|
Fordítás
(díja: nettó 20 Ft/szó-tól)
Szakfordító képesítéssel
lengyel nyelvű írott anyagok, műszaki dokumentációk, iratok, levelek
fordítását és lektorálását vállalom magyar és lengyel nyelvpárban,
számítógépes szerkesztéssel.
A fordítás és az
árajánlat is az Önök által megküldött anyagok alapján készül, és a kész
fordítás elszámolása is a megküldött anyag szószáma alapján kerül
kiszámításra, ezért igen fontos, hogy ezek szerkeszthető dokumentumok
legyenek. (legjobb a Word.
doc.)
Már megrendelés előtt
kiszámolhatja, mennyibe fog kerülni!
Legyen Ön is állandó
ügyfelem, hisz egy sor előnye származhat abból, ha mindig számíthat egy
tapasztalt fordító, tolmács folyamatos segítségére!
- Egyedi fordítói árak
- Gyors és kényelmes
kiszolgálás
- Elkülönített
számlaösszesítés
- Titoktartási szerződés
a fordítóval
- Kedvező fizetési
feltételek
- Fordítások külön
archiválása
És még további előnyök:
-
Nem kell külön fizetnie a fordítás nehézségi foka után!
- Nem kell más
fordítóval lektoráltatni a fordított szöveget!
- Nincs külön díja a
szövegek formázásának és szerkesztésének!
- Nincs külön díja a pdf.
és html. formátumok konvertálásának!
- Garantálom a
minőséget, gyorsaságot és a megfizethető árakat!
Új szolgáltatás:
Lengyel nyelvű üzleti
levelezés,
- e-mailek villámgyors
fordítása, naponta akár több alkalommal is,
- lengyel cégekkel
történő mailes kapcsolattartás napi követése,
- lengyel Internetes
oldalak, multimédiás prezentációk szerkesztése és fordítása.
E
- mail:
bubanistvan [kukac]
bubanistvan.hu |
Tolmácsolás
(tolmács óradíj: nettó
23 EUR-tól)
Műszaki tolmács vizsgával, amelyet az
ELTE tolmácsképző karán szereztem 1988-ban
1.
Kísérő
tolmácsolás
2.
Konszekutív tolmácsolás
3.
Szinkron, vagy
szimultán tolmácsolás,
konferencia, vagy kabin tolmácsolás.
Új
szolgáltatás:
Az új piaci igényekhez
igazodva ajánlom figyelmébe tolmács szolgáltatásaimat:
- telefonos üzleti
kapcsolattartás,
- lengyel üzleti
partnereivel folytatott telefonos tárgyalások fordítása,
- lengyel nyelvű
konferencia beszélgetések tolmácsolása.
Jó dolog, ha egy tolmács mindig
elérhető, ha a tolmács tapasztalt, netán a legjobb az országban és a
tolmács rajta van a beszélgetés fonalán, és szinte észrevétlen egy üzleti
tárgyalás során. Ez biztosítja a zökkenőmentes kommunikációt az üzleti
partnerek között.
Szakfordító
és műszaki tolmács képesítéseim
1979.
Állami Nyelvvizsga lengyel nyelvből, középfokon
1980.
Kereskedelmi és Vendéglátó ipari Főiskola - Idegenvezető képesítés
lengyel nyelven és idegenvezető igazolvány
(VI. sor. 01982./1980)
1985.
Felsőfokú Állami Nyelvvizsga lengyel nyelvből
1988.
Szakfordító és tolmácsvizsga - ELTE Bölcsészettudományi Kara
Fordító és Tolmácsképző fakultáció Szakfordító igazolvány: 53/89
E
- mail:
buban [kukac] bubanistvan.hu
|
Idegenvezetés
(óradíj: nettó 20 EUR)
1978 óta kalauzolok
lengyel turistákat, vezetek városnézéseket és kísérek turistacsoportokat
Lengyelországban és Magyarországon.
Egyebek között
Budapesten,
Visegrádon,
Esztergomban,
Szentendrén, a
Balaton körül, Egerben, Szegeden, Miskolcon,
Hajdúszoboszlón,
Tokajban, a Hortobágyon, Székesfehérvárott és még számos városban, lengyel
és magyar nyelven, további idegenvezető szolgáltatásokkal.
Idegenvezető
szolgáltatásaim
1.
Beutazó és kiutazó csoportos, vagy egyéni utaskísérés
lengyel és magyar nyelven.
2.
Személyre szabott exkluzív programok,
az ön igényei szerint összeállítva, kölcsönzött, vagy saját gépkocsival,
akár busszal is, amelyet én biztosítok.
3.
Előre összeállított országjáró programok
- városnéző séták,
dunai hajótúra, kisebb hegyi barangolás Budapest környékén, tematikus
budapesti séták és városnézések, pusztaprogram, múzeumi séták, borkóstolós
vacsora, folklór est és népi hagyományok bemutatója, falusi turizmus,
incentive turizmus, általam biztosított, bérelt gépkocsival, busszal,
amelyekről a "Turizmus" menüpontban
olvashat bővebben. (kattintson)
E
- mail:
buban.istvan [kukac] upcmail.hu
|
z
- Védje egészségét gyógynövényekkel 
