28 Nisan 5784
2024-05-06

 

Galéria - Fordítások Ninahakuddu

Sumér irodalmi szövegek angolról magyarra fordítva.

A Keš-i templomhimnusz az elektronikus sumér irodalmi adatbázisban. (etcsl)

A Keš-i templomhimnusz (Ninhurszag templomhimnusza)
fordította: Ninahakuddu

1-9. A hercegi úr, a hercegi úr kijött a házból. Enlil, a hercegi úr, kijött a házból. A hercegi úr kijött a királyi házból. Enlil ráemelte pillantását minden földre és a földek felemelték önmagukat Enlilnek. Az ég négy sarka zölddé vált Enlilnek, mint egy kert. Kešre helyezte pillantását, az érte fejével felemelkedett és ahogy Keš emelte fejét minden föld között, Enlil Keš dicséretét mondta.
10-20. Niszaba volt annak döntéshozója(?); szavaival ő szőtte azt bonyolultan, mint egy hálót. A kezében tartott táblákra írta azt; Ház, az Ország emelvénye, fontos vad bika! Keš Ház, az Ország emelvénye, fontos vad bika! Olyan magasan növekvő mint a dombok, eget ölelő, olyan magasra növekvő mint E-kur, fejét a Hegyek közé emelő! {Apszuban gyökerezett} {Színes mint Apszu}, zöldellő, mint a hegyek! Fog bárki más világra hozni valamit, ami olyan nagy mint Keš? Fog bárki más anya valaha szülni valamit, olyan hatalmasat mint annak hős Ašgija? Ki látott valaha bárkit olyan hatalmasat mint annak Nintur úrnője?
21. Az első ház.
22-30. Jó ház, jó helyen épített, Keš ház. {jó ház.} jó helyen épített, égben/égen lebegő mint egy hercegi hajó, mint egy ragyogó hajó ellátva egy ...... kapuval, mint a ég hajója, minden földek emelvénye! ..... a folyópartról, mint egy ..... hajókabin! Üvöltő mint egy ökör, hangosan bömbölő mint egy bika! (-fajta) Ház, aminek belsejében van az Ország hatalma és ami mögött Sumér élete van!
31-43. Ház, hatalmas körülkerített hely, mennyekig elérő, hatalmas, igaz ház, mennyekig elérő! Ház, hatalmas korona mennyekig elérő, ház, szivárvány mennyekig elérő! Ház, akinek fejéke a mennyek közepébe kiterjed, akinek alapjait Apszuban rögzítették, akinek árnyéka beborítja az egész Országot! Anu által alapított, Enlil által magasztalt, Nintur anya által ajándékozott jóshely! Keš ház, gyümölcsei zöldek! Világra hozhat bárki más valamit, ami olyan hatalmas, mint Keš? Bárki más anya szülhet valaha valamit ami olyan hatalmas mint annak hőse Ašgi? Ki látott valaha valakit, aki olyan hatalmas, mint annak úrnője Nintur
44. A második ház.
45-57. Ház, a felső végénél 10 šar, öt šar annak alsó vége, tíz bur a felső vége, öt bur az alsó végénél, felső végénél egy vadbika, alsó végénél egy szarvasbika; ház, felső végénél egy vadjuh, alsó végénél egy szarvas; ház, annak felső végénél egy foltos vadjuh, alsó végénél egy gyönyörű szarvas! Ház felső végénél zöld mint egy kígyó-evő madár, alsó végénél vízen lebegő mint egy pelikán! Ház, felső végénél emelkedik, mint a nap, alsó végénél szétterülő mint a holdudvar, ház, felső végénél egy harci buzogány, alsó végénél egy csatabárd; ház, felső végénél egy hegy, alsó végénél egy forrás(?)! Ház, felső végénél valóban háromszoros(?)! (*lásd jegyzet*) Világra hozhat bárki más valamit amit olyan nagy, mint Keš? Valaha bárki más anya létrehozhat valakit, aki olyan nagy, mint annak hőse Ašgi? Ki látott valaha bárkit ami olyan hatalmas, mint Nintur úrnő?"
58. A harmadik ház.
58A-58Q. {(a következő sorok egy másik tábláról hozzáadva:) Ház ..... hatalmas félelmet kiváltó, Anu által hatalmas névvel szólított; ház .... akinek a sorsa Enlil a Nagy Hegy által nagyszerűen elrendelt! Az Anunnaki istenek háza nagy hatalmat birtokló, amely bölcsességet ad a népnek; ház, a nagy isteneknek nyugalmas lakóhelye! Ház, amelyet együtt terveztek a Menny és Föld elgondolásaival, ..... a tiszta isteni hatalommal; ház amely megerősíti az Országot és támogatja a szentélyeket! Ház, bőség hegye amely dicsőségben tölti el a napokat; Ninḫursağ háza, amely létrehozta az Ország életét! Ház, nagy hegyoldal, méltó a tisztító szertartásokhoz, minden dolgot megváltoztató (módosító)(?); ház aki nélkül nincs elkészített döntés! Ház, jó .... szállító, kezében a széles Ország; ház, amely számtalan népet szül, mag ami kihajtott! Ház amely királyokat szül, aki az Ország sorsát elrendeli; ház ahol a királyi kiválóságok nagyrabecsültek! Bárki más világra hozhat valamit, ami olyan hatalmas, mint Keš? Szülhet valaha bárki más anya valakit, olyan hatalmasat, mint annak hőse Ašgi? Ki látott bárkit olyan hatalmasat, mint annak úrnője Nintur?}
{
58R. A ...... ház.
}
59-73. Ez valóban egy város, ez valóban egy város! Ki ismeri annak belsejét? Keš ház valóban egy város! Ki ismeri annak belsejét? A hősök egyenesen annak belsejébe jutnak és végrehajtják tökéletes jós szertartásait. Ugrándozó lábasjószágokat gyűjtenek a háznál csordában. A ház sok lábasjószágot elfogyaszt; a ház sok bárányt elfogyaszt.
1 sor nem világos
Azok akik az emelvényeken ülnek, meghajtják nyakukat előtte. Egy koronát hord, a puszpángfával verseng, az szétterjed, a nyárfával verseng ......; az {növekvő} olyan zöld, mint a dombok! Bárki más világra hozhat valamit, ami olyan hatalmas, mint Keš? Szülhet valaha bárki más anya valakit, olyan hatalmasat, mint annak hőse Ašgi? Ki látott bárkit olyan hatalmasat, mint annak úrnője Nintur?
74. A negyedik ház.
75-86. Egy oroszlán által szült ház, akinek belsejét a hős diszíti(?)! Keš ház, egy oroszlán által született, akinek belsejét a hős diszíti! A hősök az ő egyenes útjukon annak belsejébe jutottak. Ninḫursağ ül benn mint egy nagy sárkány. Nintur a nagy anya segít a születésnél ott. Šul-pa-e az uralkodó cselekszik, mint egy Úr. Ašgi, a hős elfogyasztja az edények(?) tartalmát. Urumaš, a síkságok hatalmas hírnöke szintén ott lakik. A szarvasokat csordákba gyűjtötték a háznál. Bárki más világra hozhat valamit, ami olyan hatalmas, mint Keš? Szülhet valaha bárki más anya valakit, olyan hatalmasat, mint annak hőse Ašgi? Ki látott bárkit olyan hatalmasat, mint annak úrnője Nintur?
87. Az ötödik ház.
88-102. Ház, alapjára helyezték, mint vihart, mint fehér bikák áll a síkságon; a herceg által alapított ház, dicsőítve a tigi dobon! Ház, aminek belsejében Sumér Hatalma, és ami mögött {Sumér Élete} {élettel betöltött}; akinek kapujánál egy mancsain fekvő oroszlán, akinek kapujánál az uralkodó, aki eldönti az ügyeket(?)! Ház, akinek ajtajánál a Nagy Hegy (Enlil) ellenfél nélkül; {zárjánál} {tolórúdjánál} egy nagy toporzékoló bika {zárjánál egy vadállat ........ férfit} {aminél ..... egy félelmet keltő oroszlán}! {Ami jól alapozott raktár, menny szöglete, föld szöglete} {Aminek raktára a háznép védelmére alapított}; aminek terasza megerősített (védelmezett) a lahama istenekkel (személyes védőistenek, afféle angyalok); akinek hercegi {nagy} fal ....... Ur szentélye(?)! Bárki más szülhet valamit, ami olyan hatalmas mint Keš? Világra hozhat bárki más anya valaha valakit, aki olyan hatalmas, mint annak hőse Ašgi? Ki látott bárkit olyan hatalmasat, mint annak úrnője, Nintur?
103. A hatodik ház.
103A-103K. {Ház, fényességgel betöltött, ...... kiválóság! Ház ...... ! Nudimmud Úr mennyben és földön ..... Sumér téglafala, téglafal ...... nagyon Apszuban! Terasz, pihenőhely, ...... fénylő ragyogás, a népek fölé emelkedő! Ház, ami szemrevaló az idegen földeknek! Bárki más szülhet valamit, ami olyan hatalmas mint Keš? Világra hozhat bárki más anya valaha valakit, aki olyan hatalmas, mint annak hőse Ašgi? Ki látott bárkit olyan hatalmasat, mint annak úrnője, Nintur?}
{
103L. A nyolcadik ház.
}
104-115. A ragyogó ház, ami ..... szentély, a ragyogó Keš ház, ami ...... szentély; a ház, aminek urai az Anunnaki istenek, aminek nu-eš papjai(?) E-ana áldozatai(?)! A házban a király egy követ helyez a tálakba; a jó varázsló pap (en-pap) ...... fogja a lógó vezetőkötelet. Az a-tu pap fogja a pálcát; a tu-e pap hozza az összegyűjtött(?) vizet. A lal-e pap (kispap) az ülőkéjét a ragyogó helyre viszi; az enkum (templomi hivatalnok, ügyintéző) papok meghajolnak ...... A pa-šeš papok ütik a bőrdobokat; folyamatosan erőteljesen, erőteljesen.
104-115. A vadbika szarva hangot ad; a bőrdobok mélyen puffannak (morajlónak készítették). Az énekes {feljajdul, felkiált} {szaval} az ala dobnak; a nagyszerű, édes tigi dob játszott neki} {az édes tigi dob jól hangolt}. A ház megépült; annak nemessége jó! A Keš ház megépült; nemessége jó! Annak úrnője ülőhelyét .....ba vitte, Ninḫursağ annak úrnője, ülőhelyét .....ba vitte. Bárki más szülhet valamit, ami olyan hatalmas mint Keš? Világra hozhat bárki más anya valaha valakit, aki olyan hatalmas, mint annak hőse Ašgi? Ki látott bárkit olyan hatalmasat, mint annak úrnője, Nintur?}
127. A hetedik ház.
128-133. (fordítva a sumér szöveg alapján:) Közelíts ember a városhoz, közelíts! Közelíts ember a Keš házhoz, a városhoz! Közelíts ember annak hőséhez Ašgihoz! Közelíts ember annak úrnőjéhez Ninturhoz! Hála legyen a jól megépített Kešnek, Ó Ašgi! Hála legyen kedvelt Kešnek és Ninturnak!
134. A nyolcadik ház.

Jegyzet:
Bár a szövegből nem mindig derül ki egyértelműen, hogy városról vagy épületről beszél a szerző, épp ezek a terület mértékegységek bizonyítják, hogy egy városon belüli épületről van szó, jól lehet nekem úgy tűnik, hogy aki ezt leírta maga sem látta a kérdéses területet és tudta eldönteni pontosan miről ír. Ez jellemzően akkor fordult elő, ha régi, töredezett táblát másoltak az akkádok, vagy az óbabiloniak, melynek szövegét már ők sem értették világosan.

3600 négyzetméter = 100 šar
1 šar az 36 négyzetméter
1/18 bur az 100 šar
1 bur az 1800 šar = 64 800 négyzetméter = 6,48 ha

1 šar az 0,6 iku = 36 négyzetméter 1 iku = 60 négyzetméter

Vége

 

vissza a lap tetejére