Egyrészről, teljesen át kell gondolni az egészet. Végül is nem rossz úton indultam el, hanem a sajátomon, mivel teljesen saját kutatásból vontam le mindent, ez benne van pakliban. Ez az első ilyen jellegű próbálkozásom. Tragédia nincs, járni sem elsőre tanul meg az ember.
A lényeg, hogy nem kell implementálni a wxWidgets-be semmit, mivel az xgettext maga támogatja a kontextuskezelést. Ezt kell majd megnézzem. Majd…
Nem magyarázkodás akar lenni, akármennyire is úgy tűnnne. Egyszerűen el vagyok havazva, de alaposan, a suli miatt. Rengeteg a programoznivaló. Ezeknek a dolgoknak mindenképpen nagyobb hangsúlyt kell adnom. Ha lemegy a Számításelmélet beadandó, ami egy Turing-gép és RAM-gép szimulátor tetszőleges OO nyelven való elkészítését jelenti, akkor tudok majd újra foglalkozni ezzel.
Nem kibúvok, meg halogatok, egyszerűen nem fér most be, eléggé nyomaszt is, hogy le kell állni időlegesen. Belevágni a legnehezebb valamibe.
Hamarosan visszatérek a munkához. Remélem, mielőbb.
A másik probléma az, hogy szintén a wxWidgets alapú programok esetén Windows-on van zárójel kiemelés, Linux-on meg nincs. (Illetve, hogy pontos legyek, a kiemelés a wxMaxima dolga, a zárójelek színezésével van a gond, ami a wxWidgets hibája.) Hogy miért? Nyúlért. Nem értem. Túrtam a kódot, túrtam a kódot, és nem, és nem. Nincs. Valószínű valami Linux jellegzetesség lesz. Ehhez kell ám a szakértelem, és a rutin. Az egyik wxW függvény egyszerűen nem úgy működik, ahogy kéne.
De ez is pihen most, sajnos. 
Pihen, de nem lesz elfelejtve.
Írok, amint fejlemény van. Hetek, talán hónapok kérdése, ha a vizsgaidőszak is a nyakamra esik.