Bubán István  - Szakfordító, Tolmács és Idegenvezető lengyel nyelven                                                        

        Tłumacz języka węgierskiego - Przewodnik i pilot  turystyczny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  telefon / fax: +36-29-748-362                                                                                                      E-mail: buban /kukac/ bubanistvan. hu

 

 

l

Strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

  ●  Wakacje nad Balatonem

Wynagrodzenia przewodnika/pilota

25 EUR / godz. (brutto)

 

Zwiedzanie miasta w Budapeszcie:

mała trasa - 4 godz. 100 EUR - brutto

duża trasa - 8 godz. 200 EUR - brutto

 

 ●  Wycieczka, Puszta Węgierska
  ●  Zwiedzanie miasta rowerem w Budapeszcie  ●  Pamięć Polaków w Budapeszcie
  ●  Wycieczka, Zakole Dunaju  ●  Zwiedzanie Parlamentu
  ●  Wyprawa statkiem po Dunaju - rejs statkiem  ●  Lot widokowy samolotem
 ●  Degustacja win  ●  Oceanarium - Tropikarium
 ●  Wycieczka nad Balaton  ●  Aquapark

Zwiedzanie miasta autobusem w Budapeszcie:

Duża trasa:

Miejsce spotkania: Plac Bohaterów (na parkingu autobusowym za Muzeum Sztuki), Park Miejski (ze spacerkiem ok. 40-50 min.), Muzeum Sztuk Pięknych (Szépművészeti Múzeum), Sala Sztuki (Műcsarnok), Tradycyjna restauracja Gundel, ZOO, Cyrk, Kąpielisko Széchenyi fürdő, Zamek Vajdahunyad vár, jeziorko, spacer do parkingu wsiadamy do autobusu,

 

Dalej: autobusem Aleja Andrássyego - Opera (opcja: zwiedzanie Opery wewnątrz) - Plac Széchényiego, Węgierska Akademia Nauk, Parlament, Przez Most Małgorzaty,   Zamek Królewski, autobus zaparkujemy pod Basztą Rybacką i spacerkiem pójdziemy po schodach Baszty Rybackiej do Koscioła Macieja - średniowiecznymi uliczkami, ulicą Złotników idziemy koło Teatru Zamkowego do Pałacu Prezydenckiego (uroczysta zmiana warty przy Pałacu Prezydenckim codziennie o całej godz. - do godz. 17-ej), kolejka (wyciąg) na zamek (sikló) Pałac Królewski, na dziedzińcu przepiękne fontanny (najładniejsza fontanna - fontanna Króla Macieja)

 

Dalej: autobusem Góra Gellerta (spacer), tu zaparkujemy autobus na parkingu i spacerkiem idziemy do punktu widokowego, panorama miasta, Cytadela, Statua Wolności,

 

Dalej: autobusem, Mostem Elżbiety jedziemy do Pesztu, wybrzeżem Belgradu, Hala Targowa (Nagyvásárcsarnok), ulica Muzealna, Muzeum Narodowe, Astoria, Plac Elżbiety, na parking dla autobusów koło Mostu Łańcuchowego (wysiadamy i spacerkiem idziemy do Bazyliki Sw. Stefana (spacer ok. 15 min. i), dalszym spacerkiem do śródmieścia, (ok. 60-70 min.) dzielnica bankowa, Węgierski Bank Narodowy, Giełda, Pomnik radziecki na Placu Wolności,  Ambasada Amerikańska, brązowy płosąg Prezydenta Ronalda Reagana, Parlament, Muzeum Etnograficzne,

 

Dalej: autobusem Ulica Rákoczego - Dworzec Wschodni (Keleti), Stadion im. Puszkasza i Centrum Sportowe, Stefania, Instytut Geodezji, Park Miejski - Plac Bohaterów.

 

Zwiedzanie miasta autobusem bez wysiadków trwa ok. 2,5 godz. w zależności od ruchu i rytmu jazdy, jak również od pory dnia. (w śródmieściu często spotkamy korka ruchu, szczególnie przed południem w godz. 08.00-10.00 i po południu w godz. 16.00-19.00, ale najgorszy okres zawsze piątek po południu)

TE WARUNKI WARTO UWZDLęDNIć NA PRZÓD, KIEDY PLANUJEMY ZWIEDZANIE MIASTA AUTOBUSEM W BUDAPESZCIE.

 

Mała trasa:

zwiedzanie miasta na dużej trasie, mniej wysiadek z autobusu i bez spacerów. (bez spaceru po Parku Mieskim - tylko Plac Bohaterów i Zamek Vajdahunyadvár)

(bez spaceru po centrum miasta - tylko Bazylika sw. Stefana, i Parlament z autobusu)

(krótszy spacer po Zamku Królewskim, bez zmiany warty)

Zabytki będa przedstawione z autobusu przez mikrofon, wysiadki po drodze i spacery tylko w miejscach wyznaczonych.

Zwiedzanie miasta na małej trasie trwa 4 godziny, a na dłuższej trasie 8 godzin, z możliwoscią obiadu po drodze.

 

W miejscach zaznaczonych istnieje możliwość na dłuższe spacery i bogatsze przedstawienie hystorii zabytków.

(Ponieważ bajki opowiadać można przez cały tydzień, musimy się dostosować do zaplanowanej ilości godzin, ile w tym czasie się zmieści.)

Rozliczenie wynagrodzenia przewodnika odbywa się gotówką, na podstawie wystawionego przeze mnie rachunku (bez VAT) zgodnie z przepisami UE. Podatek VAT rozlicza nabywca w swoim kraju, bo to jest dostawa wewnątrz wspólnotowa.

 

Proszę zwracać się do mnie z zapytaniem o ofertę cenową!

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

Parę lat temu była to NOWą usługą - a teraz stalo się już podstawową: Kultura nie jest luksusem!

Audio-przewodnik! - System spomagający zwiedzanie -

Oprowadzanie grup turystycznych za pomocą bezprzewodowego urządzenia nagłaśniającego Tour-guide.

Cena dziennie od 2,50 euro / szt. (im dłuższy jest termin najmu tour-guide, tym więcej rabatu)

 

Dzięki Systemowi Tour guide wszyscy uczestnicy grupy mają możliwość słuchania objaśnień przewodnika, także z dalszej odległości, w pełnym komforcie. Zwiedzanie staje się czynnością ekskluzywną, a wycieczka bardziej interesującą.

Każdy turysta wyposażony jest w indywidualny odbiornik, pozwalający na perfekcyjne dostrojenie jakości odbioru, a przewodnik, bez potrzeby zatrzymywania się, kompletowania grupy i oczekiwania na pozostających z tyłu, bez obawy pominięcia kogokolwiek, dociera ze swoim przekazem do wszystkich uczestników.

 

System Tour guide pozwala poradzić sobie z problemem straconego czasu - przewodnik jest w stałym kontakcie ze swoimi podopiecznymi, a turyści nie nudzą się czekając.

W ten sposób wygodnie, z wykluczeniem przeszkadzających hałasów mogą turyści posłuchać o czym mówi przewodnik, lepiej mogą zrozumieć wszystko, w zasięgu 150-200 m!

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej. Koszt wynajęcia aparatu jest bardzo skromny w stosunku do całkowitego kosztu wycieczki!

 do góry

 

Drzewo przyjaźni Polsko-Węgierskiej w Budapeszcie

Wszyscy znają powiedzonko: Węgier polak dwa bratanki i do szabli i do szklanki.... Ale gdzie można znaleźć ślady tej tradycyjnej tysiącletniej przyjazni polsko-węgierskiej?

Na przykład:....

Tu można oglądać wideo, jak było malowane to ogromne malowidło przedstawiające drzewo przyjaźni Polsko-Węgierskiej, przy ulicy Klauzál na siódmej dzielnicy w Budapeszcie, w czerwcu 2014 roku.

 http://7.kerulet.ittlakunk.hu/utcak-terek/140604/tuzfalrehab-igy-keszult-lengyel-magyar-baratsag-faja-klauzal-utcaban

 

 

"Węgry i Polska to dwa wiekuiste dęby, każdy z nich wystrzelił pniem osobnym i odrębnym, ale ich korzenie, szeroko rozłożone pod powierzchnią ziemi, i splątały się, i zrastały niewidocznie. Stąd byt i czerstwość jednego jest drugiemu warunkiem życia i zdrowia".

Stanisław Worcell (1849)

 

23 marca 2006 roku został odsłonięty pomnik w Győr, przedstawiający drzewo przyjaźni polsko-węgierskiej.

12 marca 2007 parlament Węgier uznał dzień 23 marca Dniem Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, cztery dni później analogiczną uchwałę podjął przez aklamację Polski Sejm.

 

Programy ekskluzywne dla turystów indywidualnych - DRIVING Guide

 

Turyści indywidualnie przyjeżdżający do Budapesztu lub goście firmowi mogą korzystać ze specjalnych usług, według potrzeb i uzgodnień.

Dla mniejszych grup, lub kilkuosobowych rodzin także mogę rezerwować noclegi w hotelach, jak wyżywienie w restauracjach.

Dysponuję z kontaktami odnośnie rezerwacji mikrobusu lub autokaru, jak również własnym samochodem rodzinnym (Mitsubishi Space Star z klimatyzacją - dla maks. 4 osób na zwiedzanie miasta lub realizacji indywidualnych programów turystycznych, znajdujących się w ofertach poniżej.

 

Wycieczki całodzienne można połączyć ze sobą oraz przeorganizować na kilkudniowe. Z udziałem najmniej 2 osób! (U wszystkich programów)

Im więcej uczestników, tym korzystniejsze ceny

Odnośnie następnych programów proszę zwracać się do mnie z zapytaniem o ofertę cenową!

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 

do góry

 

1. Zwiedzanie miasta w Budapeszcie z Parlamentem

 

 

 

 

 

 

 

Zwiedzanie miasta na małej trasie samochodem osobowym, maks. 4 osoby, lub większym pojazdem, w zależności od ilości uczestników. Po drodze obfity obiad węgierski z winem.

Na przód ustalony termin i z góry zarezerwowane bilety wstępu do Parlamentu. Zwiedzanie gmachu wewnątrz, najstarsza korona królewska w Europie, św. Korona Węgierska z insygniami, wystawione pod główną kopułą Parlamentu - zwiedzanie sali posiedzeń plenarnych węgierskiego Sejmu - schody ozdobne i sala kopułowa.

 

Grupom turystycznym: zwiedzanie Parlamentu wewnątrz jest możliwe wyłącznie w formie organizowanej, z rezerwacją na przód, z zamówionym przewodnikiem i z góry zakupionymi biletami wstępu (proszę wrócić się do mnie o ofertę cenową)

- osobom indywidualnym: zwiedzanie Parlamentu jest możliwe z miejscowym przewodnikiem grupowo, z wykupionym na miejscu (brama ze strony północnej fasady) biletem wstępu - niestety trzeba stać w kolejce przy kasie Visitor Center - możliwość wejścia codziennie od godz. 08.00 zależy od ilości turystów, czekających na zwiedzanie gmachu Parlamentu)

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej

e-mailem przewodnik (malpa) atw.hu

 

do góry

 

2. Zwiedzanie miasta rowerem po Budapeszcie

 

Odjazd: z Placu Bohaterów, dalej Bulwarem Zoo przez Park Miejski, dalej Aleje Andrassyego, przed Operą do Bazyliki św. Stefana, Parlament, Mostem Małgorzaty do Budy, Zamek Królewski, dalej Mostem Łańcuchowym do ulicy Wesselenyiego.

Trasa rowerem ok. 3-4 godziny.

Ilość osób do jednej grupy 15-60 osób.

 

Cena wycieczki rowerem: 30 EUR/osoba

Cena zawiera wynajem rowerów, jak również hełmy i aparatów słuchawkowych Tour-guide. Przewodnik jedzie pierwszy rowerem i po drodze przez mikrofon opowiada informacje dotyczące hystorii miasta i zabytków, a goście słuchają go przez słuchawki tour-guide.

 

Dzięki Systemowi Tour guide wszyscy uczestnicy grupy mają możliwość słuchania objaśnień przewodnika, także z dalszej odległości, w pełnym komforcie. Zwiedzanie staje się czynnością ekskluzywną, a wycieczka bardziej interesującą.

Każdy turysta wyposażony jest w indywidualny odbiornik, pozwalający na perfekcyjne dostrojenie jakości odbioru, a przewodnik, bez potrzeby zatrzymywania się, kompletowania grupy i oczekiwania na pozostających z tyłu, bez obawy pominięcia kogokolwiek, dociera ze swoim przekazem do wszystkich uczestników.

 

System Tour guide pozwala poradzić sobie z problemem straconego czasu - przewodnik jest w stałym kontakcie ze swoimi podopiecznymi, a turyści nie nudzą się czekając.

W ten sposób wygodnie, z wykluczeniem przeszkadzających hałasów mogą turyści posłuchać o czym mówi przewodnik, lepiej mogą zrozumieć wszystko, w zasięgu 150 m!

 

Akceptujemy również indywidualnych gości, specjalnym programem zgodnie z życzeniem.

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 

  do góry

3. Program Milenium

Plac Vörösmarty - przejażdżka starym metrem milenijnym - Opera (spacerem, zwiedzanie w środku) Broadway w Budapeszcie (ul. Nagymező) - Rotunda Kodálya - Park Miejski - Plac Bohaterów - Kąpielisko Széchenyiego - Zamek Vajdahunyadvár - Wesołe miasteczko - Po drodze obfity obiad węgierski z winem - Zoo ze wstępami, spacer w parku zoologicznym ok. 1,5 godz. (chłodzone napoje)

 

 

do góry

 

4. Wieczór folklorystyczny, kolacja i degustacja win w Czardzie

 

Kolacja w restauracji Borkatakomba z występami folklorystycznymi i z muzyką cygańską. Zwiedzanie największej beczki na świecie i labyryntów, gdzie przechowywują beczki z winem.

Typowa kolacja węgierska w "Czardzie - Borkatakomba" na periferiach miasta Budapesztu - welcome drink, palinka na powitanie - specjalności kuchni węgierskiej, 3 dania, z winem i muzyką cygańską - pokazy folklorystyczne z humorem, węgierskie pieśni i tańce ludowe. Prawdziwy nastrój węgierskiego wesela, tańce, pieśni, zabawa, prezentacja degustacji win z lopo.

 

Zwiedzanie beczki jest integralną częścią programu:

Goście przyjumejemy drinkiem powitalnym (lampka wina 100 g) i suchym ciastkiem powitalnym (zakąski),

Potem przedstawicielka firmy  przedstawia gościom produkcji win i szampanów węgierskich oraz pokaże nam największą na świecie beczkę w kilku zdaniach (ok. 5 min.)

Goście mogą podejść do ogromnej beczki zawierającej 1017 hektolitrów wina i robić zdjęcia.

(długość beczki: 6,14m, obwód: 5,8 m, waga: 18 ton) Całe zwiedzanie trwa ok. 15 minut.

 

Następnie cała grupa wsiada do autobusu i jedziemy do pobliskiej restauracji (2. min.) Tu przyjumuje nas Wielki Mistrz Rycerstwa Win Budafok i pokazuje nam stoliki.

Przy wejściu już gra orkiestra cygańska. Podczas muzyki cygańskiej podają smaczną kolację naszym gościom.

Menu (przykładowe):

Węgierska zupa gulaszowa (z ostrą papriką - według wyboru)

Drugie danie - specjalność kuchni węgierskiej (najczęściej zapiekanki ziemniaczane ze śmietaną, kiełbasą, i jajkiem gotowanym i zasmażony sznycel wieprzowy)

Surówka - kiszona kapusta lub sałatka z ogórek,

Deser - jakieś piszne ciasteczko (najczęściej strudel jabłkowy w sosie waniliowym lub naleśniki płonące ala Gundel)

Kawa espresso

Woda mineralna

Wino w butelkach (ok. 300 g na osobę)

 

Podczas kolacji Wielki Mistrz Rycerstwa Win Budafok chodzi po restauracji, między gośćmi,  trzymając na ramieniu lopo (specjalny szklany pojemnik do wina) z którego częstuje gości winem specjalnym sposobem, opruskując winem prosto do ust gościa, który musi szybko połykać wino, inaczej porządnie poleje winem swoje ubranie.

Podczas kolacji gra orkiestra cygańska i profesjonalni tańcerze przadstawiają gościom węgierskie tańce ludowe. (lokal mieści ok. 350 gości naraz z różnych narodowości, na stołach kolorowe chorągiewki narodowe pokazują jaka narodowość tam siedzi )

Na końcu tańcerze zapraszają gości do tańca, i zatańczą z nimi. (z humorem)

Kolacja z programem trwa ok. 2-3 godz. w zależności od tego, jak goście się bawią, ale o godz. 24.00 lokal zamykają.

 

Dodatkowa usługa:

Podczas kolacji dla każdego z gości robią zdjęcie z węgierką aktorką, przebraną w stroje ludowe i po zakończeniu programu (przy wyjściu z lokalu) oferują specjalne flaszki ze zdjęciem gości (z winem Budafok) na etykiecie (cena butelki ze zdjęciem gościa wyniosła ostatnio 10 euro)

   Przewóz samochodem z hotelu i po kolacji do hotelu, po drodze spacer i nocna panorama Budapesztu z Góry Gellerta.

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 

do góry

5. Puszta Węgierska

 

Przejazd samochodem na Pusztę węgierską - welcome drink, palinka i pogacsa na powitanie - pokazy konne realizowane przez węgierskich pasterzy i zbójników - zaprzęg węgierski na dwa i cztery konie, konkurs powożenia, pusztańska piątka.

 

 

Nauka bicia w węgierskiego bicza (karikás ostor), bieg stada koni, przedstawienie węgierskich ras zwierzat: szare bydło węgierskie, świnie mangalice, owce śruborogie racka oraz bawoły domowe. Typowa kolacja węgierska w "Czardzie",

Możliwość zakupu palinki, win, kiełbasy, salami, papryki w różnych formach i ręcznych wyrobów ludowych przy stoiskach rzemieślników, także sprzęty.

Całodzienna wycieczka, na której turyści mogą zapoznać się ze starożytnymi tradycjami Węgierskiej wsi, a w szczególności Wielkiej Niziny Węgierskiej - Alföld - tzw. Puszczy Węgierskiej. Ilość uczestników min. 40 osób!

Budapest - Lajosmizse - 63 km - autostradą  M 5 ok. 60 km i 3 km inną drogą  - ok. 1,5 godz.

10:00 - Odjazd z Budapesztu

 

11.30  - Przyjazd do Czardy (Tanyacsarda)

Po opuszczeniu autokaru, już czekają na nas Czykosze z poczęstunkami - tj. palinka węgierska (jak polska wódka) i zapiekanki słone z domowego wypieku.

Turyści wsiadają na bryczki wieloosobowe, na wozy konne i rozpoczyna się pierwszy program: przewóz gości wozami konnymi, tak pokazujemy im okolicę Czardy i zwierzęta, które są wszędzie dookoła, oczywiście zagrodzone.

Potem wozy wjeżdżają na podwórko Czardy, gdzie turyści wysiadają i można znów coś wypić i przegryźć.

 

(Czykosze, czyli węgierscy pasterze, kórzy pilnują stada koni, i tradycyjnie są ubrani w granatowe gacie, kozaki skórzane i noszą specjalną haftowaną „kamizelkę” i specjalne czarne filcowe kapelusze Czykoszów.

 

12.30  - Bieg stada koni - Czykosze gonią stado, aby konie popędzić do galopu, co jest wielką atrakcją dla mieszczan, którzy w większości nigdy z bliska nie widzieli konia.

  

 

- Pokazy konne przez Czykoszów

- uczestnicy pokazów przychodzą ze zwierzętami na plac imprezy i przywitają turystów.

- tu będą pokazy konne w wykonaniu węgierskich pasterzy i zbójników - zaprzęg węgierski, na dwa, i cztery konie, konkurs powożenia, pusztańska piątka, co polega na jeździe stojąc na grzbiecie dwóch koni kierując przy tym dodatkowymi trzema końmi. (lub więcej)

 

(Tę kwintescencję węgierskości, przynajmniej w oczach turystów, wymyslił austriacki malarz Ludwig Koch, tworząc pod tym tytułem fantazyjny obraz w 1923 roku. Pięćdziesiąt lat później węgierski jeździec - czykosz Béla Lénárd po raz pierwszy piątkę pusztańską urzeczywistnił przenosząc w ten sposób tę wymyśloną tradycję z malarstwa do przemysłu turystycznego.)

 

- położenie konia na ziemi, bicie biczem, (podobny w polsce był: kańczug lub knut. Jest to kilka splecionych ze sobą rzemieni przymocowanych do drewnianej rękojeści. Knut, kańczug nazywany nahajką, był częstym narzędziem chłosty w carskiej Rosji.)

- trenowanie osła (pokazy konne z humorem, bo zamiast konia, osioł bierze udział na imprezie i bardzo się stara zrobić wszystko, co koń potrafi)

- konkurs dla turystów - bicie biczem, uderzenie - celowanie butelki biczem, stojącej w odległości ok. 2-3 m na patyku (nie jest łatwo), przejażdżka wozem osłowym.

- zwiedzanie stajni i innych zwierząt,

- krótki spacerek (100m) do stada owiec - specjalna rasa węgierska, domowa owca śruboroga,

- sapecerek do stada szarych bydeł węgierskich i bawołów domowych.

 

Węgierska obiadokolacja, 3 danie w prawdziwej węgierskiej "Czardzie" z degustacją win, z muzyką cygańską. (specjalności kuchni węgierskiej)

Podczas kolacji żywa muzyka cygańska. (codziennie gra orkiestra cygańska)

 

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej 

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 do góry

 

6. Pamiątki Zydowskie

Zwiedzanie miasta na małej trasie samochodem. Getto w Budapeszcie w czasie II wojny światowej. Zwiedzanie Synagogi (ze wstępami) drugiej z największych kosciołów żydowskich świata - podwórko żydowskie z cmentarzem - drzewo życia - Swiątynia Bohaterów. Obfity obiad węgierski z winem.

 

 

 do góry

 

7. Pamięć Polaków w Budapeszcie

Zwiedzanie samochodem miejsc pamiątkowych, założonych przez mieszkańców stolicy węgierskiej w duchu tradycyjnej tysiącletniej przyjazni polsko-węgierskiej.

Zamek Królewski w Budzie, gdzie istnieje wiele miejsc pamięci Polaków:

 

 

 

 

- Kosciół Macieja, gdzie w roku 1328 ukoronowano króla Węgier, Roberta Karola i jego żonę Elżbietę Łokietkówną Piast (po śmierci ona została pochowana w klasztorze klarysek w Óbudzie, który zniszczono w czasach tureckich w średniowieczu), tu koronowano jeszcze Ludwika Węgierskiego, Władysława III Warneńczya, Władysława II,

- Na Zamku Królewskim żyli: Władysław Warneńczyk III Jagiełło Król Polski (Król Węgier, jako Ulaszlo I), Ludwik Węgierski (Król Węgier i Polski), Władysław III. Jagiellończyk (Król Węgier, zwany jako Ulaszlo II "dobrze")

- Bazylika Sw. Stefana (według legendy Papież Sylwester II dał węgierskiemu Vajkowi, póżniejszemu św. Stefanowi koronę królewską przygotowaną

dla Polaków, jako symbol chrześcijaństwa) - Marmurowa tablica pamiątkowa na pamięć wizyty Papieża Jana Pawła II. w roku 1991)

- Mozaika przedstawiająca św. Jadwigi, dar mnichów Paulinów Częstochowy, obraz "czarnej" Madonny z dzieckiem, wystawiony w bocznej kaplicy Bazyliki od maja 2011 r.

- Popiersie generała Józefa Wysockiego w ogrodzie Muzeum Narodowego, poległego w walkach wyzwoleńczych w roku 1849,

- Pomnik Józefa Bema, słynnego generała powstania narodowego w Polsce i pózniej ulubionego Ojczulka Bema węgrów w czasie walk wyzwoleńczych w latach 1848-1849.

- Opera - na balustradzie głównej fasady jest widoczny biały marmurowy posąg słynnego polskiego kompozytora, dyrygenta, pedagoga, organisty Stanisława Moniuszki, (1819-1872)

- Pomnik króla Stefana Batorego w parku na skrzyżowaniu ulic Thököly i Hungaria,

- Kosciól parafialny w śródmieściu z posągiem św. Kingi, gdzie odbyła się ceremonia Węgierskiego Sejmu w roku 1490 z okazji wyboru króla Władysława II,

- Kosciół uniwersytecki w śródmieściu z kopią płaskorzeźby Matki Boskiej Częstochowskiej, przekazywanej przez mnichów Paulinów jako prezent od króla Austriackiego Leopolda I. Habsburga w roku 1688,

- Relief pamiątkowy ku pamięci Frederyka Chopina na ścianie byłej Akademii Muzycznej w Alejach Andrassyego 67,

- Marmurowa tablica na ścianie Ministerstwa Rolnictwa na pamięć księcia Mieczysława Woronieckiego, poległego w walkach wyzwoleńczych na Węgrzech w 1848 r. oraz obelisk na cmentarzu Fiumei,

- Polski kościół na dzielnicy Kőbánya na skrzyżowaniu ul. Óhegy i Kőér z roku 1932, funkcjonujący do dziś,

- Kosciół i klasztor Paulinów w grotach wzgórza Gellerta z kopią płaskorzeźby Matki Boskiej Częstochowskiej, ofiarowanej przez mnichów z Częstochowy,

- Pomnik Milenium, Muzeum Sztuk Pięknych i Sala Sztuki na Placu Bohaterów, pomnik pisarza i poety Janosa Arany w ogrodzie Muzeum narodowego wykonane przez słynnego rzeźbiarza tego okresu , urodzonego w Białach, Alberta Schickendanza architekta i malarza (z pochodzenia Polak, urodzony w Bielku-Bialej) po studiach w Karlsruhe pracował w Budapeszcie i wykładał rysunek i morfologię architektury w Węgierskiej Królewskiej Akademii Sztuki Stosowanej aż do emerytury.

- Ambasada Polski i Wydział Konsularny na rogu ul. Bajza i Ligeti Fasor,

- Instytut Polski na rogu ulicy Nagymező i Alei Andrássy út

- Pomnik Polskich Legionistów w parku Népliget

- Przedstawicielstwo handlu zagranicznego na ul. Stefania.

- Kościół polski i Dom Polonii w Budapeszcie

 

 

 

 

 

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 

 do góry

8. Na drodze Czerwonej Gwiazdy

Zwiedzanie niepowtarzalnego muzeum teroru w słynnym gmachu przy Alei Andrássyego 60. tzw. "Domu Teroru", gdzie właściwie odbyło się zbieranie, aresztowanie, torturowanie i mordowanie ludzi podczas II wojny światowej i nazizmu, a póżniej po wojnie, w komunizmie. Muzeum przedstawia okres i rzeczy pamiątkowe teroru faszystowskiego i okrucieństwa dyktatury radzieckiej.

Zwiedzanie niesamowitego muzeum na wolnym powietrzu, tzw. Park Memento, gdzie wystawione są monumentalne posągi i pomniki dyktatury radzieckiej, przywiezione z centralnych placów i ulic Budapesztu po zmianach politycznych w r. 1989 - Lenina, Marksa i Engelsa - izolowanie za żelazną kurtyną - Velcome drink "Coctail Molotova".

Potem przejazd do Tropicarium-Oceanarium do bliskiego domu handlowego Campona. Egzotyczne ryby, rekiny i zwierzęta morskie na 3000 metrów kw. największe akwarium w Srodkowej Europie. Na końcu możliwość zakupu w ogromnym domu handlowym Campona, w jednej z największych galerii miasta.

 

 

 

 do góry

 

9. Szlakami Rewolucji 56-ego roku

Przejazd samochodem na Plac im. Bema, byłe miejsce pierwszego wiecu rewolucyjnego w dniu 23 pażdz. 1956 r.

Zwiedzanie Parlamentu ze wstępami. Miejsce zadeklarowania niezależnego Rzadu Węgierskiego w dniu 29 pażdz. przez Premiera Imre Nagy oraz przejsciowego studia radiowego i pierwszej audycji Rewolucyjnego Radia Kossutha. W tym samym dniu strzelała do tłumu protestującego pod Parlamentem Milicja z sąsiednich dachów, po którym było niestety kilkaset ofiar.

Plac Wolnosci (Szabadság) Ambasada USA, gdzie w dniu 4 listopada Kardynał Mindszenty znalazł azyl polityczny. Po drodze zwidzanie pomnika premiera rządu wegierskiego w 1956 roku, Imre Nagy.

Zaułek Corwina, koło kina Corwina byłe miejsce najliczniejszego cywilnego ruchu oporu.

Cmentarz Új köztemető, groby Imre Nagy, Miklos Gimesi, Pál Maléter, którzy zostali pochowani na dalekim zakątku cmentarza w parceli nr 301 i ekshumowani po zmianach politycznych w roku 1989 i pochowani ponownie.

Plac Bohaterów, gdzie w dniu 4 grudnia odbył się protest pracowniczek, póżniej 1 maja 1957 roku tu odbyła się pierwsza defilada wojskowa rządu Kádára, a po zmianach w roku 1989 tu odbył się powtórzony pogrzeb prezydenta Imre Nagy.

Zwiedzanie muzeum "Domu Teroru", gdzie przedstawiony jest okres i rzeczy pamiątkowe okrucieństwa teroru faszystowskiego i czerwonego.

 

 

 do góry

10. Wycieczka (rejs) statkiem po Dunaju

10/a.) Rejs statkiem po Dunaju i z kolacją na statku

 

Rejs statkiem po Dunaju z kolacją jest dostępny codziennie i przez cały dzień. (trwa ok. 2-3 godz.)

Najczęściej organizowany wieczorem, kiedy zachodzi słońce, statek startuje ok. 20.00 godz. z przystani znajdującej się koło Wyspy Małgorzaty, po stronie Pesztu.

Goście przyjujemy na statku drinkiem powitalnym (szampan lub palinka)

Statek od razu startuje i pływa podczas całej kolacji po Dunaju, przez centrum miasta (od Wyspy Małgorzaty do ostatniego mostu na Dunaju, Mostu Rakoczego)

Miasto i zabytki nad Dunajem są pięknie oświetlone, tak więc goście spożywając kolację mogą się zachwicać pięknością oświetlonego Budapesztu przez okno statku.

(Powiedzonko mówi: Kto nie widział oświetlonego Budapesztu wieczorem, to tak samo, jak pojechać do Rzymu i nie spotkać Papieża)

Dla gości są przygotowane cztero- i sześcio-osobowe stoły z napojami i winem.

Bardzo bogata kolacja, z różnorodnymi specjalnościami kuchni węgierskiej jest przygotowana w formie szwedzkiego stołu.

Można wybrać z ok. 15-20 dań.

Statek płynie w centrum miasta, od przystani znajdującej się za mostem Małgorzaty

Trasa: Wyspa i Most Małgorzaty - Most Łańcuchowy, Most Elżbiety, Most Wolności, Most Petofiego, i zawraca przed Mostem Rakocziego i wracamy tą samą drogą do Wyspy Małgorzaty.

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej  

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

do góry

10/b.) Zwykły rejs statkiem po Dunaju

Rejs statkiem po Dunaju jest dostępny codziennie i przez cały dzień. (trwa ok. 1 godz.)

Najczęściej organizowany wieczorem, kiedy zachodzi słońce, statek wypływa najczęściej o godz. 20.00 z przystani znajdującej się koło Wyspy Małgorzaty, po stronie Pesztu.

Podczas rejsu przewodnik opowiada o historii miasta przez mikrofon.

 

Na życzenie możemy gości przyjmować na statku drinkiem powitalnym (lampka szampana, wina lub palinki)

Statek płynie w centrum miasta, od przystani znajdującej się za mostem Małgorzaty

Trasa: Wyspa i Most Małgorzaty - Most Łańcuchowy, Most Elżbiety, Most Wolności, Most Petofiego, i zawraca przed Mostem Rakocziego i wracamy tą samą drogą do Wyspy Małgorzaty.

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

   do góry

 

10/c. STATEK OPERETKOWY - STATEK MUZYCZNY - Rok jubileuszowy

Muzyka, kolacja na statku, z przyjemnym rejsem po Dunaju lub podróż kulturalna w czasie" 

Tradycja spektakli operetkowych na statku sięga już 15 lat wstecz, zaprezentowano ponad 1500 niezapomnianych przedstawień, w tym roku również występuje klasyczny zespół solistów Budapeszteńskiej Operetki i Opery.

A programach można wysłuchać najsłynniejsze arie i piosenki operetkowe, arie operowe, piosenki włoskie i hiszpańskie, musicale (w oryginalnej wersji językowej) oraz brawurowe występy solistów instrumentalnych, zaprezentowane w pięknych romantycznych strojach, jak również najsłynniejsi tancerze prezentują najciekawsze tańce folklorystyczne Węgier, klasyczne stepowanie, flamenco i tańce brzucha.

W ramach programu oferujemy również kolację w formie stołu szwedzkiego z winem i szampanem, a podczas programu goście mogą się podziwiać piękno panoramy oświetlonego Budapesztu oraz zapoznać się z odświętnie oświetlonymi zabytkami i różnymi obiektami widocznymi nad Dunajem, z komentarzem przewodnika.

 

 

Od 4 kwietnia do końca października we wszystkie środy, piątki i niedziele od godz. 20 do godz. 22 - Statek Operetkowy - Statek Muzyczny

 

Podstawowy program muzyczny:   (rejs statkiem po Dunaju trwający ok. 2 godz. z komentarzem przewodnika):

Cena biletu: 15 EUR / 1 osobę

Program muzyczny z kolacją: (rejs statkiem po Dunaju trwający ok. 2 godz. z komentarzem przewodnika + kolacja samoobsługowa + kieliszek szampana):

Cena biletu: 35 EUR / 1 osobę                             

Program muzyczny z kolacją dla gości VIP:  (rejs statkiem po Dunaju trwający ok. 2 godz. z komentarzem przewodnika + kolacja samoobsługowa + kieliszek szampana + 1 lampka wina lub napoju orzeźwiającego, z miejscami przy stołach VIP, najbliżej solistów i całego programu):

Cena biletu: 45 EUR / 1 osobę

 

do góry

 

 10/d.) Wycieczka statkiem do malowniczego Szentendre

Wyprawa statkiem po Dunaju do barokowego miasteczka artystów Szentendre (podobnego do polskiego Kazimierza Dolnego) - rejs ok. 1,5 godz. na statku jest bufet z kanapkami i napojami - Spacer po starym mieście - kościoły serbskie (zimne napoje orzeźwiające i kawa na tarasie miejscowej kawiarenki).

Wstępy do muzeów i wystaw, według zainteresowań. Możliwość zakupu w sklepach rzemieślników - artystów ludowych. Obiad w centrum miasta, w typowej "Czardzie" z węgierskimi potrawami i winem. Powrót statkiem, rejs z powrotem po Dunaju ok. 1 godz. do Budapesztu.

 

 

 do góry

 

11. Wycieczka - Zakole Dunaju - Esztergom, Visegrád i Szentendre

1. Przejazd do Esztergomu - zwiedzanie Bazyliki, hystorycznej siedziby węgierskich kardynałów i średniowiecznego zamku Esztergomskiego, gdzie urodził się pierwszy Król Węgier, św. Stefan.

(wstępy do skarbca - opcja - piękne złote i srebrne klejnoty ozdobione perłami i kamieniami szlachetnymi, monstrancje średniowieczne, piękne, haftowane ornaty i laski ozdobne biskupów, złote pierścienie, złote krzyże, kielichy mszalne, Kalvaria Króla macieja - jedna z najcenniejszych klejnotów historycznych na świecie, złoty krzyż mszalny, kt'rym Papież Jan Pawel II też odprawiał mszę w Bazylice itd.)

 

2. Visegrád - Zwiedzanie twierdzy na górze, gdzie Robert Karol Król Węgier (jego żona Elżbieta Łokietek Piast - syn Ludwik Węgierski, póżniejszy Król Polski 1370-1382) zapoczątkował spotkanie europejskich królów - od tego czasu jest nazwane to „spotkaniem wyszechradzkim” lub „czworokątem wyszechradzkim”)

Hystoryczny spacerek po murach średniowiecznej twiedzy, gdzie goście odczuwają atmosferę średniwieczną i podziwiają przepiękne widoki na rzekę i okolicę - kopia świętej korony węgierskiej, stroje renesansowe na sali rycerskiej, bronie średniowieczne na sali myśliwskiej.

Przejazd autokarem do Pałacu Króla Macieja - Zwiedzanie renesansowego Pałacu - wykopaliska, ruiny pałacu i odbudowane gmachy pałacowe, piękna archytektura renesansowa, jedyne w kraju oryginalne renesansowe sklepienia, dziedziniec z fontannami, piękne obramowania okienne, schody ozdobne, rzeźby renesansowe itd.

Kawa lub herbata na tarasie miejscowej kawiarni (w ramach programu)

 

Przejdziemy (na piechotę) w towarzystwie doboszów królewskich do Baszty Solomona. Przyjęcie królewskie sygnałem fanfarów z murów pałacu, przywitanie gości kieliszkami wina i napojów orzeźwiających, i słonymi ciastkami domowego wypieku, oglądanie widoku z tarasu królewskiego (podczas spożywania wina).

 

Turnieje rycerskie na scenie dolnego zamku (Baszty Solomona) w wykonaniu Rycerstwa Świętego Jerzego.

Przed programem krótka informacja historyczna. 

Goście zajmują miejsca na trybunie, przychodzą rycerze i wybierają Króla i Królową spośród naszych gości i koronują ich, potem ich ubierają w płaszcze królewskie i zajmują miejsca na tronie królewskim.

 

Król wybiera sobie boazna, który siada u jego stóp. Na rozkaz Króla rycerze wchodzą na plac boju, gdzie pokazują swoje umiejętności bojowe parze królewskiej i zaproszonym gościom w walce i celności używając różnej broni średniowieczej. (walki szablami, dzidami, buzdyganem na lańcuchu, siekierą itd.)

Walki utrzymają gości pod napięciem, są realne, czasem z humorem, pokazują męstwo i odwagę średniowiecznych rycerzy, co wywiera głębokie wrażenie.


Na pokazach pod gołym niebem ciekawym akcentem programu jest przelot królewskiego sokoła myśliwskiego. (żywe sokoły z trenerem) Na końcu pokazu, goście mogą wypróbować walkę bronią średniowieczną, za pomocą rycerzy.

Widownia przy placu turniejowym pod dachem posiada 300 miejsc zaopatrzonych w wygodne poduszki, nawet przy niedobrej pogodzie (w deszczu) wygodnie można oglądać program. W zimie przedstawienia odbywają się na zamknięteym tarasie (w pomieszczeniu) baszty, a w trakcie programu podają nam grzane wino. (dlatego można korzystać przez cały rok)

 

Dobosze królewscy pod flagami odprowadzają gości do restauracji renesansowej (oddalonej o 200m), (wieczorem droga oświetlona pochodniami).
Biesiada królewska w restauracji renesansowej, Reneszánsz Étterem, Smaczy obiad węgierski ze specjalnościami średniowiecznej kuchni węgierskiej z winem bez ograniczenia.

 

3. Przejazd do malowniczego serbskiego miasteczka artystów nad Dunajem Szentendre.

Spacer po starym mieście - kościoły serbskie (zimne napoje orzeźwiające i kawa na tarasie miejscowej kawiarenki) Wstępy do muzeów i wystaw, według zainteresowań. Możliwość zakupu w sklepach rzemieślników - artystów ludowych. Powrót do Budapesztu samochodem inną drogą, przez najnowszy most miasta, Megyeri Hid.

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 do góry

 

12. Wycieczka nad Balaton oraz do manufaktury i muzeum porcelanu w Herend

 

Przejazd samochodem do najstarszej na Węgrzech manufaktury porcelanowej w Herend założonej w roku 1826, kawa w "Porcelanium" o światowej sławie, możliwość zakupu wyrobów porcelanowych.

 

Zwiedzanie średniowecznego opatctwa na półwyspie w Tihany założonego roku 1051 przez węgierskiego króla Andrzeja I-ego, który został pochowany w krypcie opactwa (jedyny oryginalny królewski grobowiec na Węgrzech) - Panorama na jezioro Balaton, spacerek między chałupami wiejskimi i stoiskami rzemieślników, możliwość zakupu wyrobów artystów ludowych i lawendy.

 

Obfity obiad (3 dania) po drodze w prawdziwej "Czardzie" z winem. Balatonfured, uzdrowisko i najstarsze Sanatorium Serca na Węgrzech, możliwość kąpania się w Balatonie (woda do 28oC), wstępy na plażę przy dobrej pogodzie i według zainteresowań. Powrót samochodem do Budapesztu

 

 do góry

 

Zapraszamy na wakacje nad Balatonem

"Jedno z najciekawszych, ale także jedno z najdoskonalszych dla oczu i duszy miejsc,

Dla mnie osobiście to cudowna ostoja, miejsce wypoczynku i rekreacji.

 

Mowa oczywiście o największym jeziorze Węgier - Balatonie - nazwanym przeze mnie tylko Jeziorem Błotnym."

 

Największe jezioro na Węgrzech, które węgrzy nazywają "Węgierskim Morzem". Jego powierzchnia wynosi ok. 60.000 hektarów. W najdłuższym miejscu Balaton liczy 77 km długości.

Nasza poferta dotyczy południowego brzegu, w róznych miejscowościach, gdzie mieszkając w prywatnych domach wypoczynkowych mogą Państwo odpoczywać, i plażować lub zapoznać się z zabytkami, specjalnościami kuchni węgierskiej i winem regionu.

 

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

Wakacje - odpoczynek nad Balatonem - prywatne kwatery w domach wypoczynkowych

Balaton jest płytki. Najgłębsza jego partia znajduje się w przesmyku Tihanyskim i tu przeciętna głębokość wody sięga 12,5 m. Od strony północnej już niedaleko brzegu, kąpiący znajduje głęboką wodę, natomiast na południowym na przestrzeni kilkuset metrowej powierzchni piasku, woda jest bardzo płytka i dopiero poza strefą mulistą, gwałtownym spadkiem osiąga przeciętną głębokość 4-5 m.

Z tego powodu brzeg południowy stał się idealnym do powstania wielkich osiedli kąpielowych.

W niemałym stopniu odegrała tu rolę i ta okoliczność, że brzeg ten posiada najdelikatniejszy, aksamitny wprost piasek, w przeciwieństwie do strony północnej która jest bardziej kamienista i mulista.

Płytka woda szybko się nagrzewa latem aż do 26-28oC. (więcej o jeziorze)

Dlatego najmniejszym nawet  dzieciom kąpiel jest tu bezpieczna i przyjemna. Na bezpłatnej plaży są przyjemne miejsca na trawniku na położenie się w leżaku pod drzewami, w cieniu.

Dla miłośników wędkowania cudowne możliwości na łowienie ryb lub pływania łódką w trzcinach, co rośnie w wielkich ilościach nad brzegiem jeziora, gdzie żyje mnóstwo rodzajów ryb i ptaków. Kto lubi sporty wodne, również znajdzie tu mnóstwo możliwości, ponieważ wypożyczalnie oferują  narty wodne, deski wakeboard, windsurfingi, kajaki, jest też spory wybór zabawek wodnych, i dużo innych rzeczy do sportu wodnego. Nad wodą restauracje, bufety, pizzerie, i mnóstwo sklepów czekają na gości.

 

Zakwaterowanie w prywatnych domach wypoczynkowych, usytuowanych w odległości ok. 300 m od jeziora, z dobrze urządzoną kuchnią, tarasem i ogrodem. Dla każdej rodziny i każdego pokoju jest osobna łazienka i wc.

W domkach wypoczynkowych najczęściej są 3-4 pokoje, 2-3-4 osobowe, lub większe, według życzeń gości. Wybór jest duży, ponieważ mamy ok. 60 domków do wynajęcia.

 

Dojazd własny. (150 km od Budapesztu autostradą M7 - godzina jazdy samochodem od stolicy) - (od Krakowa 550 km)

 

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej  - e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

Domy wypoczynkowe znajdują się w miejscowości Balatonfenyves, odległość od stolicy 150 km, autostradą 1,2 godz. jazdy.

 

do góry

 

13. Spacery po Budapeszcie - Wyspa Małgorzaty - Park Miejski - Góra Jana wyciągiem krzesełkowym

Przejazd samochodem do góry Jana do stacji wyciągu krzesełkowego - przejazd wyciągiem na szyczyt Góry Jana - spacer do wieży widokowej (panorama miasta - napoje i kanapki) - jazda na dół wyciągiem i przejazd samochodem do Parku Miejskiego Varosliget - zwiedzanie spacerkiem zabytków na Placu Bohaterów - Zamek Vajdahunyadvar - Kąpielisko Szechenyi Furdo - Cyrk, Wesołe miasteczko (wstępy według zainteresowań)

- obfity obiad w eleganckiej restauracji nad jeziorem - po obiedzie spacer w Zoo (wstępy i napoje, kanapki) ok. 2 godz. - przejazd samochodem na Wyspę Małgorzaty - spacer po wyspie (ruiny XIII wiecznego klasztora dominikanów z grobowcem św. Małgorzaty - ogród japoński - wodospad z jeziorkiem i złotymi rybkami - ogród róż - mini zoo - basen Palatinus (napoje, kanapki)

 

 do góry

 

14. Lot widokowy samolotem nad Budapesztem

 

Ziemia z lotu ptaka to niezwykły widok! Zwyciężyć nad prawami fizyki, to odwieczne marzenie człowieka. Pokonać grawitacji, wznieść się nad powierzchnię naszego globu i szybować beztrosko w powietrzu. Loty samolotowe są obecnie powszechnie dostępne, loty pasażerskie odarte są jednak z aury romantyzmu i pierwiastka przygody. Oferujemy Państwu zwiedzanie całego miasta i najpiękniejszych pereł węgierskiej stolicy z lotu ptaka.

 

Przeżycie rozpocznie się spotkaniem w waszym hotelu w Budapeszcie, z którego odwieziemy Was samochodem na lotnisko, gdzie już czeka pilot, który omawia Wam zasady bezpieczeństwa i trasę lotu. Następnie zasiądziecie w fotelach i wyjedziecie na pas startowy. Potem kołowanie, to niezwykłe uczucie kiedy samolot odrywa się od ziemi i lot, który dostarczy Wam niezapomnianych wrażeń! Widoki z góry będą niezwykłe więc koniecznie zabierzcie ze sobą aparat fotograficzny!

 

Wszyscy marzymy o tym, by przeżyć coś naprawdę niezwykłego! Gdy wzbijemy się w chmury. Odważymy się oderwać od ziemi. A zobaczymy wszystko to, czym zachwycają się inni, którzy regularnie latają, po to, by napawać się jej pięknem i móc czuć to, co można poczuć tylko i wyłączenie będąc wysoko nad ziemią. Gwarantowane wspaniałe przeżycia i dreszczyk prawdziwych emocji.

Lot odbywa się na wspaniałych kilkumiejscowych samolotach typu Cessna C-172.

 

Lot nad Budapesztem

 

1. Zwiedzanie miasta samolotem

Budapeszt/Lotnisko w Gödöllő – Teatr Narodowy - Góra jana - Most Petőfiego - Most Elżbiety - Wzgórze Gellerta - Cytadela - Zamek Królewski - Kościół Macieja - Baszta Rybacka - Most Łańcuchowy - Parlament – Wyspa Małgorzaty - Most Megyeri hid (Najnowszy most Budapesztu) - Hungaroring (tory wyścigowe Formuły-1) - Lotnisko.

Czas lotu: 40 minut.

 

2. „All in” (wyłącznie) dla 3 osób

Budapeszt/Lotnisko w Gödöllő – Teatr Narodowy - G'ra jana - Most Petőfiego - Most Elżbiety - Wzgórze Gellerta - Cytadela - Zamek Królewski - Kościół Macieja - Baszta Rybacka - Most Łańcuchowy - Parlament – Wyspa Małgorzaty - Najnowszy most Budapesztu, Most Megyeri - Zakole Dunaju - Visegrád (twierdza) – Esztergom (bazylika) - Góry Pilis - Góry Budańskie - barokowy Pałac Królewski w Gödöllő - Hungaroring - Lotnisko.

Czas lotu: 40 minut.

3. Trasa - Zakole Dunaju

Budapeszt/Lotnisko w Gödöllő – Góry Budańskie - Szentendre - Visegrád (twierdza) – Lotnisko (opcja: Hungaroring i Pałac Królewski w Gödöllő)

Czas lotu: 45 minut.

           

Czas trwania programu

Program zaczynamy transferem (koszty dotyczą turystów) od dowolnego hotelu w Budapeszcie na lotnisko. Całkowity czas trwania programu, licząc od punktu spotkania i zależnie od ruchu w mieście trwa ok. 2 - 2,5 godz. Rezerwacja terminu na lot przyjumuje się przez 24 godziny nawet i kilka godzin przed planowanym odlotem, w zależności od stopnia rezerwacji w samolocie.

Proszę zwracać się osobiście do mnie o ofertę!

 

Bezpieczeństwo

Samoloty eksploatuje jedna z przodujących na Węgrzech firm JetStream od roku 2004, która posiada profesjonalne zaplecze serwisowe, co daje gwarancję na bezpieczeństwo lotów i niezawodny stan techniczny maszyn. Tym gwarancjom firma zawdzięcza zezwolenie na którego podstawie może latać w inaczej zabronionym dla małych samolotów obszarze powietrznym Budapesztu. Naszym pasażerom automatycznie przysługuje ubezpieczenie na czas lotu, w wartości 40.000 EUR/osoba.

 

Pogoda

W interesie maksymalnego bezpieczeństwa, odbycie lotu uzależnione jest od warunków atmosferycznych, ustalonych 24 godziny przed odlotem z 95 procentowym prawdopodobieństwem. Za loty niezrealizowane z różnych powodów - odmówienie/brak zezwolenia - nie nalicza się żadnych kosztów.

 

Ceny brutto nie zawierają kosztów transportu (taksówka) od hotelu na lotnisko w Gödöllő i z powrotem do punktu wyjściowego!

Ceny obowiązują w EUR.

Oprócz wyżej wymienionych tras organizujemy loty również do innych popularnych regionów Węgier, nawet na specjalne życzenie pasażerów.

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej  

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

do góry

 

15. Aquapark -  Aquaworld - Budapeszt

Czterogwiazdkowy hotel konferencyjny w Budapeszcie, położony w dzielnicy Káposztásmegyer na periferiach miasta, przy nowym moście Megyeri-hid i obwodnicy autostrad koło stolicy. Hotel ****kategorii superior wellness oferuje usługi wysokiego poziomu. W ofercie 309 pokoi, luksusowe apartamenty, sale konferencyjne mieszczące ok. 1000 osób, usługi rehabilitacyjne, centrum rozrywkowe, wellness i fitness, 800 miejsc parkingowych oraz bezpośrednie przejście do jednego z największych w Europie krytego termalnego parku wodnego Aquaworld.

 

Kompleks rehabilitacyjny, ta prawdziwa wyspa spokoju otoczona szkłem dookoła w stylu orientalnym, poleca zabiegi rehabilitacyjne oraz szeroki wybór usług fitness i wellness, pozwala o każdej porze roku korzystać z dobrodziejstw aktywnego odpoczynku bez względu na pogodę gościom pragnącym odpoczynku i relaksu.

 

Ogromna hala basenowa Mandala, centrum rozrywek wodnych, zaprojektowane na wzór mrocznej świątyni w wysokości 5 pięter o średnicy 72 metry, pod wielką szklaną kopułą, według wschodniej filozofii, otoczone niesamowitymi atrakcjami, wyszącymi mostami, wierzyczkami i basenami, wygląda jak stara rozsypująca się w gruzy świątynia Angkor w Azji - Kambodża.

Angkor – współczesna nazwa stosowana do państwa Khmerów istniejącego w okresie od 802 do 1432 roku, nazywanego również Imperium Angkoru lub Khmerskim.

Nazwa Angkor pochodzi od sanskryckiego słowa nagara - miasto (nagara>nokor>angkor). Nazwą tą określa się również zabytkowy kompleks miejski pozostały po dawnej stolicy Imperium Khmerskiego. We współczesnym języku khmerskim angkor oznacza "stolicę" albo "święte miasto" .

 

Główny budynek tej świątyni charakteryzują ciekawe "rzeżby z uśmiechem na twarzy", które pięknie harmonizują z główną koncepcją Parku wodnego. Ich celem jest ponieważ przedstawić gościom niepowtarzalne rozwiązania architektury i techniki 21 wieku oraz oferować niesamowite rozrywki, zabawy i relaksu gościom pragnącym przeżyć coś niecodziennego w świątyni kultury kąpieliskowej.

 

Największy basen rehabilitacyjny, i coś, co porwie Cię na pewno, rwąca rzeka basen z wodnym masażem siedzącym i leżącym, prisznicem szyji! Wodna terapia (hydroterapia) jest bowiem od lat uznaną metodą na odmłodzenie organizmu i zwiększenie jego odporności.

Kuracja hydromasażami wspomaga regenerację organizmu, zmniejsza napięcia mięśniowe, przyspiesza odchudzanie likwidując cellulitis, a także pobudza krążenie, działając przy tym odprężająco i orzeźwiająco.

W basenie środkowym znajdują się masaże górne (natryski o dużej sile strumienia wody) umieszczone na każdej ze ścian oraz miejsca do masaży bocznych i dennych.
Proponujemy wydzielone miejsca z masującymi leżakami wodnymi, masaże górne, bicze wodne o różnym kształcie i natężeniu strumienia wody oraz stacje z masażami bocznymi i dennymi.

Z tego basenu można wydostać się do zewnętrznego basenu z ciepłą wodą nawet i zimą.

 

Następny basen ze sztucznymi falami oraz basen do surfingu wspominają wybrzeże morskie. Basen do surfingu daje nam możliwość na zorganizowanie międzynarodowych konkursów surfingowych, ponieważ stosuje się tutaj specjalne deski surfingowe, które wszyscy mogą wypróbować.

Mamy również 25 metrów dlugi basen z głęboką wodą do skoku do wody, z 3 metrową wieżą do skoku.

Pod główną kopułą hali basenowej mamy 11 zjeżdżalni otwarte przez cały rok. Z wysokiej 5-o piętrowej wieży możemy zjeżdać 6-oma rurami do wody, najodważniejsi z najwyższego 17 metrowego 5-ego poziomu. Elementy używane do zjeżdżalni podnosi i dostarcza z powrotem automatyczny system do najwyższego poziomu.

Mamy też szeroką zjeżdżalnię "Wideslide" na której nawet trzy osoby obok siebie naraz mogą zjechać. Zjeżdżalnia "Cebula" jest krótka, ale szybka, oferuje Wam intensywne wrażenia. Górski potok liczący 180 metrów kręty szybką wodą prowadzi między skałami górskimi, gdzie trudno się w niej zatrzymać czy z niej wydostać i nie dać się porwać jej rwącemu nurtowi. Najbardziej wytrwałym proponujemy pływanie pod prąd, co stanowi nie lada wyzwanie!

Oprócz wszelkich atrakcji związanych z wodą, w hali basenowej znajduje się także Barek i Restauracja Fast & Fine, w którym w czasie wodnych szaleństw można się posilić i odpocząć. Goście znajdują tutaj nie tylko świeżo smażone mięsa, gotowane zupy węgierskie, ciasta i pizze, ale i kanapki i świeże sałaty i słodycze i ciastka. Do picia mamy tu soki owocowe, napoje bezalkoholowe i piwa, jak również różne napoje gorące.

 

 do góry

Płatne atrakcje:  

Wielka atrakcja tzw. "Piłka chodząca po wodzie". Jeżeli jesteś odważny, ciekawy i przyjmujesz wyzwania, czy chcesz widzieć coś, czego jeszcze nie widziałeś, spróbuj i zobacz cudy!

O ile chcesz próbować jak wygląda pobyt w piłce na wodzie, nie tylko ze brzegu będziesz się śmiał z innych, bo nie Ty jesteś w tym czepku, to gwarantujemy Ci przyjemną zabawę i uśmiechy.

Jak wygłąda ta piłka?

średnica 2 metry 20, przejrzysta, miejscami kolorowa z różnymi motywami, i z boku ma specjalny zamek zasuwany. Kiedy gość wejdzie przez otwór do piłki, zasuwamy zamek, i podpompujemy nią kompresorem przez specjalny zawór. Piłka posiada również dwa uchwyty, aby się zatrzymać podczas pompowania. Piłka potem związana będzie linami do brzegu, by wiatr nie porwał i po upływie terminu 7 minut móc wyciągać z wody.

 

Tu znajduje się jeszcze odosobniony świat sauny (za dodatkową opłatę) posiadający szeroką ofertę: saunę turecką hamam, saunę fińską oraz parową, z nastrojowym miejscem do relaksującego po zabiegach odpoczynku, wszystko pod okiem życzliwego i profesjonalnego personelu.

Zanim wejdziesz do Aquaparku... 

Szanowni Goście!

Chcielibyśmy, by wasza rozrywka i zabawa w parku wodnym była przyjemna, dlatego zwracamy Wam uwagę na najważniejsze informacje.

 

Goście mogą korzystać ze wszystkich zabawek i elementów atrakcyjnych na własną odpowiedzialność, dzieci poniżej 14 lat życia tylko pod nadzorem wychowawców, nauczycieli lub osób dorosłych.

Od 22 kwietnia są otwarte baseny na wolnym powietrzu.

Park Wodny w Budapeszcie posiada najdłużsżą na Węgrzech sieć rur i zjeżdżalni - od łagodnych mini zjeżdżalni po super szybkie i bardzo długie! Każdy, kto potrzebuje adrenaliny znajdzie tu coś dla siebie!

 

Główne informacje dotyczące korzystania największych zjeżdzialni:

Jedna z najdłuższych sieci rur w Europie z mnóstwem zakrętów dostarczających zakręconych wrażeń.

1.)  Z wielkiej zjeżdzialni (Huragan, Kamikaze, Dywan Latający) 5 piętra mogą korzystać tylko i wyłącznie osoby powyżej 150 cm wzrostu.

2.)  Z wielkiej zjeżdzialni (Ufo, Tęcza, Czarna Dziura) 4 piętra, mogą korzystać tylko i wyłącznie osoby powyżej 140 cm wzrostu.

 

Informacje dotyczące korzystania innych zjeżdzialni:

· Ze zjeżdzialni "Cebula" i "Rzeka Górska" mogą korzystać tylko i wyłącznie osoby powyżej 140 cm wzrostu, z pewną umiejętnością pływania.

· Zjeżdzialnia Rodzinna - nie ma ograniczeń,

· Małe zjeżdzialnie znajdujące się w basenach dla dzieci "Fala" i "Dżungel" - tylko dla dzieci 3-10 lat.

 

Z wielkich zjeżdzialni (Huragan, Kamikaze, Dywan Latający) (Ufo, Tęcza, Czarna Dziura) mogą również korzystać dzieci poniżej 140-150 cm wzrostu, o ile ich wychowawcy lub rodzice, osoby dorosłe złożyli pisemne oświadczenie przy recepcji wejściowej, w którym przyjmują wszelką odpowiedzialność na siebie.

Korzystanie ze wielkich zjeżdzialni dzieciom poniżej 135 cm wzrostu jest zabronione, na małe dzieci nawet nie przyjmujemy oświadczenia od rodziców lub wychowawców.

 

Z uwagi na czystość i porządek na hali basenowej nie wolno mieć przy sobie jedzenia i napojów, nie wolno jeść i pić! Jeżeli ktoś będzie głodny lub zechce coś wypić, prosimy korzystać z usług restauracji Parku Wodnego!

 

Proszę się do mnie zwracać w sprawie oferty cenowej lub wejść na stronę internetową Aquaparku

e-mailem: przewodnik (malpa) atw.hu; albo buban (malpa) bubanistvan.hu

lub telefonicznie: +36 29 748 362

 

 kliknij

Tu można znaleźć cennik.

 

do góry

 

16. Oceanarium - Tropikarium Budapeszt

 

 

Pomysł założenia oceanarium w Budapeszcie pochodzi od biznesmena węgierskiego, żyjącego w Szwecji od roku 1963. On zrealizował plany budowy tropikarium w roku 2000, w którym chciał pokazać ludziom nie tylko rasy fauny węgierskiej, ale i zwierzęta żyjące w tropikalnej dżungli  i ryby morskie jak również faunę żyjącą głęboko w oceanach. Wokół tych zwierząt tworzono podobne otoczenie do pierwotnego naturalnego otoczenia, by zwierzątka i ich oglądające goście czuli się jak najlepiej.

 

Oceanarium-Tropicarium więc otworzono 26 maja 2000 roku na powierzchni 3000 m2, w centrum handlowym CAMPONA, jako największe akwarium w Europie środkowej. Na stałych wystawach w 8 salach, można podziwiać egzotyczne ptaki, skakające na drzewach małpki kapucynki, siedzące w tropikalnych moczarach krokodyle, powoli chodzące żółwie i pływające nad koralami w akwarium, wielobarwne piękne ryby morskie. W tej części jako ozdoba widać piękne rośliny, jak bromelie, charakteryzujące dżunglę małpek, różne krzaki kawowe, ananasy ozdobne i piękne kwitnące drzewo flamingo. Oceanarium w ostatnich 10 latach gościło blisko 5 milionów turystów.

 

W tylnych częściach, gdzie gościom wstęp jest zabroniony znajdują się urządzenia filtrujące wodę. Czyszczenie wielotysięcznych litrów wody morskiej nie tak prosto, jak w domu wylać brudną wodę z akwarium. Do stałej czystości tych wielkich akwarium niezbędne jest nie tylko mechaniczne, ale chemiczne i biologiczne filtrowanie wody bez przerwy. Tu nie tylko czyszczą, ale i uzupełniają cały czas wodę morską, ale w jaki sposób? Urządzeniem destylującym wytwarzają miękką wodę, która będzie mieszana póżniej ze specjalną solą morską, stosowaną tylko do akwarium morskich. W ten sposób niepotrzebny jest stały zakup morskiej wody, lecz wytwarzano ją na miejscu.

 

Oceanarium  również przedstawia miejskie ryby, żyjące na Węgrzech, które często możemy widzieć w telewizji w rękach miejskich wędkarzy i rybaków. Widać będzie tu wierzba nad jeziorem, pod którym w wodzie pływają węgierskie rasy ryb.

 

żyją tu jeszcze małpki, leguany, węże i żmija, ptaki, krokodyle, owady, żaby, żółwie, ryby słodkowodne i morskie, rekiny, raje, koralle, meduzy, pająki, pitony, węże boa, mini kajmany. Dzieci z radością karmią zawsze w dżunglowym jeziorze karpie ozdobne towarzyszące leniwym aligatorom, leżącym na brzegu przez cały dzień. Największe akwarium, zawierające 1,4 milionów litrów wody morskiej, z długim 13 metrowym szklanym tunelem dla zwiedzających daje świetną możliwość na podziwienie wielkich istotów morza przez szybę.

 

 

Czekam na wasze zamówienie!

 

do góry

BALATON SUMMER VACATIONS

2241 - Sülysáp, Zrínyi utca 41.

Adószám / NIP: 76766729-2-42

e-mail: buban @ bubanistvan. hu

 


Ceny zostały zaznaczone brutto, bez podatku VAT! Rozliczenie wynagrodzenia przewodnika odbywa się gotówką, na podstawie wystawionej przeze mnie faktury (bez podatku VAT) zgodnie z przepisami UE, podatek VAT rozlicza nabywca w swoim kraju (dostawa wewnątrz wspólnotowa).

Podane wynagrodzenia w euro, przy wystawieniu faktury VAT będa przeliczane na forinty według aktualnego kursu dewizowego Węgierskiego Banku Narodowego, opublikowanego na oficjalnej stronie Internetowej Banku: (kliknij na kursy walut)

Kursy walut

 

 

l

Strona główna • Wykształcenie • Usługi • Tłumaczenie-stawki • Turystyka-stawki • Referencje • Moi klienci pisali

l

 

 

 

 

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

Copyright © 2017  - Bubán István szakfordító, tolmács, és idegenvezető

2241 - Sülysáp, Zrínyi utca 41.

Adószám / NIP: 76766729-2-42

e-mail: buban /małpa/ bubanistvan. hu

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Autor wytryny internetowej: István Bubán - aktualizowano 14 czerwca 2017 roku

A weblap készítője Bubán István - Frissítve: 2017. június 14.

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó