Karakterek:

Brandon Lee balesete

Ezzel a mozival kapcsolatban mindent meghatároz az, hogy a főszereplőt, Eric Dravent alakító Brandon Lee (a híres harcművész és színész Bruce Lee fia) a forgatás során halt meg. Egy pisztolytöltény oltotta ki életét – máig tisztázatlan, hogy véletlen volt-e vagy valaki úgy rendezte, hogy éles töltény legyen abban a fegyverben. Az összeesküvés-elméleteket az a tény is erősíti, hogy Bruce Lee szintén hasonlóan rejtélyes körülmények közt hunyt el.

1993. március 31-én, nyolc nappal a forgatás befejezése előtt azt a jelenetet vették fel, melyben Eric belép a lakása ajtaján és észreveszi, hogy barátnőjét, Shellyt megtámadták. Ezután Eric-re rálőnek és a Shelly-vel együtt megölik. Azonban a fegyverben, melyet a Mókást alakító Michael Massee elsütött, előzőleg bennragadt egy lövedék, amely hastájékon halálosan megsebezte Brandon Lee-t.

A tragédia után Brandon Lee-t jóbarátja, Chad Stahelski és egy testdublőr, Jeff Cadiente helyettesítette a hátralévő néhány jelenetben, illetve speciális komputeres eszközöket is alkalmaztak.

Brandon Lee halála után a következő jeleneteket forgatták le:

• Eric először lép be lakása ajtaján, miután kiásta magát a sírból; ebben a jelenetben azt a felvételt használták fel újra, melyben Eric a szakadó esőben a sikátorban sétál. Az ajtókeretre utólag illesztettek vízcseppeket, így nem tűnik furcsának, hogy Eric háta vizes. Az apartmanban leforgatott többi jelenetnél dublőr látható.

• Eric halála a visszaemlékezésben; amikor az ablakon kizuhant, Brandon arcát digitálisan montírozták dublőre arcára (némi vérrel kiegészítve).

• Eric kifesti az arcát, majd az ablakhoz sétál, vállán a hollóval; a szereplőt itt szintén a dublőr alakítja. Az összetört tükörben valóban Brandon arca látható, melyet számítógéppel alakítottak át úgy, hogy a törött üvegcserepekhez illeszkedjen.

• Sarah meglátogatja Eric lakását; a jelenet során Eric arca nem látható, mert valójában dublőr alakítja.

• A háztetőn gitározó főhőst szintén dublőr játssza, csakúgy, mint amikor egy rendőrhelikopter elől menekül, majd Albrecht autójában sikerül elszöknie a helyszínről.

• Amikor megöli T-Birdöt, Eric nem szólal meg és az arca sem látszik, egyetlen közelképet leszámítva, melyet egy törölt jelenetből vágtak be.

Vitatott, hogy a végzetes jelenetet tartalmazó filmszalaggal mi történt. Egyesek szerint azonnal, előhívás nélkül megsemmisítették, mások úgy vélik, a felvétel először bizonyítékként a végrehajtó szervekhez, majd Lee családjához került. Olyan vélemények is napvilágot láttak, melyek szerint Brandon a családját sújtó átok áldozata lett, apjához hasonlóan.

Érdekességek

• Eric az egyik jelenetben Edgar Allan Poe verséből, A hollóból idéz: „...s ím egyszerre ajtóm roppan, Mintha egy kéz félve koppan – dobban ajtóm csöndesen...” (Babits Mihály fordítása).

• T-Bird John Milton Elveszett Paradicsom című költeményéből idéz: „Az ördög elképedve állt, és érezte milyen ocsmány a jóság. És látá az erényt az ő alakjában...”

• James O'Barr, a Holló-képregények alkotója feltűnik egy rövid cameo-megjelenés erejéig: Gideon zálogházának felrobbanása után egy hosszú szőke hajú utcai csavargót alakít, aki a romok közül egy tévét cipel ki.

• A Holló eredeti címe egyébként „Varjú”, noha a túlvilágról jött madarat a filmben egy holló „játssza”. Nagyon valószínű, hogy a fordító Poe A holló című verse miatt adta ezt a címet a magyar változatnak (a holló angolul „raven” és nem „crow”).

• Brandon Lee fekete-fehérben szerette volna elkészíteni a filmet (csupán a visszaemlékezések lettek volna színesek), hogy ezzel is megőrizzék a képregény hangulatát, de a producerek ebbe nem egyeztek bele.

• Eric és Albrecht őrmester beszélgetésének végén a Shellyről szóló mondat („...Pedig higgye el, semmi sem jelentéktelen”) nem szerepelt a forgatókönyvben, a színészek a felvétel során rögtönözték. Brandon Lee halála után a producerek érintetlenül hagyták a jelenetet.

• Eric Mabius, a Holló 3. – A megváltás című film főszereplője is részt vett azon a meghallgatáson, melyben Mókás szerepére kerestek színészt.

• Határozottan nem derül ki, melyik városban játszódik a film. Mégis, több dolog is utal arra, hogy a helyszín Detroit lehet, mivel az Ördög éjszakája kulturálisan Detroithoz és környékéhez köthető. T-Bird az egyik jelenetben megemlíti, hogy az Erie-tó egyszer kigyulladt; Detroit pedig az Erie-tó nyugati oldalán fekszik.

Kimaradt jelenetek

• Eredetileg szerepelt volna a filmben egy „Skull Cowboy” nevű mitikus szereplő (Michael Berryman alakításában), mint Eric őrangyala, aki elmondja neki, miért tért vissza a halálból és pontosan mit kell tennie. A karakternek a fináléban is lényeges szerepe lett volna, de végül kihagyták a végleges változatból, hogy a holló mint élet és halál közti összekötő elem nagyobb hangsúlyt kaphasson a filmben.

• A forgatókönyv korai változatában egy ázsiai fantom is feltűnt, aki Eric hatalmát akarta megszerezni, hogy gonosz célokra használhassa. A szereplő Brandon kérésére nem került bele a film végső verziójába, ezért Top Dollar jelentősége megnőtt, a misztikus elemek meglétét pedig a készítők Myca karakterével biztosították.

• Miután ártalmatlanná tette és a mosdóba vonszolta Mókást, Eric Darlával kezdett beszélgetni. Mókás azonban magához tért és a Darla által elejtett borotvával megsebezte Ericet. Némi verekedés után Eric legyőzte Mókást, ezután veszi elő az injekcióstűket (a film végleges változatához hasonlóan). A „Skull Cowboy” (lásd fent) még a film elején közölte Ericcel, hogy ha élőkön próbál segíteni, akkor sebezhetővé válik. Eric a küzdelem után fekete szigetelőszalaggal kötözte be sebeit (utalva a képregényre). Ez a jelenet teljes egészében kimaradt, de Eric szigetelőszalaggal kiegészített öltözéke a film végső változatában is látható.

• Miután Sarah-t a film vége felé elrabolják, a „Skull Cowboy” közli Ericcel, hogy elvégezte küldetését, ezért térjen vissza a sírba. Eric ezt megtagadja, így sebezhetővé válik – miután a „Skull Cowboy”-t kihagyták a filmből, Eric a holló lelövése után veszti el sebezhetetlenségét.

Idézetek:

Eric Draven

• - Áldozatok vagyunk... mindannyian.

• - „...S im egyszerre ajtóm roppan, Mintha egy kéz félve koppan – dobban ajtóm csöndesen...”

• - Minden darab egy élet. Egy élet, amit kioltottatok.

• - Örökké nem eshet.

• - Az a szó, hogy „édesanyám”, ez az Isten neve a gyermekek szívében és ajkán. Érted már? A morfium tönkretesz téged.

• - Shellynek apróságok is fontosak tudtak lenni, jelentéktelennek tűnő dolgok. Pedig higgye el, semmi sem jelentéktelen.

• - Szeretnék adni neked valamit, nekem már nem kell. Harminc óra fájdalmát egyetlen pillanatba sűrítve. Mind a tiéd lehet.

Top Dollar

• - Ezt apámtól kaptam, ötéves koromban. Azt mondta, akkor nőssz fel, mikor rájössz, hogy meg fogsz halni.

• - Valaki kitalál valamit. Az ötlet megtetszik másoknak is. Sikere van. Így hát továbbfejlődik, és már nem is ötlet, hanem intézmény. Mi volt az eredeti ötlet? Mert csak az a fontos. Bizony, barátaim, amikor az ötletre gondoltam, elmosolyogtam magam. Higgyétek el nekem, a kapzsiság amatőröknek való. A zűrzavar, a káosz, az anarchia – ezek érnek valamit!

• - Én gyújtottam az első tüzet ebben a rohadt városban. Mire észbe kaptam, már minden hülye engem utánzott és tudod, mára hol tart az Ördög Éjszakája? Képeslaptéma lett belőle. Hát nem aranyos? Ez van.Az ötletből bizony intézmény lett, fiúk. Tovább kell lépni.

• - Szóval te vagy az?... a bosszú angyala, a gyilkosok gyilkosa. Jó a szerelésed, de a sminkeden lehetne javítani egy kicsit.

• - A szem rejti a világ minden hatalmát, barátom, egy szem néha hasznosabb, mint a tulajdonosa.

• -Apám mindig azt mondta nekem; „minden emberben lakik egy ördög, csak meg kell szépen keresni”… De ha ez némileg megvigasztal, sikerült mosolyt csalnod az arcomra.

• - Most olyan hatalmas tüzet kell gyújtanunk, hogy az istenek is felfigyeljenek ránk, erről van most szó. Azt akarom, hogy egyszer újra a szemembe nézzetek és azt mondjátok nekem, EZENTÚL CSAK ÍGY ÜNNEPELJÜNK!

T-Bird

• - Hallottam, hogy egyszer az Erie-tó kigyulladt attól a sok szartól, ami úszkált benne. Kár, hogy nem láthattam.

• - gyunk az Ördög Éjszakájára, a kedvenc ünnepemre!

• - „Az ördög elképedve állt, és érezte milyen ocsmány a jóság. És látá az erényt az ő alakjában.” Milyen bájos!

• - Tudom, ki vagy, tudom bizony, tudtam, hogy ismerlek valahonnan, tudtam. Az nem lehetsz, te kinyiffantál, kidobtunk az ablakon, a halálból nincs visszaút. Te nem lehetsz itt megint, onnan nem jöhettél vissza, kicsináltunk téged, EGY ÉVE HALOTT VAGY.

Párbeszédek

• Sarah: Hát te meg hogy nézel ki, valami bohóc vagy?
  Eric: Hát, néha...

• Sarah: Menj a pokolba, azt hittem érdekel...
  Eric: Sarah... Érdekel.

• Albrecht: Állj! Ne mozdulj! Egy lépést se tovább!
  Eric: Miért nem azt mondja, állj vagy lövök?
  Albrecht: Erről majd később. Azt mondtam, ne mozdulj, különben meghalsz.
  Eric: Én meg azt mondom, már meghaltam… és mozdulok.

• Mókás: Jézus, irgalmazz!
  Eric: Jézusról van egy sztorim, szólj, ha már ismered: Jézus Krisztus bemegy egy hotelbe...
  Eric: Jaj! Ad a tulajnak három szöget és megkérdezi...
  Mókás: Dögölj már meg, te rohadék!
  Eric: Megszállhatok itt éjszakára?

• T-Bird: Ki a büdös istennyila vagy, te bohócképű?
  Eric: Csak egy potyautas… indíts!

• Patkány: Ő az! De most nem így nézett ki, kikente a pofáját, mint valami kurva. Láttam! T-Bird beküldött a boltba sörér’ és közben a fickó magával vitte. Én meg utánuk! A SAJÁT KOCSIJÁBAN SÜTÖTTE MEG T-BIRD-ÖT AZ A ROHADÉK! Ó, T-BIRD! RÁD ISZOM, HAVER!
  Top Dollar: Ezt érdemes lenne felvenni videóra és lassítva lejátszani...

• T-Bird: Van egy kis gond. A csapatomból egy ember nemrég kifingatta magát.
  Top Dollar: És ki a szerencsés?
  T-Bird: Tin Tin. Valaki kést tűzdelt az összes főbb szervébe, ABC-sorrendben.
  Top Dollar: Akárhogy is, uraim, azt hiszem, egyperces némasággal kell adóznunk szegény Tin Tin emlékének.

• Grange: Igen, én is láttam a fickót. Nála volt a gitár. Intett nekem, aztán kiugrott a negyedikről, mintha szárnya nőtt volna.
  Top Dollar: Intett neked? Ezek a zenészek...

• Myca: Neki most hatalma van. De ezt a hatalmat, ha akarod, elveheted tőle.
  Top Dollar: Tetszik nekem a fiú.
  Myca: A holló kalauzolja őt, a holló mutatja meg neki az utat a két világ között.
  Grange: Tehát először a hollót... és aztán a gazdáját.

• Torres felügyelő: Hát, azt ott minek hívná?
  Albrecht: Én vérnek, nyomozó úr, de maga biztosan úgy jegyzi fel... graffiti.

• Eric: Ismer egy T-Bird nevű fickót? Volt egy barátja, aki túl sokat játszott a késsel. Tetszik a kabátom?
  Albrecht: Te ölted meg Tin Tint.
  Eric: Már halott volt. Épp egy éve halt meg, amikor kezet emelt Shelly-re. Mind meghaltak, csak még nem tudják.

• Top Dollar: Hé, te! Hogy is hívnak? Patkány? Hogy érzed magad?
  Patkány: Mint egy giliszta, akit horogra tűztek.
  Top Dollar: MINT EGY GILISZTA, AKIT HOROGRA TŰZTEK!! Szuper! Nagyon jó! Kár, hogy a jó anyukád nem hallotta ezt!