12 Nisan 5784
2024-04-20
Útravaló:

 

Az oldalon használt javascriptet Krupa György készítette. A Clearbox JS2 letölthető innen:

 


Galéria - Fordítások Ninahakuddu

Sumér irodalmi szövegek angolról magyarra fordítva.

Ninurta tettei és hőstettei Ninisina és az Istenek
Enki és a Világrend Enki és Ninmaḫ
Eridui Teremtés Ninurta visszatérése Nippurba
Inanna és Enki Ninurta és a teknősbéka
Ninurta utazása Eriduba Ninurta hőstettei
Enki és Ninhurszag Enki utazása Nippurba
Gudea cilindere B és A Gilgameš és Ḫuwawa
(A verzió)
Nanše és a madarak Šuruppag útmutatásai
(A verzió)
Gilgameš és az Ég bikája Gilgameš, Enkidu és az Alvilág
Siralom Eriduért Korai uralkodók verse
Keš-i templomhimnusz Lugalbanda és az Anzu madár
Himnusz Nanšéhoz Elbeszélés Nanšéról
Nanše rendelkezése Varázslat dal Ninurtához
Négy varázsige Himnusz Baunak a jótékony védelmező istennőjéhez
Nungal himnusza Agade megátkozása
Gilgameš és Aga Enmerkar és Aratta Ura
Enmerkar és En-suhgir-ana Bilgames halála
Lagasz uralkodói (Lagaš, Lagash uralkodói)új A vidám fivér - egy Dumuzi (tan)meseúj

"gu-za um-dur ..." a cdli adatbázisban

Nanše rendelkezése
sumérból fordította: Ninahakuddu

1. A Trón csodálatos, fiatal hatalmassága
2. A Trón csodálatos, fiatal kis Egyetlenje
3. A Korona kiválasztottja a békés folyóparton a tisztító szertartásra
4. A ragyogó Egyetlen kötelezi Dilmunt
5. Nanše istennő
6. A nőstényoroszlán(?) ivadéka küldjön az ünnepre gabona élelmet.
7. Nanše istennőnek
8. A kultikus helyen a sorsát elrendelte
9. Társa a király az Éghez közeli
10. Uralkodója
11. Lagas földjének.

Véleményem szerint a mű helyes felosztása:

1. A Trón csodálatos, fiatal hatalmassága
2. A Trón csodálatos, fiatal kis Egyetlenje
3. A Korona kiválasztottja a békés folyóparton a tisztító szertartásra
4. Nanše istennő
5. A ragyogó Egyetlen kötelezi Dilmunt
6. A nőstényoroszlán(?) ivadékát küldjön az ünnepre gabona élelmet.
7. Nanše istennőnek
8. A kultikus helyen a sorsát elrendelte
9. Társa a király az Éghez közeli
10. Uralkodója
11. Lagas földjének.


oszlop 1
1. gu-za um-dur gal-gal
2. [gu-za] um-[dur] tur-tur
oszlop ii
3. menx(GA×EN) sag si-ga ku luh-ha
4. zabar dili ma-dilmun
5. dnanše
hátlap
oszlop i
6. nig a ru ezem še gu
7. dnanše-ka
8. bara-nam-tar-ra
oszlop ii
9. dam lugal-an-da
10. ensi
11. lagaški-ka





Vége

 



vissza a lap tetejére



® by Ninahakuddu, 2008