S. Beckett: Godot-ra várva (részlet)
ESTRAGON (szelíden) Akartál valamit mondani?
Vladimir nem válaszol. Estragon előrelép
Valamit közölni akartál velem? (Csend. Megint előrelép) Mondd, Didi…
VLADIMIR (meg sem fordul) Nincs semmi mondanivalóm.
ESTRAGON (előbbre lép) Megharagudtál? (Csend. Újabb lépés előre) Bocsáss meg! (Csend. Lépés előre. Megérinti Vladimir vállát) Ide hallgass, Didi!
Csend
Add a kezed!
Vladimir megfordul
Ölelj meg!
Vladimir megmerevedik
Hagyd, hogy megöleljelek!
Vladimir elérzékenyül. Összeölelkeznek. Estragon hátrahőköl
Fokhagymaszagod van.
VLADIMIR A vesémet gyógyítom fokhagymával.
Csend. Estragon figyelmesen vizsgálja a fát
Most mit csinálunk?
ESTRAGON Várunk.
VLADIMIR Igen, igen, de várás közben mit csinálunk?
ESTRAGON Kössük fel magunkat?
VLADIMIR Legalább feláll.
ESTRAGON (izgatottan) Feláll?
VLADIMIR Meg ami azután következik. Ahova hull, ott nadragulya nő. Ezért sír a nadragulya, ha kitépik a földből. Ugye, nem tudtad?
ESTRAGON Akasszuk fel magunkat most rögtön!
VLADIMIR Egy ágra?
Közelebb lépnek a fához, vizsgálgatják.
Nem bízom a sikerben.
ESTRAGON Attól még megpróbálhatjuk.
VLADIMIR Rajta!
ESTRAGON Majd utánad.
VLADIMIR Nem, előbb te.
ESTRAGON Miért én?
VLADIMIR Mert könnyebb vagy nálam.
ESTRAGON Épp azért te.
VLADIMIR Nem értem.
ESTRAGON Gondolkozz egy kicsit, hadd lám!
VLADIMIR (gondolkozik, majd végül) Nem értem.
ESTRAGON Megmagyarázom. (Töpreng) Az ág… a faág… (Dühösen) Miért nem próbálod megérteni?
VLADIMIR Minden bizalmam benned van.
ESTRAGON (erőlködve) Gogó könnyű - az ág nem törik el - Gogó meghal. Didi nehéz - az ág eltörik - Didi egyedül.
Csend
Viszont, ha… (Keresi a megfelelő kifejezést)
VLADIMIR Erre nem gondoltam.
ESTRAGON (miután megtalálta, amit keresett) Aki többre képes, az kevesebbre is képes.
Az egész itt!
Mert még mindig nem megy.
2008-12-07 at 3:36 pm
még a végén elolvasom…
2008-12-07 at 6:03 pm
Helyes!
2008-12-07 at 10:58 pm
már nekem is el kéne…
2008-12-08 at 12:58 pm
“Ahova hull, ott nadragulya nő. Ezért sír a nadragulya, ha kitépik a földből. Ugye, nem tudtad?”
mandragóra…ehhh…..