|
42. rész
(A király kórtörténete)
|
 
Yeol-lee biztosítja Choi főudvarhölgyet arról, hogy minden a terveik szerint alakul, senki sem fog rájönni, hogy bármi közük is lenne a királyi ágyas majdani elvetéléséhez. Csakhogy Yeon-saeng különös tünetei elgondolkoztatják Jang-geumöt, aki aggodalmában Shin Ik-pil doktorhoz fordul kérdéseivel. Eztán már az orvosban is felmerül a gyanú, hogy Yeol-lee esetleg félrekezeli a várandós ágyast, ezért a többi ápolóval megismételteti a vizsgálatokat...
Miután beigazolódik a királyi ágyas magas vérnyomása és félrekezelése, az ügy az orvosi bizottság elé kerül. Shin Ik-pil doktor felelősségre vonja Yeol-lee-t, megpróbálja megtudni tőle, hogy kinek az utasítására cselekedett ekképpen. A lány azonban hosszas hallgatás és mérlegelés után végül azt hazudja, hogy nem ismerte fel az ágyas betegségét, nem szándékosan alkalmazott rossz gyógymódot. Shin Ik-pil doktor eztán tapasztalatszerzés végett közispotályba kívánja küldeni Yeol-lee-t, ám Jung Yoon-soo doktor védelmébe veszi a lányt, aki így a palotában maradhat. Jang-geum később riválisa tudomására hozza, hogy egykori tanítói azért küzdöttek, nehogy bárki is gonosz öncélokra használhassa az ételeket, ám az, hogy valaki gyógyító tudásával él vissza ily módon, mindennél aljasabb. A lány eztán megfenyegeti Yeol-lee, ha még egyszer így cselekedne, tönkre fogja tenni. Jang-geum ráadásul megüzeni ellenségeinek, hogy nem hagyja magát elüldözni, ezzel is rámutatva vetélytársnőjének arra, hogy tisztában van a Choi főudvarhölggyel köttetett egyezségével. Mivel Yeol-lee leváltása és az ápolók furcsa viselkedése aggasztani kezdi Min udvarhölgyet, Jang-geum őt és Chang-ee-t is figyelmezteti a veszélyre. A lány továbbá arra kéri őket, hogy Yeon-saenget egy percre se hagyják egyedül, csak azt főzzenek neki, amit ő jóváhagy és egészsége érdekében óvintézkedéseiket az ágyas tudta nélkül tegyék meg. Habár a történtek Yeon-saenget is aggodalommal töltik el, Min udvarhölgynek Kang Deok-gu és Na Joo-daek személyében segítsége akad, a házaspár ugyanis az ágyas magzatának megóvása érdekében furcsa talizmánok gyűjtésébe kezd.
Újabb, kegyetlen lépésük arra sarkallja Jang-geumöt, hogy ne odázza tovább a Choi-család aljas tetteinek leleplezését. A lány - Han udvarhölgy nevének tisztára mosása reményében - azt szeretné kideríteni, hogy a kénes kacsa ügyben mi okozta valójában Jungjong király megbetegedését. Ám mivel ápolóként nem kerülhet olyan közel őfelségéhez, hogy megvizsgálja, Jang-geum kizárólag a király kórtörténetébe való betekintés lehetőségében bizakodhat. Ez azonban komoly kihívás elé állítja a lányt, a kórtörténetet őrző királyi könyvtárra ugyanis szigorú belépési szabályok vonatkoznak. Jang-geum ezért előbb a főeunuchhoz fordul segítségért, majd a férfi támogatása hiányában Jung Woon-baek doktorhoz, akinek azt hazudja, hogy a királyné vállfájásának valódi okát szeretné felkutatni. Mivel Jang-geum továbbra sem jár sikerrel, végül a királynétól kér engedélyt a könyvtár anyagainak tanulmányozására. Noha ezzel ismét magára vonja az orvosok és az ápolók haragját, a lány - megtagadva a parancsot - továbbra is kitart elhatározása mellett.
Őfelsége követhetetlen utasításai és Oh miniszterrel szemben megingott bizalma, továbbá Jang-geum és Min Jeong-ho nyomozásai egyre inkább nyugtalanítani kezdik a Choi-családot. Choi Pan-Sul valamennyi gondjuk okának azonban mégis azt tartja, hogy Geum-young kérésére Min Jeong-hot életben hagyták. A titkársági főudvarhölgy éppen ezért hívja fel unokahúga figyelmét arra, hogy végre döntésre kell jutnia, nem ragaszkodhat örökké a férfihoz és a lehetetlen szerelemhez. Geum-young később felkeresi Min Jeong-hot, és arra kéri, hogy áldozzon rá pár percet és hallgassa meg. A lány vacsorával próbál kedveskedni a férfinak, miközben szívből jövő keserűséggel vallja be neki szerelmét, és aggodalmát, hogy nőttön-növő gyűlölete egyszer felülkerekedhet a szép érzéseken; éppen ezért kell őt elengednie és búcsút mondania viszonzatlan vágyainak. Min Jeong-hot megrendíti Geum-young őszinte vallomása.
Jang-geum a királyné engedélyével bejut a királyi könyvtárba, ahonnan elviszi őfelsége kórtörténetének egy részét. A lány a könyvvel Jang-Deokhoz siet, akit habár megdöbbent tanítványa merészsége, segédkezik neki az iratok lemásolásában és a hasonló tüneteket produkáló betegek felkutatásában. Kang Deok-gu eközben különös házassági ajánlatot kap Jang-geum számára, amit noha a férfi azonnal visszautasít, csak felesége lélekjelenlétének köszönhető, hogy nem a lány és Min Jeong-ho szerelme okára hivatkozik. Na Joo-daek eztán azonnal figyelmezteti Min Jeong-hot, hogy Choi Pan-Sul valószínűleg a férfi Jang-geumhöz fűződő kapcsolatát akarja alattomos céljaira felhasználni. A nő Jang-geumöt is óva inti, ugyanakkor megpróbálja lebeszélni erről a szerelemről, hisz kasztrendszerbeli különbségeik miatt Min Jeong-hoval soha sem lehetnek igazán boldogok.
Eközben a király ismételt megbetegedése, vissza-visszatérő tünetei rettegéssel töltik el - őfelsége korábbi félrekezelése kitudódásától félő - Jung Yoon-soo doktort. A férfi ezért azonnal a királyi könyvtárba siet, így ő is gyanúsítottá válik a kórtörténeti iratok eltűnésében. Az eunuchok azonban hamar fényt derítenek Jang-geum bűnösségére, letartóztatják a lányt, és kilátásba helyezik kivégzését. Choi főudvarhölgy megelégedettséggel értesül a számukra kedvező fordulatról.
|
|
|
