Bubán István  - Szakfordító, Tolmács és Idegenvezető lengyel nyelven                                                        

        Tłumacz języka węgierskiego - Przewodnik i pilot  turystyczny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  telefon / fax: +36-29-748-362                                                                                                      E-mail: buban /kukac/ bubanistvan. hu

 

 

l

Kezdőlap • Képesítés • Ajánlatom • Olcsó fordítás • Fordítás-tolmácsolás • Turizmus-id.vez. • Referenciák • Ügyfeleim írták

l

 

 

Önéletrajz - iskolák, képesítések, gyakorlat

 

1971. - Érettségi - Fáy András Ipari Szakközépiskola, Budapest - autó-motorszerelő szakmunkás képesítés.

1971-1974. Autószerelő - gépkocsik javítása, szerelése, karbantartása autószervizben.

1974-1976. Kötelező katonai szolgálat a Magyar Néphadsereg taszári repülős ezrednél.

1976-1979. Autószerelő - gépkocsik javítása, szerelése, karbantartása autószervizben.

1979. - Állami Nyelvvizsga lengyel nyelvből, középfokon.

 

1979-1985. - Lengyel Műszaki tolmács és fordító - Magyar Hajó és Darugyár - Budapest. Kísérő és konszekutív tolmácsolás lengyel kirendeltség-vezető és művezetők mellett úszódaruk gyártásánál - szerződéskötés, üzleti tárgyalások, napi kapcsolattartás, elszámolások, jelentések. Tolmácsolás lengyel munkások, hajókovácsok, lakatosok, hegesztők mellett - napi kommunikáció segítése idegen nyelven. Írott anyagok, levelezés, műszaki dokumentációk, jelentések, beszámolók fordítása és szerkesztése. Szinkron tolmácsolás a lengyel dolgozók továbbképzésén, gyűléseken.

 

1980. - Idegenvezető képesítés - Kereskedelmi és Vendéglátó ipari Főiskola.

 

1980 - 1988. - Folyamatos nyelvi gyakorlat, idegenvezetés során, a Cooptourist Utazási Irodánál lengyel beutazó és magyar kiutazó turistacsoportok mellett. Budapesti és egyéb városnézések lengyel nyelven. Dunakanyar és balatoni kirándulások nagyobb csoportokkal, egyéb magyar városok és országrészek bemutatása. Magyar csoportok kísérése buszos külföldi utazások alkalmával.

 

1985. - Felsőfokú Állami Nyelvvizsga lengyel nyelvből.

 

1985-1988. - Lengyel Műszaki tolmács és fordító - Danuvia Szerszám és Fegyver üzem - Budapest. Kísérő és konszekutív tolmácsolás lengyel kirendeltség-vezető mellett hidraulikák, műszerek és fegyverek gyártásánál - szerződéskötés, üzleti tárgyalások, napi kapcsolattartás, elszámolások, jelentések. Tolmácsolás lengyel munkások, szerszámkészítők, lakatosok, marósok mellett - napi kommunikáció segítése idegen nyelven. Írott anyagok, levelezés, műszaki dokumentációk, jelentések, beszámolók fordítása és szerkesztése. Szinkron tolmácsolás a lengyel dolgozók továbbképzésén, gyűléseken.

 

 

1989. - Szakfordító és tolmácsvizsga - Szakfordító és Tolmács Oklevél, majd a Szakfordítói és Tolmács igazolvány megszerzése

ELTE Bölcsészettudományi Kara Fordító és Tolmácsképző fakultáció.

Szakfordítói oklevél: SzF. 287/1988. (1988. dec. 27.)

Tolmács oklevél: T. 117/1988. (1988. dec.05.)

Szakfordító és tolmácsigazolvány: 53/89. (1989. jan.16.)

 

1988-2005. Autószerelő - gépkocsik javítása, szerelése, karbantartása autószervizben.

 

1991. - Autó-motorszerelő mesterlevél megszerzése.

Második nyelv az angol, már középiskolától kezdve 1970 óta.

Nyelvi gyakorlat 1980. Anglia - London - Oxford - Stratford, 1999. USA - Los Angeles - San Francisco.

Autó-motorszerelő gyakorlat 1971-1974, 1986-1992, 1999-2003 BMW és Peugeot márkaszerviz.

 

2005. - OKJ tanfolyam - Ingatlan értékbecslő és ingatlanközvetítő képesítés megszerzése - RND Stúdió - Budapest.

 

2006. - Egyéni vállalkozóként kezdtem dolgozni, saját irodával, a következő 3 területen:

1.) Műszaki és humán témájú lengyel fordítások és lektorálás, számítógépes szövegszerkesztés. Cégek elektronikus levelezésének és telefonos ügyintézésének napi szintű végzése, megbízásos alapon. Kísérő, konferencia és szinkron-tolmácsolás itthon és külföldön egyaránt.

 

2.) Idegenvezetés, csoportkísérés, delegációk kalauzolása és exkluzív városnézések megbízásos alapon. Országjáró programok és vakációzás szervezése egyéni és csoportos turisták részére Magyarországon és külföldön egyaránt. Egyedi igények alapján is vezetek külföldi turistákat Magyarországon, és kiutazó magyar csoportokat vezetek külföldön, autóbusszal, repülővel.

 

3.) Piaci értékbecslés és ingatlanközvetítés megbízásos szerződések alapján.

2017. - Folyamatos vállalkozás mindkét területen:   

- fordítás, tolmácsolás,

- idegenvezetés,

 

 

 

l

Kezdőlap • Képesítés • Ajánlatom • Olcsó fordítás • Fordítás-tolmácsolás • Turizmus-id.vez. • Referenciák • Ügyfeleim írták

l

 

 

 

 

 

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditólengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó

Copyright © 2017  - Bubán István szakfordító, tolmács, és idegenvezető

2241 - Sülysáp, Zrínyi utca 41.

Adószám / NIP: 76766729-2-42

e-mail: buban /małpa/ bubanistvan. hu

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Autor wytryny internetowej: István Bubán - aktualizowano 14 czerwca 2017 roku

A weblap készítője Bubán István - Frissítve: 2017. június 14.

lengyel tolmács, lengyel fordító, lengyel szakfordító, lengyel szinkrontolmács, lengyel forditó