Bernie Rhodenbarr ismét megjelent köreinkben. Ez remélhetõleg egyre népesebb olvasóközönségnek természetes, sõt, várt pillanat, mintsem egy vállrándítással elintézendõ meglepetés; akárhogy is legyen, a könyv paradox módon Lawrence Block magyarországi bemutatkozását jelenti. Ha ugyanis visszapillantunk jóval az Agave kiadó hiánypótlása elõtti idõkre, egész pontosan az 1984-es évre, még pontosabban az Albatrosz Könyvek sárgaborítós sorozatára, feltárul az igazság: a betörõ, ill. szerzõje már 21 éve megjelent hazánkban, a Betörõ a szekrényben címmel és egy borítóval, ami … hát igen. Hogy miért egy sorozat második kötetét hozták ki elõször, és méginkább, hogy miért is hagyták abba rögtön, rejtély; a lényeget viszont már kezünkben tarthatjuk új fordítással, pofásabb borítóval – mi ez, ha nem ok az örömre?

Betörõnk az aktuális melóról beszédes fogorvosának egyik hozzá intézett monológjában szerez tudomást: a férfi, önmaga fényezése közepette elõszeretettel nevezi ex-nejét mindenfélének, amiket nem illik hölgyekre mondani, s nem mulasztja el felvillantani egy munka lehetõségét sem Bernie elõtt. A nõ, Crystal lakásában nagy halom ékszer pihen, ami meglovasítható, épp ezért meglovasítandó – ennyi lenne a feladat, nem több. Persze az élet a Világ Legszimpatikusabb Betörõje körül sohasem egyszerû: hogy-hogy nem, ezúttal is balul sül el a dolog, és emberünk a szekrényben végzi, alig pár méterre egy hullától.

Noha a felütés valamelyest hasonló az elõzõ kötetéhez, a továbbiak a legkevésbé sem; és persze most sem ússzuk meg egy agyas kis sztori nélkül. A csavaros történet mellett természetesen az olvasmány másik erõssége a nagyszerû elõadásmód: könnyed, szellemes, (ön)ironikus és végig szórakoztató – vagyis a Blocktól megszokott. És bár az oldalak ez alkalommal is elég hamar elfogynak, sokat elmond, hogy ezen az apróságon kívül más negatívum nem hozható fel a könyv emlegetésekor. Göh!