FŐOLDAL

   FORDÍTÁSOK



A fény a világ végén

Egy sziget, egy fényesen ragyogó sziget
áll örökké, magányosan a tengerben
Szikla, homok s fű
És agyag, a sziget mely fáktól megfosztva él.

Kicsi. Egy csepp a széles kék
tengerben. Ez a föld utolsó maradéka.
A lakó társtalan szigetünkön,
a végső, egyedüli ember?

Az Istenekkel élve sosem hagyta
el e helyet, egész életében itt maradt.
Büntetése hogy vigyázza
az örök fényt.

A világítótorony, magas és ragyogóan
fehér, amely a világ végén áll.
Védelmezi a hajókat s a tengerészeket,
A szikláktól melyeken összezúzhatják magukat

Már senki sem jön és senki sem megy tovább
A fényes kék tengereken át.
Amely elnyúlt közelre s távolra
messzire, hogy az összes ember láthatta.

Egy napon, magasan fent
a sziklán, egy madár ült és sírt.
Egy albatrosz, rápillantott
és mélyen eltűnődött, vajon miért?

Vajon ez egy figyelő küldött?
Egy átkos küldött az Istenektől,
ki ül és sír őt bámulva,
az életet melyet elraboltak.

Minden évben jött és nézte
nézte őt, a fentről jött teremtmény.
Nem átok volt de egy emékeztető
a kedvestől kit szeretett.

- Óh fáradt éjjel, a csillagok alatt,
lefeküdt és bámult.
Fel a hold és csillagok közé.
A nap haldokló homályába.

Idő s újra, Orion fénye
Emberünknek halovány örömet
hozott szívébe. Az övben, látta szerelmét
emlékezett hangjára.

Egy pillantás a csillagok fölé
s béke járta át szívét
Mindaddig míg kedvese lenéz rá
tudta sosem válnak el.

Egy nap jó, egy nap rossz
Az őrület, a hőség, a nap,
Kinn a tengeren, föld után kémlelt.
Szeretett Albionja után.

Fehérség sziklái és a zöld fái
Gyermekek futnak s játszanak,
’Otthonom’ síratott, zokogott,
miért oly távoli?

Szemei vörösek, gyulladtak. Könnyekkel telve,
rohant a tenger felé.
Életét kockáztatva, egyetlen érdemes célért,
hogy haza jusson.

A tengerben, mély és kék,
a víz tisztára mosta.
Felébredt. Sikoltott. Láza lehűlt.
És Albion csak egy álom, eltűnt.

Ilyen az élet a szigeten, a
kín s bánat szigetén.
Egyik nap jó. Másik nap rossz.
És némelynap, törékeny a remény.

A fény a világ végén
fényesen ég mérföldről mérföldre
Még vigyázza az ember, arany izzás,
kínban fogant fáradozás?

Ötven éve őriz és vár,
a fény tetején, egyedül.
Lenéz szigetére
az Istenek teremtették ezt lakhelyül.

A figyelő a világ végén
a szenvedéstől mocskosan.
Visszaidézi azt az éjszakát
S megenged egy halvány mosolyt.

Az áldozata nem oly hatalmas,
bizonygatja szerte a világon.
Újra bőnt követ el,
Újra fizeti az árát,
egy pillanatért azzal a lánnyal.

A haja, hosszú s feketén csillog,
Szemeinek sötét szépsége,
Olíva bőre és forró ölelése,
Emlékeiben sosem hal meg.

Sok-sok évvel ezelőtt volt, ő
mégis tisztán emlékezett
az életre melyet egyszer élt.
Az élet utáni végtelen szerelem és vágy,
megkapták, s ígérték együtt élik tovább.

Sajnos, a szerelem s kacagás is,
oly rövid volt mint egy elfúló lélegzet
Egy sötét éjjel, lelkét
megcsókolta a halál árnya.

Gyötrelem, mint azelőtt soha
emberünket halálra kínozta.
Ki óvja a fényt most
fényesen vakítót
a föld utolsó morzsáján.

Harag, düh és szenvedés
mint még addig soha.
Átkozta az Istent, Embert s Életet,
S szívét széjjelmarcangolta.

Egy Istenség együttérzett vele
és fényt nyújtott hősünknek
’ Szerelmed látni fogod újra,
egyetlen éjszakára.

De gondold meg jól ifjú,
mert az ár:
a világ végén kell őrizned a tüzet
ahol most állsz.
Örökkön át.

Messze embertől, élettől s szerelemtől.
Magányban élsz.
Egy apró szigeten. Egy fényesen ragyogó szigeten
az óceán közepén.'

Vigyázom a lángot, csak egy éjszakáért
a nővel kit szeretek,
üvöltötte az ember, könnyező szemekkel,
az Istennek felette.
És eljött az éjjel
szerelme visszatért.
A karjaiba, az ágyukba,
együtt pihentek le.

A legmélyebb szerelmükben, kéjben s szenvedélyben
Egymásba fonódva zuhantak.
Elveszve egymás karjaiban
táncoltak (szerelmesek báljában).

Hoszú volt az éj csordultig szerelemmel.
Számukra a világ most csodás volt, teljes.
Felébredve a legvakítóbb fényre,
szeretője s élete oda.

Talpra ugrott. Meglátta a tengert.
A tornyot a sziklán.
Az ár megfizettetett, s mostantól
egyedül egy életen át.

Ötven éve már hogy itt él
s nem látott egy lelket sem.
De szerelme ott él vele
minden -minden éjjelen.

Ki búsul mert ily fiatal szerelem meghalt
ki hallja hogy egyedül, valaki sír.
De emlékeinkben őrizzük őket.
Adjunk nekik új életet, álmainkban.