Pándi Ferenc: Antarktiszi Napló

Czelnai Rudolf elnöknek
ajánlom nagy tisztelettel

Június 1. Csütörtök

Fél egykor keltem. Elmentem bekapcsolni a ballonokat melegítő termosztátot, de Vitya már járt ott előttem és bekapcsolta. Erős hófúvásban mentem ebédelni.

Ebéd után felszállás, 20 km. Felszállás után Koljával vegyszert készítettünk papírhívóhoz.  Ő fotózott, én meg néztem, közben beszélgetünk.

Vacsora után Szerjózsával, az orvossal biliárdoztam. 8:7-re vert meg, de ez nem jelenti azt, hogy én jól játszok, hanem azt, hogy ő sem bajnok. Utána mozi.

Az éjféli felszállás előtt én fotóztam. A rakétásoknál készített negatívról készítettem nagyításokat, kisméretűeket, ajándékba a képen lévőknek és 12x18 cm-eseket magamnak. A felszállás simán lement, 23 km, háromnegyed 5-kor kerültem ágyba.

Szomov 05° é.sz. 15° ny.h.

 Június 2. Péntek  

Fél egykor keltem, utána borotválkoztam, mert tegnap az erős szél miatt kihagytam. Utána siettem ebédelni. Ebéd után felszállás, 23 km, majd hidrogént fejlesztettem. Fél 6-ra lettem készen.

Hazamentem, ott volt Arkagyij a rakétásoktól. Hatig beszélgettünk, aztán én mentem a konyhára krumplit pucolni, mert holnap konyhaügyeletes leszek. Egy vödör krumplit tisztítottam csak.

Ebédnél örömmel láttam, hogy táviratom érkezett. Örömömet nagyon lecsökkentette, hogy az Esztóniával hazaküldött levelemet még nem kapták meg. Elmentem Szedovhoz, elmondtam, hogy az Esztóniával hazaküldött leveleim még nem érkeztek meg és nem is hiszem, hogy a címzettek megkapják. Megkértem, hogy küldjön táviratot a Szomov után, hogy a leveleimet Leningrádban ajánlva adják föl, így talán megkapják odahaza. Szedov megígérte, hogy segít, ahogy tud.

Vacsora, utána siettem haza, mert nagy öröm ért: Ma is kaptunk ellátmányt! Egy ananászkonzervet, egy Schweppes narancslevet (0,75 l) és négy üveg ausztrál sört erre a hónapra. Mivel Ausztrália nagy ország, arra az üvegek is nagyobbra nőttek! A sörösüvegük 0,74 literes, két dobozos sör nagyságú! Este fürdőbe menetem. A fürdést ma is "elkapkodtam". Alig másfél órát voltam ott! A szauna 96 °C volt, háromszor voltam bent (77). Otthon megittam egy üveg sört, és rögtön jól éreztem magam. A fürdőből hazajövet ismét gyönyörű sarki fényt lehetett látni. Itthon a rádióban hallgattam a labdarúgó VB mai eredményeit és beírtam a kis táblázatomba.

 Június 3. Szombat  

Háromnegyed 7-kor keltem, a -19 °C-ban siettem a konyhára. Kényelmesen dolgoztunk, mert kevesen jöttek el reggelizni. Mosogatás közben táviratot hoztak. Hihetetlenkedve vettem át, hiszen tegnap is kaptam egyet. A szegedi meteorosok üdvözöltek rövid táviratban engem és gondolom Jurij Medunyicint is. Fél 10-re feltakarítottunk és hazajöttem aludni. A reggeli: tejes kása, gépsonka, tea, vaj, kenyér.

12-re mentem ismét a konyhára. Ebéd: káposztaleves (sok hússal), krumplipüré, rántott hal, kompót. Mosogatás, takarítás után filmet vetítettünk magunknak. Fél 5-re értem haza. Átmentem az aerológiába, megírtam két távirat piszkozatát. 6-ra ismét a konyha. Mosogatás közben a rádiósok szóltak, hogy az argentinok legyőzték a magyarokat a foci VB-n. Nem mosogattam vidámabban ettől a hírtől. Utána szokás szerint mozi, majd hazajöttem.

Senki sincs itthon. Petyának, a rakétások lokátorosának van a születésnapja és ott vannak vendégségben. Vacsora: rakott káposzta, főtt krumpli, déli leves maradék, kompót, tea, vaj. Ma a konyhán két, csak látásból ismert fiúval dolgoztam együtt.

Estére felébredtem, amikor a fiúk a születésnapi ünnepségről nagy lármával megérkeztek. Mivel kialudtam magam, elkezdtem rádiózni. A futball VB híreit sikerült meghallgatnom Londonon. Sajnos csak az új eredményeket mondták rövid ismertetővel, a tegnapi argentin-magyarról már nem is beszéltek.

 Június 4. Vasárnap

Kolja ébresztett háromnegyed 1-kor. Gyorsan felöltöztem, megágyaztam, borotválkoztam és mentünk ebédelni. Erős havazás volt közepes erősségű (15 m/s) széllel. A látástávolság néha 0 (nulla!) méter volt. Sokszor meg kellett állnom, mert nem láttam hova lépek és elesni nem akartam.

Ebéd után TEMP táviratokat írtam ki, majd a felszállás végeztével a telexen leírtam két hosszú táviratot, az intézetnek és haza. Utána segítettem Koljának izzókat forrasztani az éjféli szondákhoz. Fél hétkor értem haza.

Vacsorára ismét erős hófúvásban mentünk. Feladtam a két táviratot. Editnek 170 szó, Czelnainak 360 szó! Vacsora után Tolja Alexandrovval biliárdoztam, majd megnéztem a filmet. A "Fehér éjszakák melódiája" c. szovjet-japán filmet adták, utána siettünk haza. A hóbucka az utunkban már olyan nagy, hogy ki kellett kerülnünk, mert a sötétben nem mertünk fölmászni rá, nehogy leessünk róla.

Otthon beszélgettünk, majd elmentem bekapcsolni a termosztátot 12 órakor. Felszállásig a rádióm fülhallgatójának a zsinórját hosszabbítottam meg, hogy ágyban fekve is hallgathassam. A felszállás 28 km lett, fél ötkor kerültem ágyba, a Szülőföldem adását lekéstem ezen az éjjel.

 Június 5. Hétfő

12-kor keltem, a rádió éppen felhívta a figyelmünket a rossz időjárásra. A látás kisebb, mint 50 méter, az átlagos szél 25 m/s, 30 méteres lökésekkel, a hőmérséklet -23 °C!Elmentem bekapcsolni a termosztátot, utána átvittem a fényképeket a meteorba szárítani. Egyedül mentem ebédelni. Ebéd után a felszállás nehezen indult. A kommutátor (motoros átkapcsoló) tele lett hóval a kalibrálás alatt és a szonda nem adott nedvesség jeleket. Mire kicseréltem az ujjaim "kicsit" megfagytak. A felszállás végül 26 km lett. A szél változatlanul kb. 25 méteres, erős hófúvással. Ez már az igazi Antarktisz!Felszállás alatt teáztunk, beszélgettünk. Tolja szerzett a konyháról egy 3 kg-os sajtot, és azt ettük.

Vacsorára együtt mentünk, utána társasjátékoztam, majd megnéztem a mozit. Hazafele simán jöttünk, a szél már 15 méteresre csökkent. Itthon fordítottam felszállásig. Szomov 22° 35' é.sz. 17° 55' ny.h. Bellingshausen -2 °C, Novolazarevszkaja -24 °C, Szjova -21 °C, Mawson -18 °C, Mirnij -8 °C, Wilkes -5 °C, Umon de Urville -22 °C, Leningradszkaja -28 °C, Malagyozsnaján -23 °C, Vosztok -76 °C.

12-kor elmentem bekapcsolni a termosztátot, de nem lett belőle semmi, mert a szél okozta rázkódás miatt a benzineskanna leesett a melegítőről és elfolyt kb. 25 liter benzin. Szóltam Vityának, nekiálltunk benzint áttölteni a nagy hordónkból a kannánkba. A szél közben kb. 5 méteresre csökkent, így kihasználtuk a jó időt (-22 °C!) és lehánytuk a havat a teraszról, kihordtuk a szemetet az épületeinkből és meggyújtottuk. Takarítás után Tolja kását főzött, konzervtejet melegített inni. Én ott maradtam az aerológiában, a többiek hazafelé indultak.

Egyszer csak hallom, hogy a nevemet kiáltják. Kirohantam, Ők felmutattak az égre. Csodálatos sarki fény volt látható! Erős fényű, többszínű, gyorsan változó mintákkal. Mint amikor a szél felkavarja a port, vagy a repülőgépek kondenzcsíkjait kevergeti, csak sokkal gyorsabban és színesben! Odaálltunk a tűz mellé, hogy ne fázzunk, és együtt néztük az égen futkározó színes sávokat. A felszállás 21 km lett, 5-kor kerültem ágyba.

 Június 6. Kedd

12-kor keltem, elmentem visszahordani a töltőhelyiségből a benzines kannákat a preparálóba, utána átmentem a meteorba a fényképekért. Kiírtam a májusi adatokat is közben. Ebédelni sem mentem el.

A felszállás 26 km lett, utána hidrogént fejlesztettem. Eljött Arkagyij Sz. a rakétásoktól. Befejezték a szocialista munkavállalás tablóját, amit Szásával közösen készítettek. Megnézte a számológépemet és a náluk készített fényképeimet. Fél 7-re értem haza.

Délben táviratot kaptam a németektől, Novolazarevszkaja állomásról. Megkértek készítsek színes diát a pingvinekről számukra. Vacsora után mozi, majd siettünk haza, mert reggel korán kell kelni. NGI = Nemzetközi Geofizikai Időszak van! Négy szondát kell elengedni naponta. A reggelit és az estit én csinálom Tolja Makovval.

 Június 7. Szerda

Tolja költött fél 9-kor. Ő már mindent előkészített a felszálláshoz. Elengedtük a szondát, 21 km lett. Utána hidrogént fejlesztettem. Ebéd előtt telefonáltak a rakétások, hogy hamarabb lesz a kilövés, kell a szél nekik. Megcsináltam, majd hazamentem a fényképezőgépemért és a teleobjektívért. Készítettem néhány fotót a startról, utána ebéd.

Délután rádiózni próbáltam, de nem tudtam fogni magyar nyelvű adást, ezért lefeküdtem aludni. Ötkor Szása fölköltött, mert szerzett valahonnan fél liter vodkát. Ezt ittuk vacsoráig sörrel. Este megírtam a németeknek a választáviratot és feladtam. Ma felfrissítettem a "konyhakertemet"! Néhány új lilahagymát és fokhagymát ültettem az ablakomban lévő virágosládába!Vacsora után siettem az aerológiába. Megcsináltuk az esti felszállást, 23 km lett. Közben szelet javítottam és szovjet kémtörténeteket hallgattam a helyi rádióban. 11 órakor mentem haza a -27, 5 °C fokban.

Szomov 32° 30' é.sz. 14° 15' ny.h. Bellingshausen -6 °C, Halley Bay -18 °C, Novolazarevszkaja -29 °C, Mirnij -6 °C, Leningradszkaja -19 °C, Malagyozsnaja -28 °C, Vosztok -66 °C.

Az ágyban hallgattam a rádiót. A moszkvai rádióban Kovács Kati nyilatkozott a forró tallini sikerükről a Gemini együttessel. Kiváló terjedés volt, utána meghallgattam "Tápét", majd Londont. 01:30-tól sikerült tisztán, erősen megfogni a Szülőföldünket a K2- 5,96 MHz-en. A honfoglalásról volt honismereti műsor, utána 01:50-től 02:30-ig szünet, 02:30-tól hírek, majd műsor Hatvanról, riport a diákok nyaraltatásáról, egy kecskeméti kiállításról, naptár és sport. Utána Dankó nóták, majd levelekre válaszoltak. 3-kor fejezték be az adást.

 Június 8. Csütörtök

Fél 12-kor ébredtem. Mosdás, borotválkozás után megigazítottam a frizurámat körömollóval a tükör előtt. Egy órakor mentem ebédelni. Véget ért a szép szélcsendes idő. A szél kezd erősödni.

Ebéd után TEMP-eket írtam ki, majd barkácsoltam. Csavarokat készítettem Vitya szekrényéhez, hogy megerősítsem, mielőtt összedőlne. Vacsoráig dolgoztam.

Vacsora után mozi, majd társasjátékozni kezdtünk, de szóltak, hogy még egy filmet vetítenek, ezért visszamentünk az étkezdébe. A "Felesleges ember" c. szovjet krimit adták egy kasszafúróról.

Fél 12-kor mentünk haza. A szél már kb. 20 méteresre erősödött. Szokás szerint lecsúsztunk nadrágféken a dombról Koljával. Otthon Tolja arcán nagy sebet vettem észre. Kérdésemre, hogy mitől van, elmondta, hogy gázfejlesztésnél a vegyszeres kezével ért az arcához.

Felszállásig rádióztam. Elég jó volt a terjedés. A felszállás 15 km lett, ezért megismételtük, de a második sem lett sokkal magasabb, csak 17 km. Felszállás alatt előhívtam a fényképezőgépemben lévő film felét. Elég jól sikerült. A második felét visszaettem, majd vakuval próbálom ki, mert ez magyar film. Negyed 6-kor kerültem ágyba. A rádióban hallottam, hogy a magyarok kiestek a foci VB-n, három vereséggel és 0 ponttal!

Június 9. Péntek

Ebéd után felszállás, 25 km. Utána megvártuk a rakéta indítását és követtük a mi lokátorunkkal. Le akartam fényképezni az esti startot, de a sötétben nem jó irányba állítottam a teleobjektívet, így semmi nem lett a fotózásból.

Vacsora, mozi, majd otthon hallgattam a Rádiógazétát (14. sz.): Vosztok -70 °C, Leningradszkaja -19 °C, Malagyozsnaja -27 °C, Novolazarevszkaja -28 °C, Mirnij -21 °C, Bellingshausen -9 °C. Riport volt a rakétások munkájáról. 11 főből áll a csoport, 1968-ban kezdték a rakéta-szondázást, 85-100 km magasságig. A SZU-ban 5 állomáson és 8 hajón folyik a rakétaszondázás, valamint a Kerguélen-szigeteken és Malagyozsnaján. A szondázás eredményeit az EVM értékeli ki. A Ferenc József-földön 200 km-es magasságba bocsátanak fel rakétákat. A mi rakétánk hőmérsékletet és nyomást mér. 2 -3 km magasságban kapcsolódik le az első lépcső. A maximális magasság előtt már kezd kinyílni az ejtőernyő. A telemetrikus adatokat filmre veszik. A rakétát kettő, időnként három lokátorral követik. Hetente egy kilövés van, NGI-ben kettő (szerdán és pénteken). Misa is nyilatkozott arról, hogy ő is dolgozott a Kerguélen-szigeteken a nyári szezonban a francia szakemberekkel együtt. Utána helyszíni közvetítés volt egy kilövésről.

Szomov: 41° 13' é.sz. 09° 55' ny.h. Bellingshausen -8 °C, Novolazarevszkaja -10 °C, Malagyozsnaja -15 °C, Mirnij -9 °C, Leningradszkaja -25 °C, Vosztok -40 °C. Az éjféli felszállás sima 20 km lett, utána elmentünk a fürdőbe. Előre megbeszéltük Valerijjel, a fürdőssel, aki kikészített nekünk tiszta ágyneműt, törülközőt. A szauna 100 °C fölötti volt! Négyszer mentem be (93). Reggel 7-ig ott voltunk. Vittem két üveg sört és hármasban megittuk. Fél 8-kor kerültem ágyba, amikor megszólalt a rádióban az ébresztőt jelentő szovjet himnusz.

Június 10. Szombat

Egykor keltünk, gyorsan ebédeltünk, utána felszállás. 23 km lett, utána hidrogént fejlesztettem. Kevés gáz fejlődött, és amikor kinyitottam a gáz-generátort az alumíniumpor kemény kővé összeégve hullott ki, nem a szokásos pép. Az egyik nagyobb darab kettétört. A közepe még vörösen izzott, parázslott! Gyorsan fölkaptam egy vödör vizet és ráöntöttem. Sűrű gázfelhő tört elő, de a parázs kialudt! Kitisztítottam a kazánt, mindent elpakoltam. Otthon Vityának elmondtam mi történt. Ő felvilágosított, hogy néha van ilyen, ekkor fordulnak elő balesetek, szerencsétlenségek.

Együtt mentünk vacsorázni, utána mozi. Mozi után Germán Baranovval biliárdoztam. Otthon rádiózni akartam, de fáradt voltam és lefeküdtem aludni 11-kor. Nem vártam meg a magyar nyelvű adásokat.

 Június 11. Vasárnap

Negyed egykor ébredtem. A házunk gyengén táncolt, ami azt jelenti, hogy odakint a szél 25 m/sec körüli, ami 90 km/óra sebességű. A vasárnap ünnepére megborotválkoztam és elmentem ebédelni.

Ebéd után társasjátékoztam egyet, majd felmentem a rakétásokhoz és elfényképeztem a "Forte" filmem második felét, vakuval. Amikor hazajöttem, rögtön előhívtam. Elég jó lett. Utána segítettem Vityának a "könyvkötésben". A májusi rádiószondás mérések adatait állítottuk össze hazaszállításra.

Vacsoráig dolgoztam. A szél odakint változatlanul 25 m/sec körül van. Vacsora előtt biliárdoztam, utána megnéztem a filmet. Mozi után mandaloskáztam és sakkoztam. A fejem is belefájdult a sok gondolkodásba. Vacsorára szokás szerint sült csirkét és egy-egy narancsot kaptunk.

Otthon fordítottam és rádiót hallgattam. Magyar adást nem sikerült fognom a rossz terjedés miatt. Zenét kerestem és fél ötig fordítottam.

Június. 12. Hétfő

Fél egykor keltem, felöltöztem, elmentem Ivanovhoz, az expedíció helyettes vezetőjéhez. Mondtam neki, hogy ebben a hónapban semmilyen ünnep nincs otthon Magyarországon, de szeretnék inni, ha lehet. Elmondta, hogy a norma egy üveg vodka, vagy bor, vagy pezsgő minden hónapban fejenként és kiutalt egy 7 dl-es vodkát. Ebédnél szóltam Vagyimnak, a raktárosnak és elmentünk a raktárba a vodkáért. Mondtam neki, hogy szeretnék egy gumitalpú valenkit is, mert a láttam olyat, és az nem csúszik a jégen. Azt mondta most olyan nincs neki, de adott két pár rendeset. Egy eléggé használt óriási szürkét, meg egy majdnem új feketét. Kolja is ott volt, ő egy tábla rézlemezt vételezett fel, amit ketten cipeltünk haza. Többször elestünk az erős, 20 m-es szélben. Alaposan leizzadtunk, mire hazaértünk. Szóltam Vityának, hogy szondaelengedés után jöjjön haza a 20-as épületbe, és majd Tolja Makov dolgozik a felszállásnál Petyával.

Szása, Kolja és én otthon vártuk Vityát, hogy felbonthassuk az üveg vodkát. Amikor megjött Vitya hozott kenyeret, halkonzervet. Én felbontottam az utolsó üveg sörömet is és vacsoráig ittunk, társasjátékoztunk, beszélgettünk.

Vacsora után K. Zsenyával biliárdoztam, utána mozi. Szovjet mesefilm volt, Vivaldi zenéjével. Film után társasjátékoztam, majd hazajöttem egyedül. A szél 10-15 m-re csökkent, remélem éjjel nem lesz problémám a szondaelengedéssel.

Bellingshausen 0 °C, Halley Bay -38 °C, Mirnij -22 °C, Novolazarevszkaja -20 °C, Malagyozsnaja -18 °C, Leningradszkaja -22 °C, Vosztok -57 °C.

Éjfélig fordítottam, közben rádiót hallgattam. Éjfélkor elmentem bekapcsolni a termosztátot. Innen a kisraktárba mentem ballonokért, mert ebben a dekádban én vagyok a preparáláshoz beosztva és elfogytak már a ballonok a termosztátnál. A felszállás előtt megragasztottam a szürke valenkim talpát. A felszállás 23 km lett, 4-kor már ágyban is voltam.

Június 13. Kedd

12-kor keltem, elmentem bekapcsolni a termosztátot, majd átmentem az aerológiába. A szürke valenkim ragasztása elég jól sikerült, fel is vettem és a feketét elraktam tartalékba. Egy órakor mentünk ebédelni.

Ebéd után felszállás, 18 km, majd TEMP táviratokat írtam ki. Később hazajöttem és elkezdtem zoknit stoppolni. Mivel rendes cérnával varrva csak néhány napig tartott kértem a rakétásoktól ejtőernyőzsinórt, ezt lebontottam szálakra és ezzel stoppolom a zoknijaimat. Igaz a zokni zöld, a cérna piros színű, de ez itt nem számít.

Vacsora után mozi. Először kisfilmet adtak az első szovjet Antarktiszra repülésről, színesben. A nagyfilm után társasjátékoztunk, majd együtt jöttünk haza mind a négyen. Én a szürke valenkit használom, a mérete legalább hat számmal nagyobb, mint a lábam. Kb. 33x15 cm!Felszállásig befejeztem az ejtőernyős rádiószondáról szóló cikk fordítását. A felszállás 20 km lett, gyorsan lement, háromnegyed 4-kor kerültem ágyba.

Mirnij -19 °C, Bellingshausen -1 °C, Leningradszkaja -26 °C, Malagyozsnaja -17 °C,Novolazarevszkaja -16 °C,  Vosztok -67 °C,  McMurdo -27 °C, Amundsen-Scott -63 °C.

 Június 14. Szerda

12-kor keltem, átmentem a termosztátot bekapcsolni, a telepet előkészíteni. A Nap a látóhatár szélén mozgott, de jéghegyektől és a felhőktől nem lehetett tisztán látni milyen magasan van. Ezt figyelem most, mert holnap kezdődik a könyv szerint a poláris éjszaka, amely VI. 30-ig tart. A felszállás 20 km lett, utána felmentem a rakétásokhoz fényképezni színes diát. Sajnos kevés időm volt, így nem tudtam mindent lefotózni. Vacsoráig fent voltam, volt egy kis szesz is.

Vacsora után hazajöttem aludni. Éjfélkor ébredtem fel, Tolja áthívott teázni, utána fél háromig fordítottam. Ekkor sikerült a Szülőföldemet megfogni a rádión (K2- 5,96 MHz) és azt hallgattam.

Június 15. Csütörtök

Háromnegyed egykor keltem, utána borotválkozás. A Nap pirosan világította meg az eget a felhők fölött.

Ebéd után átmentem az aerológiába. Kolja adott 4 db 1,5 V-os fűtőtelepet, amelyekből összeállítottam egy 6 V-osat a vakum számára. A barkácsolás után vacsoráig otthon olvastam.

Vacsora után a film rossz gyermekoperett volt, ráadásul hol elszakadt, hol hang nem volt, hol futott a kép, így otthagytam és hazajöttem aludni. Éjfélkor ébredtem föl. Tolja áthívott teázni. Utána rádiót hallgattam, fordítottam. Bellingshausen +2 °C, Mirnij -12 °C,Novolazarevszkaja -18 °C, Leningradszkaja -20 °C, Malagyozsnaja -20 °C, Vosztok -75 °C.

Sikerült ismét megfognom a Szülőföldem adását, de olyan rossz a műsoruk, hogy inkább zenét kerestem más állomásokon. A híreket már úgyis meghallgattam, más adók magyar nyelvű adásaiban.

 Június 16. Péntek

12-kor keltem, utána elmentem a preparálóba ballonokat előkészíteni. A Nap a látóhatár alatt volt, de megvilágította erős narancssárga fénnyel a felhőket.

Ebéd után az összefűzött újságokat olvastam, majd felmentem a rakétásokhoz. Mivel NGI van ma is lesz kilövés. Elfényképeztem Kolja fekete-fehér filmjét a Prakticából és a színes negatívot a Zenitből (D163, D164, D165, D166, D167, D168, D169, D170, D171). A startot Petya lokátorától fényképeztem (Prakticával 2,8/1000 sec, Zenit 3,5/500). Három ujjam kicsit megfagyott az erős, 20 m-es szélben és a kb. -20 °C hidegben. A maradék egy-két kockát otthon elfényképeztem. Tolja Alexandrov is fönt volt és végignézte a kilövést. Minden rendben volt, a magasság 83,740 km lett.

Vacsora után Tolja Alexandrovval sakkoztam. Öt perc alatt megvert háromszor, de lehet hogy fordítva, három perc alatt ötször! Utána mozi. Két filmet is vetítettek. A második volt a jobb, Strauss élete angol filmen.

12-kor jöttünk haza, én rögtön átmentem bekapcsolni a termosztátot, utána visszajöttem elpakolni a filmeket. Számolgattam, hány tekercs van, mit kell még lefényképeznem. Az ujjaim vége még mindig fáj a délutáni fagyás miatt, pedig kétszer is "lekezeltem"! Szása lányának ma volt a születésnapja és szerzett egy kis alkoholt, azzal gyógyítottam az ujjaim "belülről"! Kétszer 5 centet ittam kb. De majdnem megártott. Hiába nem vagyok "edzésben".

A felszállás simán lement, 25 km. A végére átjött Szása és Vitya, hogy menjünk a fürdőbe. Később Vitya meggondolta magát és hazament aludni, de mi elmentünk a fürdőbe. Nagyon jól esett, vittem sampont azzal mostam hajat. Nyugodtan, kényelmesen mostunk, mosdottunk, szaunáztunk.  A szauna 100 °C fölötti volt, 3x7 percig voltam bent (87). Fél 7-kor értem haza, felhúztam a tiszta lepedőt és lefeküdtem aludni.

 Június 17. Szombat

12-kor keltem. Elmentem bekapcsolni a termosztátot, majd előkészítettem két szondát a felszálláshoz. A Nap olyan alacsonyan járt a látóhatár alatt, hogy közvetlen az ég alja már szürke volt, csak a felhőket világította meg narancssárgán.

Ebéd után társasjátékoztam egyet, majd felszállás, 21 km. Alatta kiírtam néhány TEMP-et, utána mivel tegnap lejárt az ügyeletesi beosztásom, feltakarítottam. Minden helyiséget fölsöpörtem, fölmostam, a szemetet kihordtam, kitisztítottam a konyhaszekrényt, kicseréltem két fűtőtesten a rossz vezetékeket. Vacsoráig tartott a munka (F175).

Vacsora után mozi, majd társasjátékozás. Itthon felszállásig "téliesítettem" az öltözékemet. Elővettem a bőrdzsekit, leeresztettem a sapkám fülvédőjét, megnéztem, hogyan gombolódik az arcvédő a kabátomon. Utána magyar jelvényt készítettem a bőrkabátomra.

A "Szomov" 57° 40' é.sz. 11° 01' k.h. Bellingshausen 0 °C, Novolazarevszkaja -22 °C, Mirnij -8 °C, Malagyozsnaja -22 °C, Leningradszkaja -28 °C, Vosztok -73 °C.

Az éjféli szondánkat az erős szél lefelé vitte, a termisztor összetört és újat kellett elengedni (16 km lett). 5-kor kerültem ágyba. A felszállás előtt megírtam Móninak egy táviratot születésnapjára.

 Június 18. Vasárnap 986 mb-9,5 °C 090/15

Kolja költött háromnegyed egykor, elmentem bekapcsolnia termosztátot Az ég teljesen borult volt, gyengén szállingózott a hó, a Nap fényéből semmit sem lehetett látni.

Ebédnél szóltak a rádiósok, hogy hosszú táviratot kaptam. Nagyon irigyeltek ért, amikor megtudták, hogy nem szolgálati az intézettől, hanem családi otthonról. Felszállás után megírtam a választ rá az orosz betűs telexen lyukszalagra, majd vacsora előtt elmentem a számítóközpontba és ott átjátszottam latin betűkre a lyukszalagot. Feladtam még délben a Móniét és ezt vacsoránál.

Vacsora, mint minden vasárnap magyar mirelitből készült sült csirke rizzsel, zöldborsóval. Kaptunk utána két mákos süteményt és egy narancsot. Mozi után éjfélig társasjátékoztam. Kolja is kapott ma táviratot. Ma 11:30-kor adták fel Gorkijban, 13-kor volt Moszkvában, 14-kor vették Malagyozsnaján! Az enyémet 17-én 19:15-kor adták fel Szegeden és 18-án 11:05-kor már itt volt Malagyozsnaján.

Itthon még rádióztam, közben megettem a narancsot. A fagyott ujjaim kezdenek rendbe jönni, csak akkor fájnak már, ha erősen megnyomom, vagy beütöm a kezemet.

 Június 19. Hétfő

12-kor keltem, a Nap a magasabban lévő felhőket fehéren világította meg, a látóhatár szélét szürkén. Mosdás közben éreztem, viszket az egyik ujjam. Olyan volt, mint Tolja Makov arca. Nagy piros folt keletkezett rajta. Biztosan tegnap hidrogénfejlesztés közben a vegyszerhez értem én is kesztyű nélkül!Ebéd után elmentem az aerológiába, kiírtam a TEMP-eket. Hamar készen lettem, ezért hazamentem és felszereltem magam két fényképezőgéppel, két vakuval és elmentem fotózni. Először a garázsba mentem. Éppen ott volt Jura Príma barátom is. Egy vezgyehódot javított. Készítettem néhány képet, aztán átmentem a DESz-re. Ott is fotóztam vakuval és vaku nélkül is, utána elmentem "Murmanszkra", a sarki fény lokátorhoz. Vologya nem volt otthon, de az ajtó nyitva volt, így két-két képet készítettem ott is (D186, D187). Onnan az adóépületbe mentem. Barátságosan fogadtak, kávét főztek nekem, mindent megmutattak (5 és 20 kW-os adók stb.) (D184, D185, F382, F388, F392, F407, F408). Az adótól elgyalogoltam a vevőhöz a hegyre. Ott is csináltam néhány képet (D182, D183,). Megpróbáltam az egyik vevőn magyar adást fogni, de nem sikerült. Roman Nyikolajevicstől kaptam egy fényképet, amelyen engem dobnak be éppen a medencébe a Neptun ünnepségen az Egyenlítőnél. Megkínáltak konyakkal és naranccsal is. Innen átmentem a rádiósközpontba. Néhány fotót készítettem, de az idő már 8 óra felé járt, így siettem az étterembe. A vacsorát azonban elkéstem. Készítettem néhány fotót a társasjátékozókról és elmentem a számítóközpontba. Elfényképeztem a hátralévő kockákat, közben Baranovval beszélgettem. Mikor hazaindultam befutott Valerij és Igor, hármasban tovább beszélgettünk. 10 óra fele mentem haza.

Átmentem az aerológiába, megettem egy padlizsánkonzervet, főztem egy teát és hazajöttem aludni. Elfáradtam a sok gyaloglásban az erős 20 m-es szélben, felpakolva a teleppel, vakukkal és a gépekkel. Többször leizzadtam, főleg az óvatos tipegés miatt, mert nem akartam elesni a valenkiben, nehogy összetörjön valamelyik vaku vagy gép. Mivel nem bírtam aludni, rádióztam és fordítottam 3-ig.

Szomov 58° 28' é.sz. 20° 59' k.h. A terv szerint június 21-én fog Leningrádba érni. Bellingshausen -8 °C, Mirnij -26 °C, Novolazarevszkaja -10 °C, Leningradszkaja -15 °C, Malagyozsnaja -11 °C, Vosztok -72 °C, Amundsen-Scott -71 °C.

Június 20. Kedd  

12-kor keltem. A Nap az ég alját sötétszürkés halvány vörösre festette, fölötte szürkéskék felhők volta, a felhők fölött sápadt, sárgás-fehér, gyenge fénnyel világította meg az eget.

Ebéd után az aerológiában ténferegtem. Nem tudtam, mit csináljak, ezért fölmentem a hegyre (F526), megnézni hol dolgozik Ljosa M. és Jura Szamszonov (F150, F523, F525). Jura volt szolgálatban, ott volt még Szláva (EVM) és Vologya meg Valerij a rakétásoktól. Készültek a holnaputáni ünnepségre. Csasztuskát írtak közösen a júniusi napfordulóra. Amikor elmentek a vendégek én még Jurával beszélgettem. Először a munkájukat mesélte el. Előkerült egy kis szesz is. Vacsorára sem jöttem le, fönt sütöttünk krumplit hagymával és hússal, azt ettük. 11-kor jöttem haza, Jura hazáig elkísért. Felszállásig aludtam.

A ballonelengedés után ismét siettem haza aludni. Rám is fért!

Június 21. Szerda  

10-kor ébredtem. Az erős szél elfújta a felhőket, így a Nap erősen világította meg az eget. Átmentem az aerológiába barkácsolni. Leszereltem egy lámpafoglalatot, amit majd a preparálóban akarok fölszerelni. Ebédig dolgoztam, óvatosan, lassan, mert kicsit szédelegtem még a tegnapi ivászattól.

11-kor nagy robajjal felszállt a szokásos szerdai rakéta. Kiszaladtam megnézni. Éppen a második lépcső gyulladt be. Gyönyörűen lehetett látnia a tiszta levegőben a füstcsíkot. Ebéd után felszállás, 18 km lett. A rakétások ismételtek, így megcsináltam nekik a szelet, utána folytattam a villanyszerelést vacsoráig. Ebédre elvittem a fényképezőgépemet egy színes negatívval és lefényképeztem a Nap fényét a napfordulóra.  Bellingshausen -10 °C, Novolazarevszkaja -23 °C, Mirnij -12 °C, Leningradszkaja -26 °C, Vosztok -70 °C, Malagyozsnaja -18 °C. A Szomov Leningrádba ért!Vacsora után mozi, majd társasjátékoztam egyet. Egyedül jöttem haza. Az égen szép sarki fények kígyóztak, de telihold volt felhőtlen égbolttal, így halványan lehetett csak látni.

Otthon felszállásig varrtam, stoppoltam. A holnapi téli napforduló menetrendje: 8-kor ébresztő, 9-10-ig reggeli, 11-től sakk, pingpong, nardü, mandaloska, biliárd és zsákbanfutó verseny. 12-kor jó idő esetén Moszkva - Leningrád futballmeccs, 14-15-ig büfé, 16-tól az aerológusok és a geofizikusok vetélkedője, 18:30-kor ünnepi vacsora, 21-től mozi, 23-kor takarodó.

Éjfélkor elmentem bekapcsolni a termosztátot, a felszállásig megcsináltam egy szelet és forrasztottam néhány izzót. A felszállás 17 km lett, 4-kor kerültem ágyba.

 Június 22. Csütörtök  

Kolja keltett fél 12-kor, hogy "jó az idő": -21 °C és szélcsend! Így 12-kor lesz a futballmeccs. Gyorsan felöltöztem, elmentem bekapcsolni a termosztátot, utána a meccsre (C199). A pályát a tenger jegén jelölték ki piros és kék tintával. Rendes kaput ácsoltak, hálót is kötöttek szondazsinórból (C194). Elvittem a fényképezőgépemet, egy tekercs színes negatív filmet raktam bele. Készítettem néhány képet a Napról és a meccsről. A moszkvaiak 3:1-re legyőzték a leningrádiakat (F468, F471, F473). A meccs után mindenki ment a büfébe, én dolgozni!A felszállás 18 km lett, 4-re lettünk készen. Koljával ketten csináltuk, utána mentünk az étterembe. Szása félretette a büfében kapott sör és szendvicsrészünket, amit nagy örömmel fogyasztottunk el. Utána elkezdődött a geofizikusok - aerológusok vetélkedője (C212, C216).

Elfényképeztem a színes negatívot mind. Utána kimentünk az "utcára", ünnepi kis rakétákat lövöldözni (C219, D219). 6 óra körül kezdődött a vacsora. Gyönyörűen megterített, bőséges asztalok vártak ránk. Szedov mondott rövid ünnepi beszédet (F457), majd ettünk-ittunk. Vacsora után tombola, amelyen mindenki nyert valamit. Én egy csomag fotópapírt. A fődíjat, egy üveg vodkát, Szedov nyerte! (F613, F619, F629, F649).

Arkagyij Szosnyikov, a rakétások vezetője fölszerelte az étteremben a sztereó magnóját, rákötötte egy nagyteljesítményű erősítőre és a Kanári-szigeteken vásárolt műsoros kazetták szóltak óriási hangerővel. Boney M, Demis Roussos, ABBA stb. A mikrofon kézről-kézre járt, énekeltünk, tósztokat mondtunk. Én is rövid beszédet vágtam ki, Ljosa bekiabálására magyarul, amit utána rögtön lefordítottam oroszra.

Vacsora, utána a mozit nem néztem meg, bementem a konyhába, ahol a rádiósok adtak ma ügyeletet és éppen gitárszó kísérettel mosogattak (F658). Vodka és narancs került elő. 12-ig ott voltam, keveset ittam, a vacsoránál alig ettem. Nagyon rosszkedvű voltam, Szásáék kérdezték is mi a bajom, de mondtam "Semmi"! Üdvözlő táviratot kaptam a németektől, amit este osztottak ki. Felolvasták néhány érdekesebb táviratunkat is. (Írt Carter elnök is!). 12-kor Georgij, az EVM vezetője áthívott hozzájuk és ott ittam éjjel kettőig sört és tiszta szeszt szörppel. 2-kor mentem haza, átmentem az aerológiába megnézni a fiúkat. Ljosa M. is ott volt, mint vendég és Kolja meg Vitya. Segítettem a ballont elengedni, utána beszélgettünk, ittunk a felszállás végéig.

Felszállás utána hazajöttünk, leültünk a folyosón a földre és reggelig ittunk, énekeltünk hármasban. Tolja M. a konyhán volt, a szakácsokkal ivott, Szása az aerológusoknál, Tolja Alexandrovéknál.

Az ünnep alkalmából sokan leborotválták a szakállukat. Mások meg kopaszra nyiratkoztak, de a szakállukat meghagyták!

Június 23. Péntek

Amikor felébredtem már sötét volt. Megnéztem az órámat, délután fél 4 volt! Rendbe hoztam a szobámat és magamat. Éppen vissza akartam feküdni, amikor megjött Vitya fél liter tiszta szesszel. Az ittuk este 10-ig. Utána lefeküdtem, aludtam éjfélig.

Ma táviratot kaptam Lajoséktól Jászberényből, aminek nagyon megörültem. Nem tudom szándékosan, vagy véletlenül küldte ezen a napon az üdvözletét, ráadásul versbe szedve, rímmel!

Június 24. Szombat

Éjfélkor keltem, átmentem az aerológiába. Tolja már ott volt, krumplit főzött konzervvel. Jura Medunyicin is ott volt. Hozott valami förtelmes innivalót. Cukorból és élesztőből erjesztett szeszt. Rossz ízű volt, de megittuk. Vityát hagytam aludni és Toljával csináltuk meg a fölszállást (21 km ). Négyre lettünk készen, felköltöttük Szását és mentünk a fürdőbe. A szauna 114 °C volt, 3x3 percig voltam bent. Kíméltem magam! (78). Hatkor kerültem ágyba.

Háromnegyed egykor keltem. Esett a hó, a Nap fényéből semmit sem lehetett látni. Ebéd után társasjátékoztam, majd elmentem az aerológiába. Kiírtam a TEMP-eket, utána átmentem a meteorba vegyszert kimérni, hogy előhívhassam az ünnepségen készített filmeket.

Vacsoráig fordítottam, közben rádióztam. Vacsora előtt és után társasjátékoztam. A mozit néhány kép után otthagytam, hazajöttem fordítani. Itthon rádiót hallgattam. A felszállás 20 km lett, fél négykor kerültem ágyba.

 Június 25. Vasárnap

Negyed egykor keltem. A házunk táncolt ismét. A szélerősség 25 m körül mozgott, erős hófúvás volt odakinn. Megborotválkoztam, a rádióban éppen Szedovval volt rövid interjú Moszkvából, rádión keresztül, a téli napforduló ünnepe alkalmából.

Ebéd után felszállás. Eljött Vologya Szpivakov a Rádiógazétától megnézni hogyan dolgozunk, mert nálunk is akar riportot készíteni. A legjobbkor jött, erős hófúvás volt, láthatta, hogyan dolgozunk. Én dobtam el a ballont, amikor sikerült kivárnom egy aránylag szélcsendes pillanatot (18 m/sec). Simán elment a léggömb.

A felszállás után előhívtam az ünnepségen készített filmjeimet. Az egyik jó lett, a másik rossz. Vacsoráig fotóztam, utána megnéztem a filmet. "A barátom komolytalan ember" c. szovjet film volt. Mozi után elmentem Tolja Alexandrovhoz beszélgetni. Adott néhány könyvet az Antarktiszról, megkínált kávéval és vörösborral. Éjfélkor jöttem haza.

Itthon Kolja a rádiómon hallgatta a futball VB-t, Szása aludt, Tolja a Dubrovin könyvemet olvasta, Vitya a Playboy 1977. januári számát fordította, szótár segítségével, kevés sikerrel. Én a nulla angol tudásommal többre mentem néhány kép és cikk magyarázatánál. A VB-n Argentína - Hollandia 3:1.

A felszállást Petyával csináltam (Kolja holnap ügyeletes lesz a konyhán). 23 km lett, ami kiválónak mondható. Felszállás alatt lerepróztam egy tekercs magyar filmet a Playboyból és előhívtam. Elég jó lett, 5-kor kerültem ágyba.

 Június 26. Hétfő

12-kor keltem, elmentem bekapcsolni a termosztátot. A Nap alig valamivel a látóhatár alatt volt, erősen világította meg az eget. Az egész látóhatáron körös-körül gyenge, rózsaszín fény volt látható, a Nap irányában erős, vörös.

Ebéd után felszállás, csak 18 km lett. Utána hidrogénfejlesztés. Minden rendben lement. 5-kor szabad voltam, de tovább dolgoztam. Kiírtam néhány TEMP-et, majd megcsináltam két szelet.

Vacsoráig dolgoztam, utána hazajöttem filmjeimet rendezgetni. Fél 12-kor feküdtem le.

 Június 27. Kedd

Fél egykor keltem, de nem aludtam 13 órát egyfolytában, mert hajnalban felébredtem és néhány órát olvastam, ábrándoztam.

Ebéd után elmentem a preparálóba felszerelni a lámpafoglalatot. A munkát abba kellett hagynom, mert jött a "Rádiogazeta" riportot készíteni az aerológusokról. Néhány kérdést nekem is meg kellett válaszolnom, csak utána folytathattam a munkámat. Hat órára lettem kész mindennel. A "Dél keresztje" pont a fejem fölött volt! Munka közben pont ráláttam és ábrándoztam. Kicsit fárasztó volt a 20 m-es szélben, felemelt kezekkel dolgozni. Vacsora után megnéztem a mozit. A "Moldova stúdió" filmje volt, ez egy fokkal jobb, mint az "Üzbég-film", vagy a "Kazah-film". Mozi után társasjátékozni akartam, de Vitya erélyesen hazaparancsolt. (Ismét szép sarki fény volt látható az égen). Otthon aztán Kolja elővett két félliteres vodkát, hogy ma van a kisfia 7. születésnapja. Ezért kellett sietnem haza! Egy óráig ittunk, beszélgettünk. Utána meghallgattam a híreket a BBC-n. Bemondták, hogy fellőtték az első lengyel űrhajóst, közös űrrepülésre a szovjetekkel.

 Június 28. Szerda

Fél egykor keltem. Jóízűt aludtam, álmodtam is valamit. Együtt mentünk ebédelni. Utána az aerológiába mentem és kiírtam néhány TEMP-et naprakészen. Utána megvártam az 5 órát, amikor kilőtték a rakétát.

Kilövés után hazamentem aludni, olvasni, rádiót hallgatni. Vacsora, utána mozi. Otthon még rádióztam: 00:00-tól a 49 m-en magyar nyelvű adás Svédországból! A felszállás 18 km lett, fél 4-kor mentem aludni.

 Június 29. Csütörtök  

12-kor keltem, mosdás, borotválkozás, ágyazás stb. után elmentem bekapcsolni a termosztátot. Amikor visszajöttem és hátrafordultam, a Nap éppen kibújt két jéghegy között! Első sugarai pont a szemembe világítottak! A kéthetes sarki éjszaka véget ért! Sötét nappal sem volt, mert a Nap csak kb. 1 fokkal járt a látóhatár alatt. (A polgári szürkületben a Nap, naplemente után  egy órával kb. 5-6 fokkal van alacsonyabban a látóhatárnál). A téli napfordulón, június 22-én még fényképezni is tudtam olyan világos volt.

Ebéd után felszállás, 18 km. Utána eljött Tolja Alexandrov és elektromágneses térerősség méréseket végeztünk a lokátornál, a KIPASZ (kalibráló) pultnál és a szonda elengedési helyén. Vacsoráig olvastam az Amundsen életéről szóló könyvet. Vacsora előtt és után biliárdoztam. A moziban először színes, amerikai kisfilm volt az Antarktiszról. Mozi után társasjátékoztunk és biliárdoztunk éjfélig. Hazafelé ismét erős, színes sarki fény volt látható, Mintha egy szivárványból készült ostort pattogtattak volna az égen. Feltekeredett, kiegyenesedett, hullámok futottak rajta végig.

Felszállásig olvastam és rádióztam. Londont hallgattam. Beat műsor, hírek, sci-fi novella (kéthetenként).

Június 30. Péntek

12-kor keltem, mentem bekapcsolni a termosztátot. Gyönyörű idő volt, -16 °C, szélcsend. A Nap már a jéghegyek fölött sütött ránk. A fiúk a tenger jegén futballoztak. Szása ebéd előtt elsétált a legközelebbi jéghegyig, 40 perc csak oda!Felszállás előtt a jó időt kihasználva kihordtuk a szemetet az épületekből és elégettük (F302). Rendezgettük az épületek környékét. Felszállás után felmentünk Koljával a rakétásokhoz és ott is elvégeztük Jurij Medunyicin lokátoránál a térerősség méréseket. Kolja elhozta a fényképezőgépét (FED-4) és lefényképezte a startot.

Ma ismét kaptunk 2 üveg 0,75 literes sört és 2 üveg 0,75 literes narancsszörpöt és 4 db szárított halat (voblát).

Vacsora után Tolja Alexandrovhoz mentem, aki megadta az otthoni címét, hogy oda küldhessenek nekem otthonról táviratot. Kiírt a születésnapi ünnepségemre 4 üveg 0,7 literes vodkát, 4 üveg 0,5 literes konyakot. Felszállásig rádióztam, utána elmentem Editnek megírni egy táviratot.

Mirnij -11 °C, Novolazarevszkaja -10 °C, Bellingshausen -14 °C, Vosztok -64 °C, Leningradszkaja -21 °C, Malagyozsnaja  -16 °C.

A felszállás alatt Szása lenyírta a hajamat. Utána Vitya és Kolja következett. Együtt mentünk a fürdőbe, a szauna 93 °C volt, 2x10 percig voltam bent (64). Vittünk egy-egy üveg sört és néhány szárított halat (voblát) enni-inni fürdés után, beszélgetés közben. 8-kor jöttünk haza.