Mulder információt kap egy amerikai hadihajó, az U.S.S. Ardent eltűnéséről. Egy kanadai teherhajó ugyan felvett tizennyolc menekültet, de csak az egyikük, Richard Harper hadnagy, maradt életben közülük. Harpert a Bethesda Katonai Kórházba szállították és szigorú őrizetben tartják. Scully bebocsátást nyer a kórházba és meglepve tapasztalja, hogy a 28 éves tiszt úgy néz ki, mint egy százéves öregember.

Mulder nincs meglepve a hírek hallatán. Ehelyett beszámol Scullynak a Philadelphia-kísérletről, amelyet a II. világháborúban az Egyesült Államok kormánya végzett abból a célból, hogy a radarok számára láthatatlanná tegye a hajókat. Ennek keretében egyszer az U.S.S. Eldridge hirtelen eltűnt a philadelphiai kikötőből és pillanatokkal később Norfolkban jelent meg, több száz kilométerre onnan. Mulder szerint ez az eset összefüggésben van a Roswell-incidenssel. Fox szerint a tudósok ugyanis a féreglyukaknak nevezett átjárókkal kísérleteztek.

Az ügynökök Norvégiába utaznak, hogy az eset végére járjanak. Találkoznak Henry Trondheim kapitánnyal, a Zeim parancsnokával. A férfi beszél nekik egy rejtélyes kőről, amely a grönlandiak szerint egy gonosz isten. Mulderék felbérelik Trondheim-et, hogy vigye őket ki a tengerre. Trondheim minden igyekezete ellenére a Zeim összeütközik egy másik hajóval a sűrű ködben. Az idegen hajó nem más, mint az Ardent.

Az ügynökök, Trondheim és a Zeim elsőtisztje, Halvorsen, átszállnak az Ardentre. Holttesteket találnak, amelyeket valami különös anyag fed. Hirtelen motorzúgás hallatszik és mire Mulderék a fedélzetre érnek, már csak távolba vesző nyomát látják a Zeim-nek. Egyedül maradtak a halálhajón...

Kiáltás harsan a sötétben és hamarosan előkerül Halvorsen holtteste. A tetem körül állók más hangokat is hallanak és ezeket követve rátalálnak a hajó kapitányára, Philip Brclay-re. Ő is a korát meghazudtoló módon öregnek látszik. Elmeséli, hogy egy furcsa fénybe került a hajójuk és ez szemlátomást megállította az időt. Nem sokkal később Barclay is meghal. Trondheimet megtámadja valaki, Olaffsen, egy bálnavadász, akit régóta keres a norvég rendőrség. Dulakodni kezdenek. A helyszínre érkező Mulder pisztollyal kényszeríti őket, hogy fejezzék be a verekedést. Fox meggyőzi Trondheim-et, hogy Olafssen az életben maradásuk kulcsa, mert ő nem öregedett meg. A hajónaplóból kiderül, hogy az Ardent felvette a szerencsétlenül járt norvégokat. Trondheim arra következtet ebből, hogy azok lopták el a hajóját és menekültek el innen, hátrahagyva kapitányukat. Nem sokkal ezután Mulder, Scully és Trondheim öregedni kezdenek...

Scully kidolgoz egy elméletet a gyors öregedési folyamatra. A hajó talán egy nagykiterjedésű fémtömeg, mondjuk egy meteorit, közelébe ért és az elektromágneses mezők felgyorsították az öregedésért felelősnek tartott kémiai vegyületek működését. Az ügynökök szerint a hajó víztisztító rendszere okozza a bajt, a tisztított tengervíz fogyasztása gyorsítja az öregedést. Erre jó példa Olafssen, aki nem ezt a vizet itta, hanem a megtisztított szennyvizet, ami nem a tengerből származik.

Olaffsen titokban elmondja Trondheim-nek, hogy az életben maradás kulcsa a tisztított szennyvíz. Trondheim megöli Olaffsent és maga kezdi a szennyvíz ivást, ám a készletek végesek. Hamarosan olyan kevés lesz belőle, hogy Trondheim bezárkózik a tisztítóba és nem ad az ügynököknek vizet. Scully megpróbálja előállítani ugyanazt a kémiai összetételt szardínia olajból, mészből és hóléből. Ám nemcsak az emberek, maga a hajó is öregszik és hirtelen beszakad az oldala. Süllyedni kezdenek és legelőször a bezárkózott Trondheim-t árasztja el a jéghideg tengervíz, a férfi megfullad. Scullyt és Muldert egy helikopter érkezése menti meg és az orvosoknak hála, hamarosan visszafiatalodnak.

Dod kalm #2X19

Eredeti bemutató: 1995. március 10.

Írta: Howard Gordon

Forgatókönyv: Howard Gordon és Alex Gansa

Fox Mulder - David Duchovny

Dana Scully - Gillian Anderson

Henry Trondheim - Jahn Savage

Halverson - Mar Anderson

Richard Harper hadnagy - Dmitry Chepovetsky

Phillip Barclay kapitány - David Cubitt

Olafsson - Vladimir Kulich