Tłumacz przysięgły
Przewodnik i pilot turystyczny |
|
|
|
|
||
| Telefon/fax: +36-1-322-7785 / komórka +36-20-213-7510 E-mail: buban (kukac) bubanistvan.hu - buban.istvan (kukac) upcmail.hu | ||
|
|
|
|
|
(od 20 EUR/strona, brutto) Jakie tlumaczenia zrobilem? Proszę kliknąć... Posiadając uprawnienia tłumacza przysięgłego, wykonuję tłumaczenia listów, dokumentacji technicznych i oficjalnych dokumentów w języku polskim, węgierskim i angielskim.
Zarówno wyceny jak i samego tłumaczenia
Zamawiając tłumaczenie, od razu można znać jego cenę!
Zapraszam Państwa do grona moich Stałych Klientów, którym przysługuje szereg dodatkowych korzyści: - Specjalny cennik, - Szybka i wygodna obsługa, - Indywidualne konto, - Umowa o poufności, - Dogodny termin płatności, - Archiwum tłumaczeń.
I jeszcze więcej korzyści: - Brak dopłat za stopień trudności tekstu. - Brak dopłat za dodatkową korektę tekstu. - Brak dopłat za obróbkę graficzną i formatowanie. - Brak dopłat za pracę w plikach Pdf i html. - Gwarancja jakości, szybkości i rozsądnej ceny.
Adres e-mail: |
(od 24 EUR/godz. brutto) - Tłumaczenie ustne (ogólne)
Nowe usługi:
- zgodnie ze zmieniającą się sytuacją na rynku oferuję Państwu błyskawiczne tłumaczenie poczty elektronicznej, - tworzenie prezentacji multimedialnych oraz stron internetowych, przeprowadzanie rozmów telefonicznych i tłumaczenie negocjacji konferencyjnych przez telefon, - oraz utrzymywanie kontaktów z zagranicznymi kontrahentami.
Nie ma tłumaczy doskonałych. Nie istnieją też tłumaczenia idealne. Jestem tego świadomy, ale wierzę w uczoność i pilność, postaram się maksymalnie odpowiadać oczekiwaniom Klienta.
1979. Egzamin państwowy z języka polskiego, poziom średni. 1980. Licencja pilota wycieczek i przewodnika w Budapeszcie - Wyższa Szkoła Gastronomiczno - Handlowa w Budapeszcie - egzaminy na wydziale turystycznym. 1985. Egzamin państwowy z języka polskiego, poziom najwyższy. 1988. Nominacja tłumacza przysięgłego - Uniwersytet ELTE - BUDAPEST egzaminy na wydziale językowym (polskim). Zarejestrowanie świadectwa tłumacza przysięgłego.
Adres e-mail:
|
(stawka 20 EUR/godz. brutto) Od roku 1978 oprowadzam wycieczki polskie po Węgrzech i pilotuję węgierskie wycieczki do Polski. - Oprowadzam wycieczki po Budapeszcie na znanych i popularnych trasach turystycznych. - Obsługuję grupy oraz turystów indywidualnych w języku węgierskim i polskim.
- Pilotuję wycieczki do innych miast węgierskich, a w szczególności w Zakole Dunaju - Visegrád, Esztergom, Szentendre, oraz Balaton - Siofok, Tihany, Balatonfüred, Badacsony - jak również Eger, Székesfehervár, Debrecen, Hortobágy, Tokaj, Szeged i do innych miast. Nowy sensacyjny program!
Lot widokowy samolotem nad
Budapesztem
Nowa usługa: Kultura nie jest już luksusem! Audio-przewodnik! - System spomagający zwiedzanie. Szczegóły...kliknij.... - Organizuję kompleksowe programy w atrakcyjnych regionach Węgier, podróże krajoznawcze, mniejsze wyprawy po górskich szlakach turystycznych w obrębie Budapesztu, zwiedzania atrakcji turystycznych, bogactw naturalnych, zabytków i miejsc, których warto i trzeba odwiedzić. (np. Parlament, pamiątki żydowskie, spacery szlakami pamięci Polaków w Budapeszcie, szlakami rewolucji 56 roku) imprezy folklorystyczne, typowe kolacje węgierskie ze specjalnościami kuchni węgierskej, degustacje win i całodzienne wycieczki np. Puszta Węgierska, statkiem do malowniczego Szentendre, lub inne programy, według Państwa życzeń na terenie Węgier, samochodem, statkiem i autokarem. (szczegóły mogą Państwo przeczytać pod hasłem "Turystyka") |
||
|
Takie tematy tłumaczyłem od roku 1982
|
||||
dokonuję na podstawie przesłanych przez Klienta materiałów w formacie
umożliwiającym ich edycję (preferowany format Microsoft Word). Umożliwi to
szybką i dokładną wycenę kosztów tłumaczenia.
|
|
z
- Védje egészségét gyógynövényekkel 
