabid1siteid0{Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsl.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabBgSlantid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabForeSlantid1siteid0{Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:left top;}
.RightSubTabid1siteid0{Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsr.gif);}
.RightTabBgCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Repeat:no-repeat;Background-Color:#CCCC99;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;}
.RightTabForeCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;}
.SubTabBgTextid1siteid0{Color:#CCCC99;Font-Size:11pt;Font-Weight:Bold;Text-Decoration:none;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabBackgroundColorid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;}
.TabBackgroundTextid1siteid0{Color:#003366;Text-Decoration:none;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabForegroundColorid1siteid0{Background-Color:#336699;}
.TabForegroundTextid1siteid0{Color:#FFFFFF;Font-Weight:Bold;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Text-Decoration:none;}
.GroupHeaderid1siteid0{Text-Align:Left;Height:20;Background-Color:#336699;}
.GroupHeaderLinkid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.GroupHeaderTextid1siteid0{Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Weight:Bold;Color:#FFFFFF;}
.RegionHeaderid1siteid0{Background-Color:#336699;Text-Align:Left;Height:20;}
.RegionHeaderTextid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.Bodyid1siteid0{Background-Color:#FFFFFF;}
.Collateral_Typeid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.Elogger_Trackableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_AUTHENTICATIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRYid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRY_REGIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_DISPLAYABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_INITIATIVES_INVOLVEMENTid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_LANGUAGEid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_MASTERid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_OPN_ACCESS_LEVELid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_OPP_LEVELid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_PARTNER_TYPEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_PRIORITYid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_REGIONid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_SEARCHABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_SUMMARYid1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PPG_TECH_TRACKid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PRSubHeadingid1siteid0{Font-Size:10pt;Font-Weight:Bold;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Approvalid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category2id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PR_Category3id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category4id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category5id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PR_Category6id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category7id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Company1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:9pt;}
.PR_Company2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Contact_Name1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Font-Weight:Bold;}
.PR_Contact_Name2id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Email1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Email2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Headingid1siteid0{Text-Decoration:none;Font-Weight:Bold;Font-Size:12pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Locationid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Phone1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Color:#000000;}
.PR_Phone2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.Searchableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.authorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.createdateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.creatorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.defaultattributeid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.descriptionid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.documentsizeid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.expiredateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.inplacedisplayid1siteid0{Font-Size:9pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.itemfunctionid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.keywordsid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.perspectivesid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.scoreid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.subpagetitleid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.titleid1siteid0{Color:#000000;Font-Weight:Bold;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.titleorimageid1siteid0{Color:#336699;Text-Decoration:Underline;Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.wwsbr_category_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_charset_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_itemtype_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_mime_type_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_page_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_pagegroup_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_publishdate_id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_updatedate_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.wwsbr_updator_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_version_number_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.LeftSubTabid1siteid0{Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsl.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabBgSlantid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabForeSlantid1siteid0{Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:left top;}
.RightSubTabid1siteid0{Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsr.gif);}
.RightTabBgCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Repeat:no-repeat;Background-Color:#CCCC99;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;}
.RightTabForeCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;}
.SubTabBgTextid1siteid0{Color:#CCCC99;Font-Size:11pt;Font-Weight:Bold;Text-Decoration:none;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabBackgroundColorid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;}
.TabBackgroundTextid1siteid0{Color:#003366;Text-Decoration:none;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabForegroundColorid1siteid0{Background-Color:#336699;}
.TabForegroundTextid1siteid0{Color:#FFFFFF;Font-Weight:Bold;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Text-Decoration:none;}
.GroupHeaderid1siteid0{Text-Align:Left;Height:20;Background-Color:#336699;}
.GroupHeaderLinkid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.GroupHeaderTextid1siteid0{Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Weight:Bold;Color:#FFFFFF;}
.RegionHeaderid1siteid0{Background-Color:#336699;Text-Align:Left;Height:20;}
.RegionHeaderTextid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#FFFFFF;}
.Bodyid1siteid0{Background-Color:#FFFFFF;}
.Collateral_Typeid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.Elogger_Trackableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_AUTHENTICATIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRYid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_COUNTRY_REGIONid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_DISPLAYABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_INITIATIVES_INVOLVEMENTid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_LANGUAGEid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_MASTERid1siteid0{Color:#000000;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_OPN_ACCESS_LEVELid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_OPP_LEVELid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PPG_PARTNER_TYPEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_PRIORITYid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_REGIONid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PPG_SEARCHABLEid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PPG_SUMMARYid1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PPG_TECH_TRACKid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PRSubHeadingid1siteid0{Font-Size:10pt;Font-Weight:Bold;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Approvalid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category2id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.PR_Category3id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Category4id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category5id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.PR_Category6id1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.PR_Category7id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.PR_Company1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:9pt;}
.PR_Company2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Contact_Name1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Font-Weight:Bold;}
.PR_Contact_Name2id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Email1id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Email2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.PR_Headingid1siteid0{Text-Decoration:none;Font-Weight:Bold;Font-Size:12pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Locationid1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.PR_Phone1id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;Color:#000000;}
.PR_Phone2id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.Searchableid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.authorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.createdateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.creatorid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.defaultattributeid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.descriptionid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.documentsizeid1siteid0{Font-Size:8pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.expiredateid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.inplacedisplayid1siteid0{Font-Size:9pt;Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.itemfunctionid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.keywordsid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.perspectivesid1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.scoreid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.subpagetitleid1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.titleid1siteid0{Color:#000000;Font-Weight:Bold;Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.titleorimageid1siteid0{Color:#336699;Text-Decoration:Underline;Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.wwsbr_category_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_charset_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_itemtype_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_mime_type_id1siteid0{Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;Color:#000000;}
.wwsbr_page_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_pagegroup_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_publishdate_id1siteid0{Font-Weight:Bold;Font-Size:9pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.wwsbr_updatedate_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:9pt;}
.wwsbr_updator_id1siteid0{Color:#000000;Font-Family:Arial, Helvetica;Font-Size:8pt;}
.wwsbr_version_number_id1siteid0{Font-Size:8pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Color:#000000;}
.LeftSubTabid1siteid0{Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsl.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabBgSlantid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;Background-Position:left top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;}
.LeftTabForeSlantid1siteid0{Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtl.gif);Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:left top;}
.RightSubTabid1siteid0{Background-Attachment:scroll;Background-Color:#336699;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFsr.gif);}
.RightTabBgCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Repeat:no-repeat;Background-Color:#CCCC99;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;}
.RightTabForeCurveid1siteid0{Background-Image:url(http://www.oracle.com/portalimages/FFFFFFtr.gif);Background-Color:#336699;Background-Attachment:scroll;Background-Position:right top;Background-Repeat:no-repeat;}
.SubTabBgTextid1siteid0{Color:#CCCC99;Font-Size:11pt;Font-Weight:Bold;Text-Decoration:none;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabBackgroundColorid1siteid0{Background-Color:#CCCC99;}
.TabBackgroundTextid1siteid0{Color:#003366;Text-Decoration:none;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;}
.TabForegroundColorid1siteid0{Background-Color:#336699;}
.TabForegroundTextid1siteid0{Color:#FFFFFF;Font-Weight:Bold;Font-Size:10pt;Font-Family:Arial, Helvetica;Text-Decoration:none;}
Август/Сентябрь 2002
Сделано в России
Александр Соколов
Компания РДТЕХ
(mailto:ap_sokolov@mail.ru)
О чистоте русского языка и точности терминологии
(под редакцией М. Р. Когаловского,
mailto:kogalov@cemi.rssi.ru)
Часть VII
Оглавление:
* Вопросы и ответы:
* Транскрипция имен и фамилий
* “В листинге” или “на листинге”
* “В узле” и “на сайте”
* На или в интернет-ресурсах
* Из переписки
* Снова о “кеше”
* Информация к размышлению (и к обсуждению):
* High water mark
* Redo log
* SQL injection
* Release
* Release notes
Вопросы и ответы
Транскрипция имен и фамилий
При переводе документации на русский язык приходится заниматься транскрипцией имен и фамилий иностранных специалистов. При этом возникают самые разные варианты. Приведем несколько примеров.
Вопрос 13731.
Помогите, пожалуйста, с транслитерацией имени и фамилии американского специалиста:
Gaja Krishna Vaidyanatha.
Ответ.
Допустимо: Гаджа Кришна Вайдианата.
Замечание Сергея Мисюры (misiura@rdtex.ru).
Фамилию автора я бы перевел как Вайдьянатха, что, как мне кажется, ближе к отечественной традиции транслитерации индийских фамилий.
Замечание Игоря Мостицкого, профессионального переводчика (http://edic.newmail.ru/, mailto:mostitsky@mail.ru).
Лучше написать Вайдьяната.
Замечание М. Р. Когаловского.
Далее в разделе “Практика перевода” Вы пишете “Вайдианата”. Почему выбран этот вариант?
Ответ А. Соколова.
Я выбрал этот вариант, так как другие поступили после сдачи перевода в печать.
Вопрос 11699.
Подскажите, пожалуйста. В публикациях встречается три варианта транскрипции английской фамилии Loney: “Луни”, “Лони” и “Люни”. Какой вариант более предпочтителен?
Ответ.
Согласно справочнику Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина "Иностранные имена и названия в русском тексте" (М., 1985), предпочтителен вариант Лони.
Примечание.
В другом ответе на аналогичный вопрос имеется также еще одна ссылка: Р. А. Лидин. “Иностранные фамилии и личные имена: Практическая транскрипция на русский язык” (М., 1998).
Вопрос 11738.
Большое спасибо за помощь в транскрипции английской фамилии Loney – “Лони”, я ею и воспользовался. Однако мой главный редактор предпочитает “Люни”, а издательство “Лори”, издающее книги этого уважаемого автора, называет его “Луни”. В Интернете встречаются все три варианта. Вы можете ответить, что все эти варианты допустимы, но как в таком случае идентифицировать этого человека?
Ответ.
Может быть, надо договориться?
Замечание И. Мостицкого.
Стандартное транскрибирование фамилии Loney – Лони. Откуда взялись остальные варианты?
Вопрос 15028.
К вопросу 11738.
Мне представляется, что для помощи в транскрипции иностранных имен и фамилий следует создать соответствующую базу данных в Интернете.
Аналогичные примеры существуют: http://www.rusfam.ru/ (словарь русских фамилий), http://www.sokr.ru/about/ (как утверждают авторы – “самый большой в мире словарь сокращений русского языка”), http://www.terms.ru/ (глоссарий терминов, названий, имен и т.д.).
Почему бы это не сделать в вашем портале? Начать можно с ввода имен и фамилий, транслитерацию которых вы уже опубликовали, а затем пополнять базу по запросам пользователей портала.
Ответ.
Хорошее предложение, подумаем.
“В листинге” или “на листинге”
Вопрос 15385.
“Как показано в листинге…” или “как показано на листинге…”?
Ответ.
Исходим из значения слова: листинг – данные, полученные с ЭВМ в виде распечатки текста. Листинг в данном случае – сам текст, на котором отображены данные. Следовательно, употребляем предлог в: как показано в листинге.
Комментарий М. Р. Когаловского.
Мне вообще режет слух приведенное словосочетание с любым из обсуждаемых предлогов. Я бы сказал: “Как показывает листинг …”.
“В узле” и “на сайте”
Вопрос 15415.
Почему “в (сетевом) узле”, но “на сайте”? Объясните, пожалуйста.
Ответ.
Сайт – то же, что веб-страница. На сайте – по аналогии с на странице. В сетевом узле – по аналогии с в узле.
*На или в интернет-ресурсах
Вопрос 16470.
Баннеры размещают на (в) различных интернет-ресурсах…
Ответ.
Пока что единой нормы нет. Рекомендуем: в интернет-ресурсах.
Комментарий М. Р. Когаловского.
А какие ресурсы интернет, кроме веб-страниц, имеют здесь отношение к делу?
Может быть тогда проще “… на различных веб-страницах …”?
*Из переписки
Вопрос к Игорю Мостицкому (http://edic.newmail.ru/, mailto:mostitsky@mail.ru).
Где-то около года являюсь подписчиком Вашей рассылки /culture.edic/. Нашел время заглянуть и на Ваш сайт и был приятно поражен Вашей подвиж
touch screen
metrobond
spartherm
portofino
knauf
intex
stihl
sony ericsson k790i
zip lock
li-da
-