.
Radnai Péter | szakfordító
angol nyelvű szakszövegek fordítása
+36 30 377 50 34 | peter.radnai@gmail.com
Jogi és társadalomtudományi fordítás
A jogi és társadalomtudományi területen belül az alábbi dokumentumok magyarra és angolra fordításában rendelkezem referenciákkal igazolható jártassággal, és főként ilyen jellegű szakszövegek fordítását vállalom.
Szerződések:
munkaszerződések,
adásvételi szerződések,
ingatlanbérleti szerződések,
megbízási szerződések,
beszállítói szerződések,
szolgáltatási szerződések
Közigazgatás:
kormányrendeletek, törvények és törvénytervezetek
nemzeti tervek/programok,
ünnepi beszédek (miniszteri, államtitkári)Európai Unió:
rendeletek, direktívák
EK-megfelelőségi nyilatkozatok,
európai műszaki engedélyek, értékelő jelentések,
európai uniós pályázati anyagokHivatalos okmányok:
önéletrajzok, motivációs levelek,
erkölcsi bizonyítványok,születési- és halotti anyakönyvi kivonatok,
honosítási iratok,
hatósági bizonyítványok és igazolások,
főiskolai és képesítő oklevelek, leckekönyvek, illetve érettségi és középiskolai bizonyítványokBírósági dokumentumok:
keresetek, kérelmek,
határozatok, ítéletek, végzések, jegyzőkönyvek
Elérhetőségeim:
Telefonszám: +36 30 377 50 34
E-mail cím: peter.radnai@gmail.com
Skype: radnaip
Jogi és társadalomtudományi szövegek fordítása
Az elmúlt évek során különböző szerződéstípusok fordítására számos magán- és céges ügyféltől, valamint hazai és külföldi fordítóirodától kaptam megbízást. A közigazgatás és törvényhozás terén, illetve a kormányzati folyamatokhoz és eseményekhez kapcsolódó szakszövegek fordításában is jelentős tapasztalattal rendelkezem. Vállalom továbbá európai uniós szövegek, bírósági dokumentumok és hivatalos okmányok angol-magyar és magyar-angol fordítását.
Átfogó tapasztalattal rendelkezem az ipari, műszaki és technológiai szakszövegek angol-magyar és magyar-angol fordítása terén. Pályafutásom alatt számos különböző szakterületet érintő dokumentum fordítására kaptam megbízást, de elsősorban gépészeti, autóipari, informatikai, elektronikai, építőipari, valamint vegyipari leírásokat és útmutatókat volt alkalmam angol vagy magyar nyelvre átültetni.