19 Nisan 5784
2024-04-27

 

Galéria - Fordítások Ninahakuddu

Sumér irodalmi szövegek angolról magyarra fordítva.

Babilonian hymns and prayers by David W. Myhrman XVII No. 1 16

Betegség-démonűző varázsige
fordította: Ninahakuddu

A betegség démona, Anu lánya ......
Beleesett

Menj! Helyezd az istent!
A főpap felesége ott fog állni Szamasszal.

Béklyókba helyezik annak az istennek a képmását!
Egy béklyót helyeznek eléd és mögé.

A fiatal varázsló-papok egy béklyót fognak helyezni eléd és mögé!
És Ninahakuddu egy béklyót fog tenni eléd és mögé!

A Nagy Egyetlenek fogják leválasztani őt!
A gonosz lidurt az arcomról elűzik az ellenséget az én oldalomról.

Marduk, az istenek tisztító papja
Az Élet Ura, odalép őhozzá.

Ninnib, az istenek harcosa
Odalép őhozzá.

Ó Rabisu, a Mennyek ereje által légy kiűzött!
A Föld ereje által légy kiűzött!

Ó megszálló szellem, a Mennyek ereje által légy kiűzött!
A Föld ereje által légy kiűzött!

Gonosz, hazug démon, a Mennyek ereje által légy kiűzött!
A Föld ereje által légy kiűzött!

---

Egy töredék a British Múzeum anyagából Sm. 491. 28. oldal

Fény küldő varázsige bevezető formulája (töredékes):
fordította: Ninahakuddu

A fény házának varázsigéje! Hallgasd az imát és ......
.....
Ninahakuddu, a szent vizek úrnője,
.......
És Ragyogó Azag-sud istennő, aki az egész emberiséget irányítja,
.......
Hallgasd az imát
.......
Ő tisztává tehet, ő megtisztíthat
.......
A gonosz nyelv [eltávozhat!]

---

Babylonian liturgies - Incantation ..... against the evil eye

Varázsige a Fény Házában gonosz szem ellen.
fordította: Ninahakuddu

1. Az ad-gir szem, a szem egy emberé
2. A szem embert kínzó gonoszsággal, az ad-gir
3. A Mennyhez közelített és a viharok nem küldtek esőt,
a Földhöz közelített és a zsenge zöld nem szökkent ki.
4. Az ökörhöz közelített, és az pásztorát felhasította.
5. Az állásokhoz közelített, és a tej ...... már nem volt bőséges.
6. A karámokhoz közelített és terméke ......
7. Otthonokhoz közelített és a férfiak ereje megfogyatkozott.
8. A szűzhöz közelített és elkapta az ő köpenyét.
9. Az erős emberhez ....... levágta.
10. Marduk megpillantotta.
11. Amit én tudok te szintén tudod.
12. A hét hűs víztömlő végét mint bunkósbotot ragadd meg.
13. A hét hűs víztömlő végét mint tiszta örlőkövet ragadd meg!
14. Olajjal keverd.
15. Az arcára hord fel!
16. Ahogy az átkot mondod,
17. A nyakad irányába emeld a beteg embert.
18. A királynő, aki életet adhat a holtnak megtisztítja őt!
19. ........
20. ........
21. ....... Gunura hajója ......
Átok.
A Fény Házának varázsigéje.

---

Babylonian liturgies - Incantation ..... against the harlot of Innini

Ráolvasás a Fény Házában, Innini szajhája ellen
fordította: Ninahakuddu

1. A szent szolgálólány kiállt az utcára.
2. A szolgálólány Innina szajhája áll a .....falnál.
3. Hízott tehén, hízott tehén ő.
4. Innina hízott tehene ő.
5. A Szűz aki Eridu erős hercegének házában lakik,
6. Helyzete mint egy termő zöldelő kert.
7. Az ágya mint ..... a szent városban készített.
8. A síkság pásztorai, a ........nak a védelme ő.
9. A démon ráfüggeszti mohó szemeit a démon issza belőle a szerelmi vágyat. *
10. Kezét ráhelyezi éhezőn, a kéz issza belőle a szerelmi vágyat *
11. Lábát ráhelyezi éhezőn issza belőle a szerelmi vágyat *
12. A szent kincsesháznál, a lapis lazuri ......
13. ...... a helyén ..... előre ment.
14. Iszik belőle bőségesen *
15. Iszik belőle egy zúgban megragadja *
16. Iszik belőle felülről és az agyag (sár) démon maradványa megfiatalodik *
17. ......a megerősödött démon áradatként beborította őt. *
18. Marduk észrevette ezt.
19. Az ő atyjához Eahoz belépett, be a házba és jajgatott.
20. "Óh atyám, a szent szolgálólány kiállt az utcára."
21. Így beszélt kétszer.
22. mondta: "nem tudom, hogyan fogom meggyógyítani őt (nem tudom)."
23. Ea válaszolt fiának, Marduknak.
24. "Óh, fiam, mit tudok én, mit adhatnék neked ehhez?
25. Oh Marduk mit tudok én, mit adhatnék neked ehhez?
26. Akármit tudok te szintén tudod.
27. A szent ökörnek a kövérje, a tehén teje
28. Egy fiatal ökörnek a kövérjét, egy fehér fiatal ökörnek a kövérjét fogd!
29. Az ő kövér tagjaival dörzsöld.
30. A leány melle ....... (elfordul)
31. A szolgálólányról azt, aki kinyitotta az ajtót te eloszlatod."
32. A fiú (Marduk) aki sírt nem sóhajtozott többé.
33. Mögöttem a vándorló démon
egynek pusztulását okozhatom.
Átok.
A fény házának varázsigéje.

Jegyzet:
jelmagyarázat: * = sumérból fordítva

Rövid ismertető a mezopotámiaiak démon elképzeléseiről:
A mezopotámiai vallásban a démonokat úgy képzelték, mint olyan gonosz, rosszindulatú és pusztító szellemeket, entitásokat akik valami természetfeletti, emberfeletti képességgel és léttel rendelkeznek és az istenvilághoz tartozónak tartották őket. A főisteneknek is voltak démonaik akiknek csak a tulajdonosa parancsolt, ezekkel a démonokkal egymás ellen hadakoztak (pl. A hét gonosz szellem c. műben Anu hét gonosz démona, Nergál és Ereskigál történetében Ea / Enki tizennégy démona). Azonban nem minden démon tartozott kifejezetten egy-egy istenhez. Rengeteg démonfélét különböztettek meg, ezek egyik nagy csoportja azok a rossz szellemek - edimmuk, a holtak szellemi, akiket nem temettek el, vagy nem áldoztak nekik stb. A másik nagy csoport a galla, gallá démonok könyörtelen, engesztelhetetlen csoportja, akik az alvilágba ragadták, elhurcolták az embereket. A démonok olyan világban éltek, ahonnan valami kapun vagy átjárón léptek be az emberi világba. Rácsimpaszkodtak, ráfüggeszkedtek az emberre, rajta és belőle élősködtek, vagy éppen gonosz és bűnös dolgokat hajtottak vele végre befolyásuk alatt tartva akaratát. A démonűzés ennek a szellemnek a leszakítását, letépését jelentette az emberről, majd a teljes eloszlatása vagy a visszaküldése történt meg úgy, hogy valamelyik lélektisztító isten, vagy maga Marduk (akkádok előtt Enki) lezárta a kaput melyen át az embervilágba jött. Mindenféle démoni hatásra, megszállottságra mutatott "a fény elfojtása" meghatározás. Galluk, aluk, utukkuk, mutabrikuk, edimmuk, etemmuk, dímek csak néhány a különböző démonok megnevezéséből. Mezopotámiában már egészen az ősi időktől élt az élőholtak elképzelése, "Istár pokolra szállása" című műben: "A holtak élére állok s fölvezetem, föl a fényre - föl én, hidd meg, valamennyit! S még hozzá olyan éhséggel-szomjúsággal verem őket - szerelemmel megetetvén, megitatván életvízzel - hogy mindegyre éhesebben-szomjasabban barangolnak s akit csak találnak, élőt, iszonyú agyarra kapván, vérét italul megisszák, húsát étkül fölzabálják!"
A bujaság, csábítás, kísértés megtestesítője a sumér "lil-la" később "lilu" (gonoszt cselekvő lélek). A bujaság és sötétség démonának, ártó működését úgy határozták meg, mint "lilu szolgálólányának átka". Lil-la melléknevei voltak "a sötétség szolgálólánya", "a szajha, aki ismert a sötétben"
Lil-lut összekapcsolták a sötétség képzetével. A kimódolt gonosz mesterkedéseit napnyugta után folytatta, elcsábítva bűnbe vitte a férfiakat a bujaság látomásaival. A szövegekben úgy írják le mint gyönyörű asszonyt, aki az utcákon kísért és bujaságával csábít, illetve a férfiakat álmukban elcsábítva szeretőjévé teszi őket. Alakjából alakult ki a szemita Lilitu a későbbi Lilith.
A Fény Házában nem csak a bujaság démonja által megszálltakat, de a mindennemű démonok által megszálltakat is tisztították, varázslatokkal, ráolvasásokkal gyógyították.

Vége

 

vissza a lap tetejére